<p>（第一財經）12 月 25 日——德國汽車製造商梅賽德斯 - 奔馳已收購中國智能駕駛技術公司千里科技 3% 的股份，成為其第五大股東，獲得了 1.36 億股股份。</p>
<p>這些股份是從現有股東力帆控股轉讓的，交易在上海證券交易所獲得合規確認後完成，轉讓於 12 月 23 日完成。這筆交易使梅賽德斯 - 奔馳在這家專注於智能輔助駕駛和智能座艙技術的重慶公司中佔據了一席之地。</p>
<p>交易完成後，力帆在千里的股份從 6.19 億股降至 4.83 億股，持股比例從 13.68% 降至 10.68%。梅賽德斯 - 奔馳上海數字科技作為德國汽車巨頭的全資子公司，目前持有 1.36 億股，佔千里科技股本的 3%，並承諾在註冊日期後的 12 個月內不減持。</p>
<p>雖然最終交易價格尚未正式披露，但千里科技在 9 月底表示，力帆計劃以每股 9.87 元人民幣（1.40 美元）轉讓這 1.36 億股股份。根據這個價格，投資額預計約為 13 億元人民幣（1.85 億美元）。</p>
<p>梅賽德斯 - 奔馳數字科技是該汽車製造商在德國以外最大的數字研發中心，成立於 2023 年 6 月，通過升級梅賽德斯 - 奔馳的上海研發團隊而成。千里科技在終端和技術業務方面運營，涵蓋汽車和摩托車，以及智能輔助駕駛和智能座艙系統。</p>
<p>兩家公司已簽署長期戰略合作協議，計劃在人工智能、智能駕駛和智能座艙智能化方面深化合作。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

MBGYY

千里科技

<p>梅賽德斯 - 奔馳已收購中國公司千里科技 3% 的股份，成為其第五大股東。這些股份是從力帆控股轉讓的，使力帆的持股比例從 13.68% 降至 10.68%。梅賽德斯 - 奔馳的投資估計為 13 億元人民幣，標誌着其在智能駕駛和智能座艙技術領域的戰略佈局。兩家公司已簽署長期戰略合作協議，以在人工智能和智能技術方面進行合作</p>

<p>(Yicai) Dec. 25 -- German automaker Mercedes-Benz has acquired a 3 percent stake in Chinese intelligent driving technology firm Qianli Technology, becoming its fifth-largest shareholder after obtaining 136 million shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 25 日——德國汽車製造商梅賽德斯 - 奔馳已收購中國智能駕駛技術公司千里科技 3% 的股份，成為其第五大股東，獲得了 1.36 億股股份。</p>
</div><p>The shares were transferred from existing shareholder Lifan Holdings after the deal received compliance confirmation from the Shanghai Stock Exchange, with the transfer completed on Dec. 23. The transaction gives Mercedes-Benz a foothold in the Chongqing-based company focused on intelligent assisted driving and smart cockpit technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些股份是從現有股東力帆控股轉讓的，交易在上海證券交易所獲得合規確認後完成，轉讓於 12 月 23 日完成。這筆交易使梅賽德斯 - 奔馳在這家專注於智能輔助駕駛和智能座艙技術的重慶公司中佔據了一席之地。</p>
</div><p>Following the transaction, Lifan’s stake in Qianli fell from 619 million shares to 483 million shares, reducing its ownership ratio from 13.68 percent to 10.68 percent. Mercedes-Benz Shanghai Digital Technology, a wholly owned unit of the German car giant, now holds 136 million shares, accounting for 3 percent of Qianli’s equity, and has pledged not to reduce its holdings for 12 months from the registration date.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易完成後，力帆在千里的股份從 6.19 億股降至 4.83 億股，持股比例從 13.68% 降至 10.68%。梅賽德斯 - 奔馳上海數字科技作為德國汽車巨頭的全資子公司，目前持有 1.36 億股，佔千里科技股本的 3%，並承諾在註冊日期後的 12 個月內不減持。</p>
</div><p>While the final transaction price has not been officially disclosed, Qianli said in late September that Lifan planned to transfer the 136 million shares at CNY9.87 (USD1.40) per share. Based on this price, the investment is estimated at about CNY1.3 billion (USD185 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然最終交易價格尚未正式披露，但千里科技在 9 月底表示，力帆計劃以每股 9.87 元人民幣（1.40 美元）轉讓這 1.36 億股股份。根據這個價格，投資額預計約為 13 億元人民幣（1.85 億美元）。</p>
</div><p>Mercedes-Benz Digital is the automaker’s largest digital research and development center outside Germany and was formed in June 2023 through the upgrade of Mercedes-Benz’s Shanghai R&amp;D team. Qianli operates across terminal and technology businesses, covering automobiles and motorcycles, as well as intelligent assisted driving and smart cockpit systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅賽德斯 - 奔馳數字科技是該汽車製造商在德國以外最大的數字研發中心，成立於 2023 年 6 月，通過升級梅賽德斯 - 奔馳的上海研發團隊而成。千里科技在終端和技術業務方面運營，涵蓋汽車和摩托車，以及智能輔助駕駛和智能座艙系統。</p>
</div><p>The two companies have signed a long-term strategic cooperation agreement and plan to deepen collaboration in artificial intelligence, intelligent driving, and smart cockpit intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司已簽署長期戰略合作協議，計劃在人工智能、智能駕駛和智能座艙智能化方面深化合作。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

梅賽德斯 - 奔馳成為中國智能座艙公司千里科技的第五大股東