<p>中國人民銀行發佈了《行動計劃》，以增強數字人民幣的管理和金融基礎設施。</p>
<p>新一代中央銀行數字貨幣（CBDC）框架、管理和運營機制將於 2026 年 1 月 1 日正式啓動，恰逢週一。</p>
<p>中國人民銀行副行長陸磊概述了現代數字人民幣的屬性，包括其在金融系統內的發行和流通。他強調，中央銀行將提供技術支持和監督。</p>
<p>他補充道，它將具備 “貨幣價值的計量、價值儲存和跨境支付的功能”。對 CBDC 的關注是在經過十年的發展和測試之後。</p>
<p>“2016 年，中國提出了數字人民幣的雙層操作系統。在經過十年的實際測試後，它獲得了全球中央銀行和國際組織的廣泛認可，成為數字貨幣的通用標準和確保貨幣系統內部循環及維護金融穩定的基礎系統。” 商業銀行將根據客户的加密資產餘額支付利息。</p>
<p>此外，陸磊在行動計劃中推出了 “雙層架構”，明確指出擁有數字人民幣錢包的銀行機構將根據客户持有的數字資產數量支付利息。</p>
<p>他説：“這一安排形成了兼容的激勵機制”，並補充道，銀行可以獨立管理其數字人民幣錢包餘額的資產和負債。</p>
<p>此舉是在中國在國家金融中心上海建立新的數字人民幣運營中心幾個月後進行的。該中心將專注於三個主要平台，包括跨境支付通道、區塊鏈服務和加密平台。</p>
<p>此外，在管理層面，行動計劃指出，中國人民銀行將成立數字人民幣管理委員會，以協調業務線並在職責範圍內進行監督。中國數字人民幣的回收計劃在遭遇挫折後。</p>
<p>該國在其多邊跨境支付平台 mBridge 面臨停運談判後經歷了挫折。一年前，國際清算銀行（BIS）因擔憂其底層技術可能成為規避制裁的工具，並可能削弱美元在全球金融體系中的主導地位。</p>
<p>此外，儘管在 2019 年推出了雄心勃勃的 CBDC，但用户的猶豫和來自根深蒂固的移動支付系統的競爭仍然阻礙其進展。</p>
<p>復旦大學金融科技研究中心主任張超解釋説：“數字人民幣在今天的採用中面臨一些瓶頸。”</p>

<p>中國人民銀行（PBOC）發佈了一項 “行動計劃”，旨在增強數字人民幣，計劃於 2026 年 1 月 1 日推出。該計劃包括新的中央銀行數字貨幣（CBDC）框架、技術支持以及中央銀行的監督。雙層架構將允許銀行對數字人民幣餘額支付利息。人民銀行還將成立數字人民幣管理委員會。儘管面臨挫折和競爭，數字人民幣旨在成為數字貨幣的全球標準</p>

<p>The People’s Bank of China has issued an “Action Plan” to enhance the management and financial infrastructure of digital yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行發佈了《行動計劃》，以增強數字人民幣的管理和金融基礎設施。</p>
</div><p>The new generation central bank digital currency (CBDC) framework, management and operational mechanism will be officially launched on January 1, 2026, a on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新一代中央銀行數字貨幣（CBDC）框架、管理和運營機制將於 2026 年 1 月 1 日正式啓動，恰逢週一。</p>
</div><p>Lu Lei, Deputy Governor of the PBOC, outlined the attributes of the modern digital yuan, including its issuance and circulation within the financial system. He stressed that technical support and supervision will be provided by the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行副行長陸磊概述了現代數字人民幣的屬性，包括其在金融系統內的發行和流通。他強調，中央銀行將提供技術支持和監督。</p>
</div><p>It will have “the functions of a measure of monetary value, store of value, and cross-border payment,” he added. The focus on the CBDC comes after a decade of development and testing.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，它將具備 “貨幣價值的計量、價值儲存和跨境支付的功能”。對 CBDC 的關注是在經過十年的發展和測試之後。</p>
</div><p>“In 2016, China proposed a two-tier operating system for the digital yuan. After ten years of practical testing, it has gained widespread recognition from central banks and international organizations worldwide, becoming a universal standard for digital currencies and a fundamental system for ensuring the internal circulation of the monetary system and safeguarding financial stability.” Commercial Banks to Pay Interest to Customers Based on Crypto Balances</p>
<div class="lb-trans"><p>“2016 年，中國提出了數字人民幣的雙層操作系統。在經過十年的實際測試後，它獲得了全球中央銀行和國際組織的廣泛認可，成為數字貨幣的通用標準和確保貨幣系統內部循環及維護金融穩定的基礎系統。” 商業銀行將根據客户的加密資產餘額支付利息。</p>
</div><p>Further, Lu Lei rolled out a “two-tier architecture” within the action plan, which clarifies that banking institutions having digital yuan wallets will pay interest to clients based on the amount of digital asset they hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，陸磊在行動計劃中推出了 “雙層架構”，明確指出擁有數字人民幣錢包的銀行機構將根據客户持有的數字資產數量支付利息。</p>
</div><p>“This arrangement forms a compatible incentive arrangement,” he said, adding that banks can independently manage the assets and liabilities of their digital yuan wallet balances.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“這一安排形成了兼容的激勵機制”，並補充道，銀行可以獨立管理其數字人民幣錢包餘額的資產和負債。</p>
</div><p>The move comes months after China established a new digital yuan operations center in the nation’s financial hub, Shanghai. The establishment will focus on three major platforms, including a cross-border payment rail, blockchain services and a crypto platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在中國在國家金融中心上海建立新的數字人民幣運營中心幾個月後進行的。該中心將專注於三個主要平台，包括跨境支付通道、區塊鏈服務和加密平台。</p>
</div><p>Additionally, at the management level, the action plan noted that the PBOC will establish a Digital RMB Management Committee to coordinate business lines and conduct supervision within responsibilities.China’s Digital Yuan Recoup Plan After Setbacks</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，在管理層面，行動計劃指出，中國人民銀行將成立數字人民幣管理委員會，以協調業務線並在職責範圍內進行監督。中國數字人民幣的回收計劃在遭遇挫折後。</p>
</div><p>The nation witnessed setbacks after its multilateral cross-border payment platform, dubbed mBridge, faced shutdown talks. A year ago, the Bank for International Settlements (BIS) following concerns that the underlying technology could be a tool to circumvent sanctions and potentially undermine the dollar’s dominance in the global financial system.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國在其多邊跨境支付平台 mBridge 面臨停運談判後經歷了挫折。一年前，國際清算銀行（BIS）因擔憂其底層技術可能成為規避制裁的工具，並可能削弱美元在全球金融體系中的主導地位。</p>
</div><p>Besides, despite an ambitious CBDC rollout in 2019, user reluctance and competition from entrenched mobile payment systems continue to impede its progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，儘管在 2019 年推出了雄心勃勃的 CBDC，但用户的猶豫和來自根深蒂固的移動支付系統的競爭仍然阻礙其進展。</p>
</div><p>Charles Chang, director of the Fintech Research Centre at Fudan University, explained that “the digital yuan is facing some bottlenecks in adoption today.”</p>
<div class="lb-trans"><p>復旦大學金融科技研究中心主任張超解釋説：“數字人民幣在今天的採用中面臨一些瓶頸。”</p>
</div>

China’s PBOC Issues ‘Action Plan’ to Strengthen Digital Yuan Starting January 2026

- 中國人民銀行發佈 “行動計劃”，提升數字人民幣管理和金融基礎設施。  
- 新的中央銀行數字貨幣框架將於 2026 年 1 月 1 日正式啓動。  
- 行動計劃將設立數字人民幣管理委員會，協調管理及監督職責。

中國人民銀行發佈 “行動計劃” 以加強數字人民幣，從 2026 年 1 月開始實施