<p>（第一財經）1 月 5 日——中國精細化工產品供應商新宙邦（Capchem Technology）表示，計劃在沙特阿拉伯投資 2.6 億美元建設鋰離子電池電解液溶劑工廠，並計劃投資不超過 2 億元人民幣（2860 萬美元）提升其在波蘭的電解液工廠的生產能力。</p>
<p>沙特工廠將位於揚布重工業園區，深圳總部的公司在初期階段將為唯一所有者，並於 12 月 31 日晚間宣佈，計劃隨後引入當地第三方投資者以增強本地化努力。</p>
<p>新工廠將設有年產 20 萬噸碳酸酯溶劑和 10 萬噸乙二醇的生產線，幷包括配套的公共設施、環保設施、倉儲和物流系統以及安全保護設施，新宙邦表示。建設時間不超過三年。</p>
<p>碳酸酯溶劑是鋰離子電池電解液的核心成分，而乙二醇是生產碳酸酯溶劑的關鍵上游原材料。</p>
<p>沙特工廠將幫助新宙邦增強其國際生產能力佈局，發展全球供應鏈，確保其海外電解液工廠（如波蘭工廠）核心原材料的穩定供應，降低跨區域物流成本和供應鏈風險，提高國際核心客户的服務響應效率和合作粘性，並擴大海外第三方消費市場，公司的説法是。</p>
<p>在沙特阿拉伯建設電解液溶劑工廠可以利用該國優越的地理位置和成熟的物流網絡，有效服務於歐洲和東南亞市場，新宙邦指出。它還將在公司美國工廠投產之前，向美國市場供應。</p>
<p>在同一天的另一份公告中，新宙邦表示將開始建設其在波蘭Śrem 工廠的第二階段，年電解液生產能力將增加 5 萬噸。建設時間不超過兩年。</p>
<p>新宙邦表示，第二階段投產後，該工廠將有效填補歐洲鋰離子電池電解液的供應缺口。此外，它將增強公司在歐洲的供應能力，提高對歐洲客户的響應效率和服務質量。</p>
<p>波蘭工廠第一階段年產 4 萬噸鋰離子電池電解液於 2023 年 4 月投產。其客户包括 LG 能源解決方案、三星 SDI、德國汽車巨頭大眾集團的電池部門以及位於俄亥俄州的 Ultium Cells 工廠。</p>
<p>新宙邦還在俄亥俄州和路易斯安那州建設或計劃建設電解液和組件化學品工廠，而其在馬來西亞的電解液工廠已部分完成並投入運營。</p>
<p>新宙邦是全球頂級鋰離子電池電解液及其組件化學品供應商之一，根據韓國市場研究機構 SNE Research 的數據，其全球電解液市場份額在去年上半年達到 15% 至 16%。</p>
<p>新宙邦的股票（SHE: 300037）今天在深圳上漲 2.4%，報 53.68 元人民幣（7.69 美元）。該股在去年全年上漲了 43%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

新宙邦

<p>中國精細化工供應商新宙邦計劃在沙特阿拉伯的延布重工業園區投資 2.6 億美元建設鋰離子電池電解液溶劑工廠。該工廠旨在每年生產 20 萬噸碳酸酯溶劑和 10 萬噸乙二醇，增強新宙邦的全球供應鏈並降低物流成本。此外，公司還將投資 2 億元人民幣擴大其波蘭工廠的產能，增加 5 萬噸。新宙邦的股價上漲 2.4%，達到 53.68 元人民幣，反映出過去一年增長了 43%</p>

<p>(Yicai) Jan. 5 -- Capchem Technology, a Chinese supplier of fine chemical products, said it plans to invest USD260 million building a lithium-ion battery electrolyte solvent plant in Saudi Arabia and up to CNY200 million (USD28.6 million) to hike the production capacity of its electrolyte plant in Poland.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 5 日——中國精細化工產品供應商新宙邦（Capchem Technology）表示，計劃在沙特阿拉伯投資 2.6 億美元建設鋰離子電池電解液溶劑工廠，並計劃投資不超過 2 億元人民幣（2860 萬美元）提升其在波蘭的電解液工廠的生產能力。</p>
</div><p>The Saudi factory will be located in the Yanbu Heavy Industrial Park, with Capchem as the sole owner in the initial stage, the Shenzhen-based firm announced late on Dec. 31, noting that it plans to bring local third-party investors later to boost localization efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特工廠將位於揚布重工業園區，深圳總部的公司在初期階段將為唯一所有者，並於 12 月 31 日晚間宣佈，計劃隨後引入當地第三方投資者以增強本地化努力。</p>
</div><p>The new factory will have production lines making 200,000 tons of carbonate solvents and 100,000 tons of ethylene glycol a year and include supporting public utilities, environmental protection facilities, warehousing and logistics systems, and safety protection facilities, Capchem said. Construction should take no more than three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>新工廠將設有年產 20 萬噸碳酸酯溶劑和 10 萬噸乙二醇的生產線，幷包括配套的公共設施、環保設施、倉儲和物流系統以及安全保護設施，新宙邦表示。建設時間不超過三年。</p>
</div><p>Carbonate solvents are the core component of lithium-ion battery electrolytes, while ethylene glycols are a key upstream raw material to produce carbonate solvents.</p>
<div class="lb-trans"><p>碳酸酯溶劑是鋰離子電池電解液的核心成分，而乙二醇是生產碳酸酯溶劑的關鍵上游原材料。</p>
</div><p>The Saudi plant will help Capchem enhance its international production capacity layout and develop its global supply chain, ensure the stable supply of core raw materials for its overseas electrolyte factories, such as the Polish one, reduce cross-regional logistics costs and supply chain risks, enhance the service response efficiency and cooperation stickiness for international core clients, and expand the overseas third-party consumer market, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特工廠將幫助新宙邦增強其國際生產能力佈局，發展全球供應鏈，確保其海外電解液工廠（如波蘭工廠）核心原材料的穩定供應，降低跨區域物流成本和供應鏈風險，提高國際核心客户的服務響應效率和合作粘性，並擴大海外第三方消費市場，公司的説法是。</p>
</div><p>Building an electrolyte solvent plant in Saudi Arabia can leverage the country's superior geographical location and mature logistics network to efficiently serve the European and Southeast Asian markets, Capchem noted. It will also supply the US market before the company's factory in the United States goes live, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>在沙特阿拉伯建設電解液溶劑工廠可以利用該國優越的地理位置和成熟的物流網絡，有效服務於歐洲和東南亞市場，新宙邦指出。它還將在公司美國工廠投產之前，向美國市場供應。</p>
</div><p>In a separate announcement on the same day, Capchem said it will commence building the second phase of its Polish factory in Śrem, expanding its electrolyte annual production capacity by 50,000 tons. Construction should take no more than two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一天的另一份公告中，新宙邦表示將開始建設其在波蘭Śrem 工廠的第二階段，年電解液生產能力將增加 5 萬噸。建設時間不超過兩年。</p>
</div><p>The plant will effectively fill the supply gap of lithium-ion battery electrolyte in Europe after the second phase becomes operational, Capchem said. In addition, it will strengthen the company's supply capacity on the continent and improve the response efficiency and service quality for European customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>新宙邦表示，第二階段投產後，該工廠將有效填補歐洲鋰離子電池電解液的供應缺口。此外，它將增強公司在歐洲的供應能力，提高對歐洲客户的響應效率和服務質量。</p>
</div><p>The first phase of the factory in Poland, with an annual capacity of 40,000 tons of lithium-ion battery electrolyte, went live in April 2023. It counts LG Energy Solution, Samsung SDI, the battery unit of German auto giant Volkswagen Group, and Ultium Cells' plant in Ohio among its clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>波蘭工廠第一階段年產 4 萬噸鋰離子電池電解液於 2023 年 4 月投產。其客户包括 LG 能源解決方案、三星 SDI、德國汽車巨頭大眾集團的電池部門以及位於俄亥俄州的 Ultium Cells 工廠。</p>
</div><p>Capchem is also building or planning to build electrolyte and component chemical plants in Ohio and Louisiana, while its electrolyte factory in Malaysia has been partially completed and put into operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>新宙邦還在俄亥俄州和路易斯安那州建設或計劃建設電解液和組件化學品工廠，而其在馬來西亞的電解液工廠已部分完成並投入運營。</p>
</div><p>Capchem is one of the world's top suppliers of lithium-ion battery electrolyte and its component chemicals, with its global electrolyte market share reaching 15 percent to 16 percent in the first half of last year, according to data from South Korean market research provider SNE Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>新宙邦是全球頂級鋰離子電池電解液及其組件化學品供應商之一，根據韓國市場研究機構 SNE Research 的數據，其全球電解液市場份額在去年上半年達到 15% 至 16%。</p>
</div><p>Shares of Capchem [SHE: 300037] rose 2.4 percent to CNY53.68 (USD7.69) in Shenzhen today. The stock surged 43 percent throughout last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>新宙邦的股票（SHE: 300037）今天在深圳上漲 2.4%，報 53.68 元人民幣（7.69 美元）。該股在去年全年上漲了 43%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的新宙邦計劃在沙特阿拉伯投資 2.6 億美元建設鋰電池材料工廠，同時提升其在波蘭工廠的產能