<p>（第一財經）12 月 18 日——Picea Robotics，iRobot 最大的債權人和合同製造商，將保留這家破產的美國 Roomba 機器人吸塵器製造商的品牌，並計劃擴大其海外業務，包括在中國，一位公司官員告訴第一財經。</p>
<p>“Picea 最看重的是 iRobot 的品牌價值和技術基礎，” 該消息來源昨日表示。這家美國公司在智能導航、路徑規劃、自動清潔算法以及集成硬件和軟件解決方案方面擁有深厚的技術儲備，並對家庭清潔場景和消費者需求有深刻的洞察，” 該人士補充道。</p>
<p>12 月 14 日，iRobot 在特拉華州申請第 11 章破產保護，因面臨來自中國競爭對手日益加劇的競爭。此外，它與 Picea 簽署了一項協議，允許這家中國公司通過法院監督的重組將其債務索賠轉換為這家位於馬薩諸塞州公司的 100% 股權。</p>
<p>“我們希望 Picea 和 iRobot 能夠合作擴大智能清潔機器人市場，讓更多家庭體驗機器人吸塵器，因為其全球滲透率仍低於 10%，” 該消息來源指出。</p>
<p>根據國際數據公司的數據，iRobot 在截至 9 月 30 日的九個月內首次跌出全球機器人吸塵器出貨量前五名，取而代之的是中國公司。Stone Technology 以 22% 的市場份額領先，其次是 Ecovacs Robotics 的 14%、Dreame Technology 的 12%、小米的 10% 和 Narwal Robotics 的 7.5%。</p>
<p>Picea 上個月從美國投資公司凱雷購買了價值 1.907 億美元的 iRobot 債務，使其成為這家吸塵器製造商的最大債權人，結合其已欠的 1.615 億美元製造成本。它已將契約豁免延長至 1 月 15 日。</p>
<p>此外，Picea 在 8 月份獲得了 iRobot 在中國的區域分銷權，為收購做好了準備。這家中國公司是全球最大的機器人吸塵器原始設計製造商之一，擁有海外供應鏈能力，年出貨量超過 650 萬台，銷售額超過 2000 萬。</p>
<p>如果交易順利，Picea 可能會重新塑造全球和美國機器人吸塵器市場的競爭格局，iRobot 在北美市場的份額約為 20% 到 30%，“一位行業高級人士對第一財經表示。</p>
<p>“該行業仍然基本處於需求培育階段，關鍵在於擴大市場，而不是分割市場，” Picea 的官員指出，並補充説，全球機器人吸塵器的滲透率低於 10%，合作以擴大市場空間和提升產品價值比競爭更為重要。</p>
<p>整合對市場動態的最終影響將取決於後續的技術協同、產品執行和全球運營效率，Stone Technology 對第一財經表示。</p>
<p>行業分析師指出，技術方向的戰略失誤和關税壓力是 iRobot 面臨困境的兩個關鍵原因。該公司曾堅持視覺導航技術，錯過了市場向激光和混合導航的轉變，而美國關税的上升顯著增加了其費用，他們補充道。</p>
<p>2019 年，iRobot 創始人 Colin Angle 告訴第一財經，即使是 10% 的關税，每年也會使公司損失 2500 萬美元。此外，由於供應鏈搬遷風險和關税壓力，它在 2021 年開始出現虧損，2022 年虧損達到 2.4 億美元。</p>
<p>為了規避關税，iRobot 將生產從中國轉移到馬來西亞和越南，但當美國今年對越南機器人吸塵器進口徵收高達 46% 的關税時，給公司帶來了 2300 萬美元的額外成本。</p>
<p>編輯：馬丁·卡季耶夫</p>

IRBT

<p>Picea Robotics，iRobot 最大的債權人和合同製造商，在收購破產的美國 Roomba 製造商後，將保留並擴展 iRobot 品牌在海外的業務，包括中國。Picea 重視 iRobot 的品牌價值和技術。iRobot 於 12 月 14 日申請破產，並與 Picea 簽署協議，將債務索賠轉換為股權。Picea 旨在擴大智能清潔機器人市場，而 iRobot 在北美市場佔有重要份額。這次收購可能會重塑全球市場，技術協同和運營效率將是關鍵因素</p>

<p>(Yicai) Dec. 18 -- Picea Robotics, iRobot's largest creditor and contract manufacturer, will retain the brand of the bankrupt US maker of Roomba robot vacuum cleaners, which it recently agreed to acquire, and expand its operations overseas, including in China, a company official told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 18 日——Picea Robotics，iRobot 最大的債權人和合同製造商，將保留這家破產的美國 Roomba 機器人吸塵器製造商的品牌，並計劃擴大其海外業務，包括在中國，一位公司官員告訴第一財經。</p>
</div><p>&#34;What Picea values most is iRobot's brand equity and technological foundation,&#34; the source said yesterday. The US firm has deep tech reserves in smart navigation, path mapping, automated cleaning algorithms, and integrated hardware and software solutions, as well as profound insights into home cleaning scenarios and consumer needs, the person added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Picea 最看重的是 iRobot 的品牌價值和技術基礎，” 該消息來源昨日表示。這家美國公司在智能導航、路徑規劃、自動清潔算法以及集成硬件和軟件解決方案方面擁有深厚的技術儲備，並對家庭清潔場景和消費者需求有深刻的洞察，” 該人士補充道。</p>
</div><p>On Dec. 14, iRobot filed for chapter 11 bankruptcy protection in Delaware after struggling amid growing competition from Chinese rivals. In addition, it signed a deal with Picea by which the Chinese firm will convert its debt claims into 100 percent equity of the Massachusetts-based firm through a court-supervised restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 14 日，iRobot 在特拉華州申請第 11 章破產保護，因面臨來自中國競爭對手日益加劇的競爭。此外，它與 Picea 簽署了一項協議，允許這家中國公司通過法院監督的重組將其債務索賠轉換為這家位於馬薩諸塞州公司的 100% 股權。</p>
</div><p>&#34;We hope Picea and iRobot can work together to expand the smart cleaning robot market, allowing more families to experience robot vacuum cleaners, given that their penetration rate remains below 10 percent worldwide,&#34; the source noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望 Picea 和 iRobot 能夠合作擴大智能清潔機器人市場，讓更多家庭體驗機器人吸塵器，因為其全球滲透率仍低於 10%，” 該消息來源指出。</p>
</div><p>IRobot fell out of the top five by global robot vacuum cleaners shipments for the first time in the nine months ended Sept. 30, with the spots taken by Chinese companies, according to data from International Data Corporation. Stone Technology led with 22 percent, followed by Ecovacs Robotics with 14 percent, Dreame Technology with 12 percent, Xiaomi with 10 percent, and Narwal Robotics with 7.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國際數據公司的數據，iRobot 在截至 9 月 30 日的九個月內首次跌出全球機器人吸塵器出貨量前五名，取而代之的是中國公司。Stone Technology 以 22% 的市場份額領先，其次是 Ecovacs Robotics 的 14%、Dreame Technology 的 12%、小米的 10% 和 Narwal Robotics 的 7.5%。</p>
</div><p>Picea bought USD190.7 million of iRobot's debt from US investment firm Carlyle last month, making it the vacuum cleaner maker's largest creditor when combined with the USD161.5 million in manufacturing costs it was already owed. It has extended its covenant waivers until Jan. 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>Picea 上個月從美國投資公司凱雷購買了價值 1.907 億美元的 iRobot 債務，使其成為這家吸塵器製造商的最大債權人，結合其已欠的 1.615 億美元製造成本。它已將契約豁免延長至 1 月 15 日。</p>
</div><p>In addition, Picea secured iRobot's regional distribution rights for China in August, positioning itself ahead of the acquisition. The Chinese firm ranks among the world's largest robot vacuum cleaners original design manufacturers, possessing overseas supply chain capabilities, with its annual shipments exceeding 6.5 million units and sales topping 20 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Picea 在 8 月份獲得了 iRobot 在中國的區域分銷權，為收購做好了準備。這家中國公司是全球最大的機器人吸塵器原始設計製造商之一，擁有海外供應鏈能力，年出貨量超過 650 萬台，銷售額超過 2000 萬。</p>
</div><p>If the deal goes well, Picea could potentially reshape the competitive landscape in the global and US robot vacuum cleaner market, with iRobot holding around 20 percent to 30 percent of the North American market, a senior industry source said to Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果交易順利，Picea 可能會重新塑造全球和美國機器人吸塵器市場的競爭格局，iRobot 在北美市場的份額約為 20% 到 30%，“一位行業高級人士對第一財經表示。</p>
</div><p>&#34;The industry is still fundamentally in a demand cultivation phase, where it's about growing the pie, not dividing it,&#34; the official from Picea pointed out, adding that with the global robot vacuum cleaners' penetration rate at below 10 percent, collaboration to expand market space and enhance product value matters more than competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該行業仍然基本處於需求培育階段，關鍵在於擴大市場，而不是分割市場，” Picea 的官員指出，並補充説，全球機器人吸塵器的滲透率低於 10%，合作以擴大市場空間和提升產品價值比競爭更為重要。</p>
</div><p>The integration's ultimate impact on market dynamics will depend on subsequent technology synergies, product execution, and global operational effectiveness, Stone Technology told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>整合對市場動態的最終影響將取決於後續的技術協同、產品執行和全球運營效率，Stone Technology 對第一財經表示。</p>
</div><p>Strategic missteps in technology direction and tariff pressures were the two key reasons for iRobot's struggles, according to industry analysts. The company used to adhere to visual navigation tech, missing the market shift toward laser and hybrid navigation, while rising US tariffs have significantly increased its expenses, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業分析師指出，技術方向的戰略失誤和關税壓力是 iRobot 面臨困境的兩個關鍵原因。該公司曾堅持視覺導航技術，錯過了市場向激光和混合導航的轉變，而美國關税的上升顯著增加了其費用，他們補充道。</p>
</div><p>In 2019, iRobot founder Colin Angle told Yicai that even a 10 percent tariff costs the company USD25 million a year. In addition, because of supply chain relocation risks and tariff pressures, it began posting losses in 2021, which reached USD240 million in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>2019 年，iRobot 創始人 Colin Angle 告訴第一財經，即使是 10% 的關税，每年也會使公司損失 2500 萬美元。此外，由於供應鏈搬遷風險和關税壓力，它在 2021 年開始出現虧損，2022 年虧損達到 2.4 億美元。</p>
</div><p>To circumvent tariffs, iRobot shifted production from China to Malaysia and Vietnam, but when the US imposed tariffs of up to 46 percent on Vietnamese robot vacuum cleaner imports this year, it triggered additional costs of USD23 million for the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了規避關税，iRobot 將生產從中國轉移到馬來西亞和越南，但當美國今年對越南機器人吸塵器進口徵收高達 46% 的關税時，給公司帶來了 2300 萬美元的額外成本。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡季耶夫</p>
</div>

消息人士透露，中國的 Picea Robotics 在收購破產的美國 Roomba 製造商後，計劃保留並在海外擴展 iRobot 品牌