<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。）</p>
<p>作者：Jon Sindreu</p>
<p>倫敦，12 月 17 日（路透社 Breakingviews）——中央銀行將購買 400 億美元的國債票據。許多官員，包括一些可能很快會領導該機構的人，都不喜歡其龐大的資產負債表，這使市場充斥着 3 萬億美元的流動性。但 1980 年代失敗的實驗表明，縮減可能會帶來災難。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。請在 X 和 LinkedIn 上關注 Jon Sindreu。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>美聯儲於 12 月 10 日宣佈，將在二級市場進行 “儲備管理購買” 國債票據。中央銀行的目的是在貨幣市場注入足夠的流動性，以滿足需求，考慮到假期和税款支付日期的短期波動。第一輪儲備管理購買（RMP）將購買價值約 400 億美元的票據，已於 12 月 12 日開始。（編輯：Peter Thal Larsen；製作：Streisand Neto）</p>

<p>美聯儲宣佈將購買 400 億美元的國債，以管理貨幣市場的流動性。此舉旨在應對短期需求波動。儘管對美聯儲龐大的資產負債表存在擔憂，但歷史上的失敗表明，減少資產負債表可能存在風險</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。）</p>
</div><p>By Jon Sindreu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jon Sindreu</p>
</div><p>LONDON, Dec 17 (Reuters Breakingviews) - The central bank will buy $40 bln of Treasury bills. Many officials, including some who may soon lead the institution, dislike its bloated balance sheet which keeps the market flooded with $3 trln of liquidity. But failed 1980s experiments suggest shrinkage could court disaster.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 17 日（路透社 Breakingviews）——中央銀行將購買 400 億美元的國債票據。許多官員，包括一些可能很快會領導該機構的人，都不喜歡其龐大的資產負債表，這使市場充斥着 3 萬億美元的流動性。但 1980 年代失敗的實驗表明，縮減可能會帶來災難。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Jon Sindreu on X and LinkedIn.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。請在 X 和 LinkedIn 上關注 Jon Sindreu。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>The Federal Reserve announced on December 10 that it would perform “reserve management purchases” of Treasury bills in the secondary market. The central bank’s aim is to inject enough liquidity in the money market to keep up with demand, accounting for short-term swings around holidays and tax payment dates. The first round of RMPs, which will buy paper worth roughly $40 billion, started on December 12. (Editing by Peter Thal Larsen; Production by Streisand Neto)</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲於 12 月 10 日宣佈，將在二級市場進行 “儲備管理購買” 國債票據。中央銀行的目的是在貨幣市場注入足夠的流動性，以滿足需求，考慮到假期和税款支付日期的短期波動。第一輪儲備管理購買（RMP）將購買價值約 400 億美元的票據，已於 12 月 12 日開始。（編輯：Peter Thal Larsen；製作：Streisand Neto）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-Supersized Fed will outlive zombie monetarism

- 美聯儲將購買 400 億美元國債。  
- 該舉措旨在向貨幣市場注入流動性。  
- 1980 年代的失敗實驗警示縮減可能帶來災難。

BREAKINGVIEWS-超大型美聯儲將比殭屍貨幣主義存續更久