<p>德克薩斯州貝克薩縣的 19 歲女孩卡米拉·門多薩·奧爾莫斯（Camila Mendoza Olmos）在聖誕前夕失蹤，已被當地當局於週三找到。法醫表示她死於自殺。</p>
<p>據 KSAT 報道，門多薩·奧爾莫斯的屍體於週二在一個田野中被發現，地點位於 Burnin’ Bush 園藝公司，距離這名少女的家幾百碼。</p>
<p>在給《聖安東尼奧快報》的聲明中，門多薩·奧爾莫斯的家人感謝社區的支持。家人表示：“我們想要衷心感謝所有新聞記者、教堂、朋友、家人和社區的支持與祈禱。”</p>
<p>聲明繼續説道：“我們親愛的卡米拉·門多薩·奧爾莫斯現在與上帝同在。我們懇請大家尊重我們的痛苦，最重要的是在這個極其困難的時刻為我的表妹羅薩里奧——卡米拉的母親——和我的侄子卡洛斯——卡米拉的兄弟——祈禱。謝謝大家，願上帝保佑你們。”</p>
<p>門多薩·奧爾莫斯的母親羅薩里奧·奧爾莫斯於 12 月 24 日報告女兒失蹤，因這名少女當天早上離開了他們的家。CBS 附屬台 KENS5 報道，她在早上 7 點前不久被鄰居的監控攝像頭拍到。</p>
<p>奧爾莫斯告訴貝克薩縣警長辦公室，她的女兒經常早晨散步，當她發現 “卡米拉在合理的時間內沒有回來” 時感到擔憂，ABC 新聞報道。門多薩·奧爾莫斯沒有帶手機。</p>
<p>“我撥打了她的手機，但手機在牀上，已經關機了，” 奧爾莫斯告訴 KENS5。“我把它充電後出去找她。我以為我會像往常一樣找到她，走路回家。”</p>
<p>根據貝克薩縣警長辦公室的説法，那天早上的視頻顯示一名被認為是門多薩·奧爾莫斯的個人在她的車輛內尋找一個未確定的物品，視頻在此時結束。調查人員認為她是步行離開該地區的，因為她的車仍停在家中。</p>
<p>貝克薩縣警長哈維爾·薩拉薩爾之前告訴 ABC 新聞，副警長和志願者們晝夜不停地搜索，因為他們認為門多薩·奧爾莫斯處於 “迫在眉睫的危險” 中。包括聯邦調查局和國土安全部在內的多個機構協助了調查。</p>
<p>門多薩·奧爾莫斯最近經歷了一次分手；然而，薩拉薩爾表示這次分手是雙方的決定，且當局沒有發現任何不當行為的跡象。與門多薩·奧爾莫斯關係密切的人配合了調查。</p>
<p><em>如果您或您認識的人有自殺念頭，請撥打 911，或撥打 988 自殺與危機熱線 988 或 800-273-8255，或發送短信 HOME 至危機短信熱線 741741。</em></p>

<p>19 歲的德克薩斯州貝克薩縣的卡米拉·門多薩·奧爾莫斯（Camila Mendoza Olmos）在聖誕前夕失蹤，現已確認死亡。她的遺體在家附近的一片田野中被發現，法醫判定其死因為自殺。她的家人在這個困難時期對社區的支持表示感激。門多薩·奧爾莫斯最後一次出現在鄰居的監控攝像頭中，隨後她離家去晨跑。有關部門未發現任何 foul play 的跡象，她最近的分手被認為是雙方的決定。如果您或您認識的人正在經歷困擾，請尋求幫助</p>

<p>The body of Camila Mendoza Olmos, the 19-year-old from Bexar County, Texas, who disappeared on Christmas Eve, has been found, local authorities said on Wednesday. The medical examiner said she died by suicide.</p>
<div class="lb-trans"><p>德克薩斯州貝克薩縣的 19 歲女孩卡米拉·門多薩·奧爾莫斯（Camila Mendoza Olmos）在聖誕前夕失蹤，已被當地當局於週三找到。法醫表示她死於自殺。</p>
</div><p>Mendoza Olmos’s body was found in a field on Tuesday, KSAT reported, at the Burnin’ Bush landscaping company, which is a few hundred yards from the teen’s home.</p>
<div class="lb-trans"><p>據 KSAT 報道，門多薩·奧爾莫斯的屍體於週二在一個田野中被發現，地點位於 Burnin’ Bush 園藝公司，距離這名少女的家幾百碼。</p>
</div><p>In a statement to the San Antonio-Express News, Mendoza Olmos’s family thanked the community for its support. “We want to give a humble and heartfelt thank you to all the news reporters, churches, friends, families, and communities for your support and prayers,” the family said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在給《聖安東尼奧快報》的聲明中，門多薩·奧爾莫斯的家人感謝社區的支持。家人表示：“我們想要衷心感謝所有新聞記者、教堂、朋友、家人和社區的支持與祈禱。”</p>
</div><p>“Our beloved Camila Mendoza Olmos is now with the Good Lord,” the statement continued. “We kindly ask that you please respect our pain and, most importantly, keep my cousin Rosario — Camila’s mom — and my nephew Carlos — Camila’s brother — in your prayers during this incredibly difficult time. Thank you, and God bless you all.”</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明繼續説道：“我們親愛的卡米拉·門多薩·奧爾莫斯現在與上帝同在。我們懇請大家尊重我們的痛苦，最重要的是在這個極其困難的時刻為我的表妹羅薩里奧——卡米拉的母親——和我的侄子卡洛斯——卡米拉的兄弟——祈禱。謝謝大家，願上帝保佑你們。”</p>
</div><p>Mendoza Olmos’s mother, Rosario Olmos, reported that her daughter was missing on Dec. 24, after the teen left their house that morning. She was seen on a neighbor’s security camera shortly before 7 a.m., CBS affiliate KENS5 reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>門多薩·奧爾莫斯的母親羅薩里奧·奧爾莫斯於 12 月 24 日報告女兒失蹤，因這名少女當天早上離開了他們的家。CBS 附屬台 KENS5 報道，她在早上 7 點前不久被鄰居的監控攝像頭拍到。</p>
</div><p>Olmos told the Bexar County Sheriff’s Office that her daughter regularly takes morning walks, and that she became concerned when “Camila did not return within a reasonable period of time,” according to ABC News. Mendoza Olmos did not take her phone with her.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧爾莫斯告訴貝克薩縣警長辦公室，她的女兒經常早晨散步，當她發現 “卡米拉在合理的時間內沒有回來” 時感到擔憂，ABC 新聞報道。門多薩·奧爾莫斯沒有帶手機。</p>
</div><p>“I called her cell phone, but the cell phone was there on the bed and it was turned off,” Olmos told KENS5. “I put it to charge and went out to look for her. I thought I would find her like other times, walking, and we would come home together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我撥打了她的手機，但手機在牀上，已經關機了，” 奧爾莫斯告訴 KENS5。“我把它充電後出去找她。我以為我會像往常一樣找到她，走路回家。”</p>
</div><p>The video footage from that morning shows an individual believed to be Mendoza Olmos searching inside her vehicle for an unidentified item before the footage ends, according to the Bexar County Sheriff’s Office. Investigators believe she left the area on foot, as her car was still at her home.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據貝克薩縣警長辦公室的説法，那天早上的視頻顯示一名被認為是門多薩·奧爾莫斯的個人在她的車輛內尋找一個未確定的物品，視頻在此時結束。調查人員認為她是步行離開該地區的，因為她的車仍停在家中。</p>
</div><p>Bexar County Sheriff Javier Salazar previously told ABC News that deputies and volunteers were searching around the clock as they believed that Mendoza Olmos was in “imminent danger.” Multiple agencies assisted with the investigation, including the FBI and the Department of Homeland Security.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克薩縣警長哈維爾·薩拉薩爾之前告訴 ABC 新聞，副警長和志願者們晝夜不停地搜索，因為他們認為門多薩·奧爾莫斯處於 “迫在眉睫的危險” 中。包括聯邦調查局和國土安全部在內的多個機構協助了調查。</p>
</div><p>Mendoza Olmos recently went through a breakup; however, Salazar said that the split was mutual and that authorities found no indication of foul play. Those close to Mendoza Olmos cooperated with the investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>門多薩·奧爾莫斯最近經歷了一次分手；然而，薩拉薩爾表示這次分手是雙方的決定，且當局沒有發現任何不當行為的跡象。與門多薩·奧爾莫斯關係密切的人配合了調查。</p>
</div><p><em>If you or someone you know is experiencing suicidal thoughts, call 911, or call the 988 Suicide &amp; Crisis Lifeline at 988 or</em> <em>800-273-8255</em> <em>or text HOME to the Crisis Text Line at 741741.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>如果您或您認識的人有自殺念頭，請撥打 911，或撥打 988 自殺與危機熱線 988 或 800-273-8255，或發送短信 HOME 至危機短信熱線 741741。</em></p>
</div>

官方表示，德克薩斯州青少年卡米拉·門多薩·奧爾莫斯在聖誕夜失蹤後已被確認死亡