<p>日本經濟產業省計劃將其對尖端半導體和人工智能（AI）發展的支持預算幾乎增加到四倍，達到約 1.23 萬億日元（79 億美元），用於 2024 財年。</p>
<p>總體而言，該部的預算較去年增加了約 50%，達到 3.07 萬億日元，這主要是由於芯片和人工智能支出的激增。在日本首相高市早苗的內閣昨日批准後，政府的預算計劃將在新的一年中提交國會討論。</p>
<p>芯片和人工智能支出的激增正值日本試圖增強其在前沿技術領域的能力之際，而美國和中國則在此領域迅速發展。儘管兩國的貿易戰有所緩和，但作為全球兩大經濟體，美國和中國之間的緊張關係依然存在，日本正試圖確保關鍵技術的供應鏈獲取。</p>
<p>從 2024 財年開始，該部計劃在常規預算中確保大部分額外資金用於芯片和人工智能，而不是通過年中額外預算的臨時方式進行資助。這預計將為這些領域提供更穩定的資金支持。</p>
<p>在半導體方面，該部已為國有芯片企業 Rapidus Corp 預留了 1500 億日元的資金，使政府對該企業的累計投資達到 2500 億日元。在人工智能方面，預算為 3873 億日元，用於國內基礎 AI 模型的開發、數據基礎設施的加強以及 “物理 AI” 的發展，即 AI 控制機器人和機械。</p>
<p>在更廣泛的預算中，</p>
<p>將撥出 50 億日元用於確保包括稀土在內的關鍵礦產資源。為實現脱碳目標，預算中為包括下一代核電站的開發預留了 1220 億日元。</p>
<p>將發行 1.78 萬億日元的特別債券，以幫助國有的日本出口和投資保險公司支持日本對美國的投資，作為兩國貿易協議的一部分。</p>

立昂微

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>日本經濟產業省計劃將其支持尖端半導體和人工智能發展的預算幾乎增加到四倍，達到約 1.23 萬億日元，適用於 2024 財年（從 4 月開始）。整體預算增加了 50%，達到 3.07 萬億日元。該部門計劃在常規預算中確保大部分額外資金，以提供更穩定的資金支持。1500 億日元將用於 Rapidus Corp，3873 億日元用於人工智能開發，50 億日元用於關鍵礦產，1220 億日元用於脱碳</p>

<p>Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry is set to nearly quadruple its budget for supporting cutting-edge semiconductors and artificial intelligence (AI) development to about ￥1.23 trillion (US$7.9 billion) for the fiscal year starting in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本經濟產業省計劃將其對尖端半導體和人工智能（AI）發展的支持預算幾乎增加到四倍，達到約 1.23 萬億日元（79 億美元），用於 2024 財年。</p>
</div><p>Overall the ministry’s budget rose by about 50 percent from last year to ￥3.07 trillion, largely due to the jump in chips and AI spending. After Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s Cabinet signed off on it yesterday, the government’s budget plan would be discussed in parliament in the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，該部的預算較去年增加了約 50%，達到 3.07 萬億日元，這主要是由於芯片和人工智能支出的激增。在日本首相高市早苗的內閣昨日批准後，政府的預算計劃將在新的一年中提交國會討論。</p>
</div><p>The jump in chips and AI spending comes at a time when Japan is trying to strengthen its capacities in frontier technology, as the US and China race ahead. As the world’s two largest economies continue to remain on tense terms despite a lull in their trade war, Japan is trying to secure better supply chain access for key technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片和人工智能支出的激增正值日本試圖增強其在前沿技術領域的能力之際，而美國和中國則在此領域迅速發展。儘管兩國的貿易戰有所緩和，但作為全球兩大經濟體，美國和中國之間的緊張關係依然存在，日本正試圖確保關鍵技術的供應鏈獲取。</p>
</div><p>Starting with the fiscal year beginning in April, the ministry plans to secure most of the additional funding for chips and AI in regular budgets, instead of through the more ad hoc approach of funding it through extra budgets later in the year. That is expected to provide more stable funding to the sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 2024 財年開始，該部計劃在常規預算中確保大部分額外資金用於芯片和人工智能，而不是通過年中額外預算的臨時方式進行資助。這預計將為這些領域提供更穩定的資金支持。</p>
</div><p>For semiconductors, the ministry has earmarked ￥150 billion for state-backed chip venture Rapidus Corp, bringing cumulative government investment in the venture to ￥250 billion. For AI, ￥387.3 billion is budgeted for the development of domestic foundation AI models, strengthening data infrastructure and “physical AI” where AI controls robots and machinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>在半導體方面，該部已為國有芯片企業 Rapidus Corp 預留了 1500 億日元的資金，使政府對該企業的累計投資達到 2500 億日元。在人工智能方面，預算為 3873 億日元，用於國內基礎 AI 模型的開發、數據基礎設施的加強以及 “物理 AI” 的發展，即 AI 控制機器人和機械。</p>
</div><p>In the broader budget, ￥5 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的預算中，</p>
</div><p>is being set aside for securing key minerals including rare earths. For decarbonization, ￥122 billion is earmarked for areas, including the development of next-generation nuclear power plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>將撥出 50 億日元用於確保包括稀土在內的關鍵礦產資源。為實現脱碳目標，預算中為包括下一代核電站的開發預留了 1220 億日元。</p>
</div><p>Special bonds of ￥1.78 trillion will be issued to help state-backed Nippon Export and Investment Insurance support Japanese investment into the US as part of the two countries’ trade agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>將發行 1.78 萬億日元的特別債券，以幫助國有的日本出口和投資保險公司支持日本對美國的投資，作為兩國貿易協議的一部分。</p>
</div>

Japanese government increasing high-tech investment

- 日本經濟產業省計劃將對半導體和人工智能發展的預算增加至約 ￥1.23 萬億。  
- 預算總額增至 ￥3.07 萬億，主要因芯片和 AI 支出激增。  
- 此舉旨在增強日本在前沿技術領域的競爭力。

日本政府正在增加對高科技的投資