<p>在場館被拆除十年後，價值 100 億英鎊的厄爾斯科特重建計劃獲得批准，儘管居民對這一 “平淡” 項目表示反對。</p>
<p>在肯辛頓和切爾西皇家自治市（RBKC）的市議員於週二批准後，這個包含 4000 套住房的項目將繼續推進。</p>
<p>計劃包括 250 萬平方英尺的工作空間、三個文化場所和 20 英畝的公共區域，其中 35% 的住房將是可負擔的。</p>
<p>這是過去五年中在倫敦獲得批准的最大開發項目之一。</p>
<p>開發商一直在等待最終決定，此項目在去年 11 月通過了第一個規劃障礙，當時鄰近的哈默史密斯和富勒姆市議會批准了該項目。</p>
<p>儘管當地存在抵制，批准仍然獲得通過。根據提交給 RBKC 的規劃報告，該開發項目收到了 581 份反對意見，而支持信件為 182 份。</p>
<p>最近幾個月，反對該計劃的人在給市議會的信中批評該項目 “平淡”，一位居民稱其為 “毫無創意的樂高建築，外觀令人沮喪的建築”。</p>
<p>另一位居民表示，其高聳的住宅塔樓，其中一棟高達 42 層，將形成一個 “令人沮喪的峽谷”。</p>
<p>人們還擔心厄爾斯科特將成為富有投資者的遊樂場，新建的高層建築將因缺乏房東而空置。</p>
<p>“這個申請代表了 ‘又一個高層奢侈項目’，優先考慮密度和商業利益，而非社區利益，” 另一位居民表示。</p>
<p>在週二 RBKC 的委員會投票中，市議員們讚揚了該計劃，保守黨市議員詹姆斯·哈斯班稱這些建築 “相當吸引人”。</p>
<p>批准是在厄爾斯科特展覽中心被拆除十年後做出的，該中心留下了一個 44 英畝的土地，成為倫敦市中心最大的空地。</p>
<p>到目前為止，開發商在如何規劃該地區及其可負擔住房水平的漫長辯論中一直難以開始建設。</p>
<p>該項目由厄爾斯科特開發公司（ECDC）主導，ECDC 是房地產開發商 Delancey、荷蘭養老金基金 APG 和倫敦交通局的房地產部門的合資企業。</p>
<p>在 2019 年購買該地塊後，ECDC 花了四年時間制定其提案，並於去年 9 月向兩個市議會提交。</p>
<p>第一階段將交付約 1300 套住房，分佈在六棟建築中，包括一棟 42 層的摩天大樓。它還將設有零碳能源網絡。</p>
<p>整個項目的建設預計將在 2041 年全面完成。</p>
<p>ECDC 首席執行官羅布·希斯曼表示：“我們的計劃將使厄爾斯科特恢復為全球目的地，一個充滿創造力、非凡和令人驚歎的地方。</p>
<p>“如此規模的項目需要雄心、合作和耐心才能推進，而我們的雄心是在與社區進行四年的互動、傾聽和合作中形成的。”</p>
<p>Delancey 的創始人兼執行主席傑米·裏特布拉特表示：“這是一個極其重要的里程碑。厄爾斯科特將成為首都未來的燈塔，成為全球領先城市的象徵。</p>
<p>“它將在全國創造 23500 個就業機會，成為英國氣候創新行業的新中心，約 4000 套新住房，併為英國經濟每年帶來 30 億英鎊的收益。”</p>

<p>價值 100 億英鎊的厄爾斯科特重建計劃已獲得肯辛頓和切爾西皇家區的批准，儘管當地對其 “平淡” 設計表示反對。該項目包括 4000 套住宅、250 萬平方英尺的工作空間和文化場所，其中 35% 為可負擔住房。該計劃遭到 581 個反對意見，但也得到了部分議員的讚揚。由厄爾斯科特開發公司主導的這一開發項目旨在將該地區恢復為全球目的地，預計將在 2041 年完成</p>

<p>The £10bn plan to redevelop Earl’s Court has been approved a decade after the venue was demolished, despite backlash from residents over the “bland” project.</p>
<div class="lb-trans"><p>在場館被拆除十年後，價值 100 億英鎊的厄爾斯科特重建計劃獲得批准，儘管居民對這一 “平淡” 項目表示反對。</p>
</div><p>The 4,000-home project is set to proceed after councillors at the Royal Borough of Kensington and Chelsea (RBKC) gave it the go-ahead on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在肯辛頓和切爾西皇家自治市（RBKC）的市議員於週二批准後，這個包含 4000 套住房的項目將繼續推進。</p>
</div><p>Plans include 2.5 million sq ft of workspace, three cultural venues and 20 acres of public realm, with 35pc of its homes made affordable.</p>
<div class="lb-trans"><p>計劃包括 250 萬平方英尺的工作空間、三個文化場所和 20 英畝的公共區域，其中 35% 的住房將是可負擔的。</p>
</div><p>It is one of the biggest development projects approved in London over the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是過去五年中在倫敦獲得批准的最大開發項目之一。</p>
</div><p>Developers had been awaiting the final decision after the project cleared the first planning hurdle in November, when neighbouring Hammersmith and Fulham council approved the project.</p>
<div class="lb-trans"><p>開發商一直在等待最終決定，此項目在去年 11 月通過了第一個規劃障礙，當時鄰近的哈默史密斯和富勒姆市議會批准了該項目。</p>
</div><p>Approval has come despite local resistance. The development garnered 581 objections, according to a planning report filed with RBKC, versus 182 letters of support.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管當地存在抵制，批准仍然獲得通過。根據提交給 RBKC 的規劃報告，該開發項目收到了 581 份反對意見，而支持信件為 182 份。</p>
</div><p>Those opposing the scheme in recent months criticised the project as “bland” in letters to the council, with one resident calling it an “uncreative Lego build with miserable-looking buildings”.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾個月，反對該計劃的人在給市議會的信中批評該項目 “平淡”，一位居民稱其為 “毫無創意的樂高建築，外觀令人沮喪的建築”。</p>
</div><p>A second resident said its tall housing towers, with one as high as 42 storeys, would create a “depressing canyon”.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位居民表示，其高聳的住宅塔樓，其中一棟高達 42 層，將形成一個 “令人沮喪的峽谷”。</p>
</div><p>Concerns had also been raised that Earl’s Court would become a playground for rich investors, with its new high-rise buildings left empty by absent landlords.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們還擔心厄爾斯科特將成為富有投資者的遊樂場，新建的高層建築將因缺乏房東而空置。</p>
</div><p>“This application represents ‘just another high-rise luxury scheme’ that prioritises density and commercial gain over community benefit,” said another resident.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個申請代表了 ‘又一個高層奢侈項目’，優先考慮密度和商業利益，而非社區利益，” 另一位居民表示。</p>
</div><p>During RBKC’s committee vote on Tuesday, councillors praised the scheme, with the Conservative councillor James Husband calling the buildings “rather attractive”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二 RBKC 的委員會投票中，市議員們讚揚了該計劃，保守黨市議員詹姆斯·哈斯班稱這些建築 “相當吸引人”。</p>
</div><p>Consent comes a decade after the Earls Court Exhibition Centre was demolished, which left behind a 44-acre stretch of land that became central London’s largest empty site.</p>
<div class="lb-trans"><p>批准是在厄爾斯科特展覽中心被拆除十年後做出的，該中心留下了一個 44 英畝的土地，成為倫敦市中心最大的空地。</p>
</div><p>Up until now, developers have struggled to begin construction amid protracted debate over how the area should look and its level of affordable housing.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，開發商在如何規劃該地區及其可負擔住房水平的漫長辯論中一直難以開始建設。</p>
</div><p>The project is led by the Earls Court Development Company (ECDC), a joint venture between the property developer Delancey, the Dutch pension fund APG and the property arm of Transport for London.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目由厄爾斯科特開發公司（ECDC）主導，ECDC 是房地產開發商 Delancey、荷蘭養老金基金 APG 和倫敦交通局的房地產部門的合資企業。</p>
</div><p>After buying the site in 2019, ECDC spent four years devising its proposal before filing it with both councils in September last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2019 年購買該地塊後，ECDC 花了四年時間制定其提案，並於去年 9 月向兩個市議會提交。</p>
</div><p>The first stage will deliver about 1,300 homes across six buildings, including the 42-storey skyscraper. It will also feature a zero-carbon energy network.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一階段將交付約 1300 套住房，分佈在六棟建築中，包括一棟 42 層的摩天大樓。它還將設有零碳能源網絡。</p>
</div><p>Construction of the overall project is expected to be fully completed in 2041.</p>
<div class="lb-trans"><p>整個項目的建設預計將在 2041 年全面完成。</p>
</div><p>Rob Heasman, chief executive of ECDC, said: “Our plans will restore Earl’s Court as a global destination, a place for ingenuity, for the extraordinary and for people to wonder.</p>
<div class="lb-trans"><p>ECDC 首席執行官羅布·希斯曼表示：“我們的計劃將使厄爾斯科特恢復為全球目的地，一個充滿創造力、非凡和令人驚歎的地方。</p>
</div><p>“Projects of this scale require ambition, partnership and patience to bring forward, and our ambition has been shaped by four years of engagement, listening and working in collaboration with our community.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如此規模的項目需要雄心、合作和耐心才能推進，而我們的雄心是在與社區進行四年的互動、傾聽和合作中形成的。”</p>
</div><p>Jamie Ritblat, founder and executive chairman of Delancey, said: “This is a hugely important milestone. Earl’s Court will be a beacon for the capital’s future as a leading global city.</p>
<div class="lb-trans"><p>Delancey 的創始人兼執行主席傑米·裏特布拉特表示：“這是一個極其重要的里程碑。厄爾斯科特將成為首都未來的燈塔，成為全球領先城市的象徵。</p>
</div><p>“It will create 23,500 jobs across the country, a new centre for the UK’s climate innovation sector, circa 4,000 new homes and benefit the UK economy by £3bn per year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“它將在全國創造 23500 個就業機會，成為英國氣候創新行業的新中心，約 4000 套新住房，併為英國經濟每年帶來 30 億英鎊的收益。”</p>
</div>

儘管遭到對 “平淡” 計劃的強烈反對，Earl’s Court 的重建計劃仍然獲得批准