<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2023/07/china-shenzen-skyline.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2023/07/china-shenzen-skyline.jpg"/></p>
<p>上海指數和恒生指數在週四小幅上漲，投資者忽視了中國的疲弱經濟數據。香港恒生指數上漲了 2.60%，而上海指數上漲了 0.86%。</p>
<h2>美國通脹與中國經濟放緩</h2>
<p>本週市場的主要主題是中國和美國經濟放緩的情況。跡象表明，中國經濟的復甦速度遠低於預期。</p>
<p>本週發佈的數據表明，中國的通脹在 6 月份降至 0%。因此，未來幾個月該國的通脹可能會轉為負值。雖然低通脹令人鼓舞，但也表明經濟正在失去動能。</p>
<p>週四發佈的另一份報告顯示，中國的出口和進口在 6 月份繼續下降。6 月份出口下降了 12.4%，而前一個月下降了 7.5%。另一方面，進口在 5 月份下降了 4.8% 後，6 月份下降了 6.8%。因此，貿易順差擴大至 700 億美元。</p>
<p>分析師認為，中國的經濟狀況比官方數據所顯示的要糟糕。他們提到商品市場的持續疲軟和運輸成本的下降。正如我在週一所寫的，海洋運輸成本已跌至 2019 年的低點。</p>
<p>在最近的一份報告中，一位知名分析師警告稱，中國正朝着資產負債表衰退的方向發展。資產負債表衰退是指公司和個人專注於降低債務而不是消費。因此，他將中國的經濟與最近停滯不前的日本經濟進行了比較。</p>
<p>在這裏觀看：https://www.youtube.com/embed/HTabysmCpDo?feature=oembed</p>
<h2>美國通脹放緩</h2>
<p>恒生指數和上海指數的主要催化劑是最近的美國消費者通脹數據。正如我們在這裏所寫，6 月份通脹降至 3.0%，而核心通脹降至 4.8%。後者首次降至 5% 以下。</p>
<p>因此，這些數字意味着美聯儲可能會在未來幾個月開始轉變，因為勞動力市場也在放緩。因此，本月的加息可能是今年的最後一次。</p>
<p>當美聯儲變得鴿派時，全球指數往往表現良好。首先，鴿派的美聯儲導致美元走弱，市場風險偏好情緒上升。</p>
<p>上海指數的主要漲幅股包括中衡設計、 大連熱電廠、福建瑞能科技和 Cybrid Technologies。這些股票均上漲超過 5%。在香港，最大的漲幅股包括 AIA 集團、阿里巴巴、阿里健康信息、安踏體育和百度。這些股票均上漲超過 5%。</p>
<p>本文首發於 Invezz，標題為《這是為什麼上海指數和恒生指數在中國疲弱數據後上漲》。</p>

中衡設計

標普亞洲 50 ETF - iShares

<p>上海指數和恒生指數在週四上漲，儘管中國經濟數據疲軟。恒生指數上漲了 2.60%，上海指數上漲了 0.86%。市場關注美國的通脹數據，數據顯示 6 月份通脹率降至 3.0%，暗示美聯儲可能會轉變政策。上海市場的主要推動者包括中衡設計和大連熱電廠，而在香港，友邦保險和阿里巴巴領漲</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2023/07/china-shenzen-skyline.jpg" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2023/07/china-shenzen-skyline.jpg"/></p>
<p>The Shanghai Index and the Hang Seng drifted upwards on Thursday as investors ignored the weak economic data from China. Hong Kong’s Hang Seng index jumped by 2.60% while the Shanghai rose by 0.86%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海指數和恒生指數在週四小幅上漲，投資者忽視了中國的疲弱經濟數據。香港恒生指數上漲了 2.60%，而上海指數上漲了 0.86%。</p>
</div><h2>US inflation and slowing China growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國通脹與中國經濟放緩</h2>
</div><p>The main theme in the market this week is on China’s and US economic slowdown. There are signs that the Chinese economy is recovering at a significantly slow pace than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週市場的主要主題是中國和美國經濟放緩的情況。跡象表明，中國經濟的復甦速度遠低於預期。</p>
</div><p>Data published this week showed that China’s inflation dropped to 0% in June. As a result, there is a likelihood that the country’s inflation will move to the negative zone in the coming months. While low inflation is encouraging, it also provides signs that an economy is losing momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週發佈的數據表明，中國的通脹在 6 月份降至 0%。因此，未來幾個月該國的通脹可能會轉為負值。雖然低通脹令人鼓舞，但也表明經濟正在失去動能。</p>
</div><p>A separate report on Thursday revealed that China’s exports and imports continued falling in June. Exports dropped by 12.4% in June after falling by 7.5% in the previous month. Imports, on the other hand, declined by 6.8% after falling by 4.8% in May. As a result, the trade surplus widened to $70 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四發佈的另一份報告顯示，中國的出口和進口在 6 月份繼續下降。6 月份出口下降了 12.4%，而前一個月下降了 7.5%。另一方面，進口在 5 月份下降了 4.8% 後，6 月份下降了 6.8%。因此，貿易順差擴大至 700 億美元。</p>
</div><p>Analysts believe that China’s economy is doing worse than what official numbers are saying. They cite the ongoing weakness in the commodity market and falling shipping costs. As I wrote on Monday, ocean shippingcosts have tumbled to 2019 lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為，中國的經濟狀況比官方數據所顯示的要糟糕。他們提到商品市場的持續疲軟和運輸成本的下降。正如我在週一所寫的，海洋運輸成本已跌至 2019 年的低點。</p>
</div><p>In a recent note, a well-known analyst warned that China was moving to a balance sheet recession. A balance sheet recession is where companies and individuals focus on lowering their debts instead of spending. As such, he compared China’s economy to that of Japan, which has stagnated recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一份報告中，一位知名分析師警告稱，中國正朝着資產負債表衰退的方向發展。資產負債表衰退是指公司和個人專注於降低債務而不是消費。因此，他將中國的經濟與最近停滯不前的日本經濟進行了比較。</p>
</div><p>Watch here: https://www.youtube.com/embed/HTabysmCpDo?feature=oembed</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏觀看：https://www.youtube.com/embed/HTabysmCpDo?feature=oembed</p>
</div><h2>US inflation softening</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國通脹放緩</h2>
</div><p>The main catalyst for the Hang Seng and the Shanghai index is the recent American consumer inflation data. As we wrote here <strong>,</strong> inflation dropped to 3.0% in June while core inflation dropped to 4.8%. The latter moved below 5% for the first time in months.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數和上海指數的主要催化劑是最近的美國消費者通脹數據。正如我們在這裏所寫，6 月份通脹降至 3.0%，而核心通脹降至 4.8%。後者首次降至 5% 以下。</p>
</div><p>Therefore, these numbers mean that the Federal Reserve will likely start pivoting in the coming months since the labor market is also softening. As such, there is a likelihood that this month’s rate hike will be the final one this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，這些數字意味着美聯儲可能會在未來幾個月開始轉變，因為勞動力市場也在放緩。因此，本月的加息可能是今年的最後一次。</p>
</div><p>Global indices tend to do well when the Fed is becoming dovish. For one, a dovish Fed leads to a weaker US dollar and a risk-on sentiment in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>當美聯儲變得鴿派時，全球指數往往表現良好。首先，鴿派的美聯儲導致美元走弱，市場風險偏好情緒上升。</p>
</div><p>The top movers in Shanghai index were ARTS Group, Dalian Thermal Plant, Fujian Raynen Tech, and Cybrid Technologies. All these shares jumped by more than 5%. In Hong Kong, the biggest movers were companies like AIA Group, Alibaba, Alibaba Health Information, ANTA Sports, and Baidu. All these shares rose by over 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海指數的主要漲幅股包括中衡設計、 大連熱電廠、福建瑞能科技和 Cybrid Technologies。這些股票均上漲超過 5%。在香港，最大的漲幅股包括 AIA 集團、阿里巴巴、阿里健康信息、安踏體育和百度。這些股票均上漲超過 5%。</p>
</div><p>The post Here’s why Shanghai index, Hang Seng rose after weak China data appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>本文首發於 Invezz，標題為《這是為什麼上海指數和恒生指數在中國疲弱數據後上漲》。</p>
</div>

以下是為何在中國數據疲軟後，上海指數和恒生指數仍然上漲的原因