<p>（第一財經）1 月 6 日——在中國鋁合金汽車零部件製造商旭升集團宣佈獲得一家北美新能源車製造商價值 78 億元人民幣（11 億美元）的提名函後，旭升集團的股價今日上漲。</p>
<p>旭升的股價 [SHA:603305] 收盤上漲 3.1%，報 16.91 元人民幣（2.42 美元）。早些時候，股價一度上漲 4.6%，達到 17.16 元人民幣。</p>
<p>旭升將向這家因簽署保密協議而未透露名稱的汽車製造商提供包括動力總成組件、車身部件、子框架和電池外殼在內的汽車零部件，該公司昨日表示。該項目預計將持續約八年，量產計劃於今年年底開始。</p>
<p>生產將在旭升位於中國和墨西哥的工廠進行。該項目的成功獲得加深了公司與該客户的長期合作關係，反映了客户對旭升創新水平、研發能力、製造優勢、質量控制和服務標準的認可。</p>
<p>與採購訂單不同，提名函並不確認客户的實際採購數量。旭升表示，項目價值仍然只是一個估算，實際執行可能會有所不同。</p>
<p>該項目將進一步鞏固旭升在新能源車輕量化領域的領先地位，並繼續提升其核心競爭力和市場份額，符合公司的整體發展戰略。該交易不會影響公司的運營獨立性，旭升補充道。</p>
<p>旭升有四個主要業務部門：壓鑄、鍛造、擠壓和組裝。該公司為電動汽車製造電驅動系統、電子控制系統、電池系統、底盤和懸掛系統、高性能車身系統以及能源存儲和機器人系統。公司成立於 2003 年，在中國、美國、墨西哥和泰國設有研發中心和製造基地。</p>
<p>該公司在去年前三季度的淨利潤同比下降 7.1%，降至 3 億元人民幣（4290 萬美元），而收入則下降 1.4%，降至 32 億元人民幣（4.584 億美元）。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

旭升集團

<p>旭升集團的股價在收到一家北美電動車製造商 11 億美元的提名後上漲了 3.1%。該項目涉及在八年內供應各種汽車零部件，生產地點位於中國和墨西哥。儘管提名錶明瞭潛在的業務機會，但並不保證實際訂單的到來。該項目旨在提升旭升在新能源汽車領域的地位，並與其發展戰略相一致。公司報告顯示，去年前三季度淨利潤下降了 7.1%，收入下降了 1.4%</p>

<p>(Yicai) Jan. 6 -- Shares in Xusheng Group climbed today after the Chinese maker of aluminum alloy auto components said it has bagged a letter of nomination worth CNY7.8 billion (USD1.1 billion) from a North American new energy vehicle manufacturer.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 6 日——在中國鋁合金汽車零部件製造商旭升集團宣佈獲得一家北美新能源車製造商價值 78 億元人民幣（11 億美元）的提名函後，旭升集團的股價今日上漲。</p>
</div><p>Xusheng’s share price [SHA:603305] closed up 3.1 percent at CNY16.91 (USD2.42). Earlier in the day it jumped 4.6 percent to hit CNY17.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>旭升的股價 [SHA:603305] 收盤上漲 3.1%，報 16.91 元人民幣（2.42 美元）。早些時候，股價一度上漲 4.6%，達到 17.16 元人民幣。</p>
</div><p>Xusheng will supply car parts including powertrain components, body parts, subframes and battery housings to the automaker, who remained unnamed due to the signing of a confidentiality agreement, the Ningbo-based company said yesterday. The project is expected to run for about eight years with mass production slated to start at the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>旭升將向這家因簽署保密協議而未透露名稱的汽車製造商提供包括動力總成組件、車身部件、子框架和電池外殼在內的汽車零部件，該公司昨日表示。該項目預計將持續約八年，量產計劃於今年年底開始。</p>
</div><p>Production will take place at Xusheng’s plants in China and Mexico, it said. Winning the project deepens the firm’s long-term partnership with this client and reflects the customer’s recognition of Xusheng’s innovation levels, research and development capabilities, manufacturing strengths, quality control and service standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產將在旭升位於中國和墨西哥的工廠進行。該項目的成功獲得加深了公司與該客户的長期合作關係，反映了客户對旭升創新水平、研發能力、製造優勢、質量控制和服務標準的認可。</p>
</div><p>Unlike a purchase order, a letter of nomination does not confirm the customer’s actual purchase quantity. The project value is still only an estimate and the actual execution may vary, Xusheng said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與採購訂單不同，提名函並不確認客户的實際採購數量。旭升表示，項目價值仍然只是一個估算，實際執行可能會有所不同。</p>
</div><p>The project will further consolidate Xusheng’s leading position in the NEV lightweighting sector and continue to boost its core competitiveness and market share, in line with the company’s overall development strategy. The deal will not affect the firm’s operational independence, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將進一步鞏固旭升在新能源車輕量化領域的領先地位，並繼續提升其核心競爭力和市場份額，符合公司的整體發展戰略。該交易不會影響公司的運營獨立性，旭升補充道。</p>
</div><p>Xusheng has four main business divisions of die-casting, forging, extrusion and assembly. The company makes electric drive systems, electronic control systems, battery systems, chassis and suspension systems, high-performance body systems as well as energy storage and robotics systems for electric cars. Set up in 2003, it has R&amp;D centers and manufacturing bases in China, the United States, Mexico, and Thailand.</p>
<div class="lb-trans"><p>旭升有四個主要業務部門：壓鑄、鍛造、擠壓和組裝。該公司為電動汽車製造電驅動系統、電子控制系統、電池系統、底盤和懸掛系統、高性能車身系統以及能源存儲和機器人系統。公司成立於 2003 年，在中國、美國、墨西哥和泰國設有研發中心和製造基地。</p>
</div><p>The firm’s net profit slumped 7.1 percent in the first three quarters of last year from the year before to CNY300 million (USD42.9 million) while revenue dipped 1.4 percent to CNY3.2 billion (USD458.4 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在去年前三季度的淨利潤同比下降 7.1%，降至 3 億元人民幣（4290 萬美元），而收入則下降 1.4%，降至 32 億元人民幣（4.584 億美元）。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國的旭升集團因獲得北美客户 11 億美元電動車項目提名而股價大漲