<p>Irina Zhou 的五歲貓在過去三年裏每年增加了大約一公斤。她知道額外的體重使她的寵物面臨肥胖相關疾病的風險，甚至可能縮短它的壽命。\n“我父母實在無法忍受看到貓咪捱餓，” 29 歲的 Zhou 説。“如果體重開始影響它的健康，我可能會考慮給它嘗試減肥藥。”\n 使用肥胖藥物治療寵物的想法在復星醫藥旗下的藥明藥業與輝瑞於去年 12 月 9 日簽署了一項 21 億美元的授權協議後引起了公眾的關注，該藥物是一種用於人類和獸醫的實驗性口服肥胖藥。\n 幾天後，華東醫藥的一家子公司收到了中國監管機構關於針對成年肥胖貓的體重管理獸藥註冊申請的接受通知，表明該治療可能很快進入國內市場。\n 藥明藥業和華東醫藥的兩種藥物均作用於胰高血糖素樣肽-1（GLP-1）通路。GLP-1 是一種主要在進食後由腸道產生的天然激素。一旦釋放到血液中，它作為身體的 “飽腹信號”，傳遞到胰腺以刺激胰島素分泌，傳遞到大腦以減少食慾，並傳遞到胃以減緩消化。\n\nGLP-1 受體激動劑藥物旨在模仿這種激素，而這種激素通常在幾分鐘內就會從血液中消失。\n“人類到寵物的轉化可能成為中國生物科技日益重要的模型，不僅適用於 GLP-1，也適用於其他高度競爭的靶點，” L.E.K. Consulting 的首席顧問秦家偉表示。“授權人類到寵物的資產能夠更快地獲得高質量的創新，特別是當目標在人體中已經得到良好驗證時。”\n 秦補充説，從全球動物健康的角度來看，“伴侶動物市場正在經歷結構性增長，受到幾個長期趨勢的推動”。這些趨勢包括 “寵物數量的增長和老齡化、寵物人性化的增加、可支配收入的上升、寵物保險的更大滲透以及獸醫醫學中對先進治療的更廣泛接受”。\n 寵物減肥藥市場顯示出強大的潛力。儘管寵物主人對肥胖相關風險的認識仍然較低，但多項國際研究顯示，全球約 40% 至 50% 的成年犬貓（超過 1.8 歲）超重或肥胖，這些情況可能導致心血管、代謝和骨科疾病，並顯著影響壽命和生活質量，秦表示。\n 根據中國寵物行業協會的一份報告，到 2024 年，中國的寵物總數達到 4.3 億，近三分之一的城市貓被歸類為肥胖。\n 近年來，中國針對 GLP-1 受體的人類減肥藥市場升温，全球和國內製藥公司競相推出下一個重磅療法，以滿足世界第二大製藥市場的巨大需求和強大的利潤潛力。\n 國際參與者已經建立了立足點。諾和諾德的 Semaglutide 於去年 11 月在中國上市，約兩個月內產生了 1.96 億丹麥克朗（3094 萬美元）的收入，該公司的年度報告顯示。根據國家醫療保障局的消息，禮來公司的 Tirzepatide 於 1 月 1 日被納入中國的國家醫保。\n 根據波士頓 L.E.K. Consulting 發佈的一份報告，超過 60 種新型 GLP-1 藥物候選者正在中國進行後期臨牀試驗，可能與 Semaglutide 和 Tirzepatide 競爭。隨着 Semaglutide 在中國的專利保護在今年到期，市場將迎來大量更便宜的仿製藥。\n 中國的競爭者包括江蘇恆瑞的口服 HRS-7535 和華東醫藥的 HDM1002。\n 華醫藥的執行副總裁 George Lin 表示，強效的 GLP-1 藥物最好保留給真正需要減重的患者。\n 他警告説，過度依賴這些藥物可能最終會削弱它們的有效性。“如果你過度施壓系統太久，你的β細胞可能會耗盡，到那時 GLP-1 將不再有效——你最終需要胰島素，” Lin 説。\n 主要的副作用之一是讓人感到一直很飽。“你失去食慾，腸道減緩，可能會導致便秘。”\n 鑑於這些擔憂，一些寵物主人對動物減肥藥可能產生的副作用持謹慎態度。在她的貓被診斷為超重後，Olivia Le 表示她選擇不使用藥物，而是讓她的寵物 “遵循高蛋白、低脂肪的飲食” 來管理體重。\n“人們通常覺得胖胖的貓很可愛，所以除非寵物真的超重，我身邊幾乎沒有人通過使用減肥藥來管理他們貓咪的體型，” 兩歲銀色英國短毛貓的主人 Zhang Yiting 説。</p>

華東醫藥

復星醫藥

<p>中國的寵物肥胖危機引發了對動物減肥藥物的關注，此前復星醫藥旗下的藥明康德與輝瑞達成了一項 21 億美元的實驗性肥胖藥物交易。華東醫藥也在尋求類似獸用藥物的批准。市場潛力巨大，全球有 40-50% 的寵物被歸類為超重。不斷增長的寵物數量和寵物人性化趨勢推動了對先進治療藥物的需求。然而，一些寵物主人對潛在的副作用持謹慎態度，更傾向於通過飲食管理而非藥物治療</p>

<p>Irina Zhou’s five-year-old cat has gained about a kilogram every year for the past three years. She knows the extra weight puts her pet at risk of obesity-related diseases and could even shorten his life.\n“My parents just can’t bear to see the cat go hungry,” the 29-year-old Zhou said. “If the weight starts to affect his health, I might consider trying weight-loss medicines for him.”\nThe idea of using obesity drugs for pets drew public attention after Fosun Pharma’s unit Yao Pharma signed a US$2.1 billion out-licensing deal with Pfizer on December 9 last year for an experimental oral obesity drug intended for both human and veterinary use.\nDays later, a unit of Huadong Medicine received acceptance notices from Chinese regulators for veterinary drug registration applications targeting weight management in adult obese cats, signalling the treatment could soon enter the domestic market.\nBoth drugs from Yao Pharma and Huadong Medicine act on the glucagon-like peptide-1 (GLP‑1) pathway. GLP-1 is a natural hormone primarily produced in the gut after eating. Once released into the bloodstream, it acts as the body’s “satiety signal”, travelling to the pancreas to stimulate insulin, to the brain to reduce appetite and to the stomach to slow digestion.\n\nGLP-1 receptor agonist drugs are designed to mimic the hormone, which normally disappears from the bloodstream within minutes.\n“Human-to-pet translation could become an increasingly important model for Chinese biotech, not only for GLP-1, but also for other highly competitive targets,” said Qin Jiawei, a principal at L.E.K. Consulting. “Licensing human-to-pet assets enables faster access to high-quality innovation, especially when the target is already well validated in humans.”\nQin added that from a global animal health perspective, “the companion animal market is experiencing structural growth driven by several long-term trends”. These include a “growing and ageing pet population, the increasing humanisation of pets, rising disposable incomes, greater penetration of pet insurance and wider acceptance of advanced therapeutics in veterinary medicine”.\nThe pet weight-loss drug market shows strong potential. While awareness of obesity-related risks among pet owners remained low, multiple international studies showed that about 40 to 50 per cent of adult dogs and cats over 1.8 years old worldwide were overweight or obese, conditions that could cause cardiovascular, metabolic and orthopaedic diseases and significantly impact both lifespan and quality of life, according to Qin.\nIn China, the total pet population reached 430 million in 2024, with nearly one-third of urban cats classified as obese, according to a report by the China Pet Industry Association.\n\nChina’s human weight-loss drug market targeting GLP-1 receptors has heated up in recent years, with both global and domestic pharmaceutical players racing to bring the next blockbuster therapy to the world’s second-largest pharmaceutical market, drawn by enormous demand and strong profit potential.\nInternational players have set up footholds. Novo Nordisk’s Semaglutide, which launched in China in November last year, generated 196 million Danish kroner (US$30.94 million) in about two months, the company’s annual report showed. Eli Lilly’s Tirzepatide was added to China’s state-run health insurance scheme on January 1, according to the National Healthcare Security Administration.\nMore than 60 novel GLP-1 drug candidates were undergoing late-stage clinical trials in China that could rival Semaglutide and Tirzepatide, according to a report published by Boston-based L.E.K. Consulting. This comes as Semaglutide’s patent protection in China expires this year, opening the door for much cheaper generics to flood the market.\nChinese contenders include Jiangsu Hengrui’s oral HRS-7535 and Huadong Medicine’s HDM1002.\nGeorge Lin, executive vice-president of Hua Medicine, said powerful GLP-1 drugs were best reserved for patients who genuinely needed to lose substantial weight.\nHe warned that over-reliance on such drugs could eventually blunt their effectiveness. “If you push the system too hard for too long, your beta cells may burn out, and at that point GLP-1 will no longer work – you’ll end up needing insulin,” Lin said.\nOne of the main side effects is that it makes people feel full all the time. “You lose appetite, and it slows down your gut, you get constipated.”\nGiven these concerns, some pet owners are wary of possible side effects from weight-loss drugs for animals. After her cat was diagnosed as overweight, Olivia Le said she opted against medication and instead put her pet on “a high-protein, low-fat diet” to manage his weight.\n“People generally find chubby cats cute, so unless a pet is seriously overweight, hardly anyone around me is managing their cat’s body shape by using weight loss drugs,” said Zhang Yiting, owner of a two-year-old Silver British Shorthair.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>Irina Zhou 的五歲貓在過去三年裏每年增加了大約一公斤。她知道額外的體重使她的寵物面臨肥胖相關疾病的風險，甚至可能縮短它的壽命。\n“我父母實在無法忍受看到貓咪捱餓，” 29 歲的 Zhou 説。“如果體重開始影響它的健康，我可能會考慮給它嘗試減肥藥。”\n 使用肥胖藥物治療寵物的想法在復星醫藥旗下的藥明藥業與輝瑞於去年 12 月 9 日簽署了一項 21 億美元的授權協議後引起了公眾的關注，該藥物是一種用於人類和獸醫的實驗性口服肥胖藥。\n 幾天後，華東醫藥的一家子公司收到了中國監管機構關於針對成年肥胖貓的體重管理獸藥註冊申請的接受通知，表明該治療可能很快進入國內市場。\n 藥明藥業和華東醫藥的兩種藥物均作用於胰高血糖素樣肽-1（GLP-1）通路。GLP-1 是一種主要在進食後由腸道產生的天然激素。一旦釋放到血液中，它作為身體的 “飽腹信號”，傳遞到胰腺以刺激胰島素分泌，傳遞到大腦以減少食慾，並傳遞到胃以減緩消化。\n\nGLP-1 受體激動劑藥物旨在模仿這種激素，而這種激素通常在幾分鐘內就會從血液中消失。\n“人類到寵物的轉化可能成為中國生物科技日益重要的模型，不僅適用於 GLP-1，也適用於其他高度競爭的靶點，” L.E.K. Consulting 的首席顧問秦家偉表示。“授權人類到寵物的資產能夠更快地獲得高質量的創新，特別是當目標在人體中已經得到良好驗證時。”\n 秦補充説，從全球動物健康的角度來看，“伴侶動物市場正在經歷結構性增長，受到幾個長期趨勢的推動”。這些趨勢包括 “寵物數量的增長和老齡化、寵物人性化的增加、可支配收入的上升、寵物保險的更大滲透以及獸醫醫學中對先進治療的更廣泛接受”。\n 寵物減肥藥市場顯示出強大的潛力。儘管寵物主人對肥胖相關風險的認識仍然較低，但多項國際研究顯示，全球約 40% 至 50% 的成年犬貓（超過 1.8 歲）超重或肥胖，這些情況可能導致心血管、代謝和骨科疾病，並顯著影響壽命和生活質量，秦表示。\n 根據中國寵物行業協會的一份報告，到 2024 年，中國的寵物總數達到 4.3 億，近三分之一的城市貓被歸類為肥胖。\n 近年來，中國針對 GLP-1 受體的人類減肥藥市場升温，全球和國內製藥公司競相推出下一個重磅療法，以滿足世界第二大製藥市場的巨大需求和強大的利潤潛力。\n 國際參與者已經建立了立足點。諾和諾德的 Semaglutide 於去年 11 月在中國上市，約兩個月內產生了 1.96 億丹麥克朗（3094 萬美元）的收入，該公司的年度報告顯示。根據國家醫療保障局的消息，禮來公司的 Tirzepatide 於 1 月 1 日被納入中國的國家醫保。\n 根據波士頓 L.E.K. Consulting 發佈的一份報告，超過 60 種新型 GLP-1 藥物候選者正在中國進行後期臨牀試驗，可能與 Semaglutide 和 Tirzepatide 競爭。隨着 Semaglutide 在中國的專利保護在今年到期，市場將迎來大量更便宜的仿製藥。\n 中國的競爭者包括江蘇恆瑞的口服 HRS-7535 和華東醫藥的 HDM1002。\n 華醫藥的執行副總裁 George Lin 表示，強效的 GLP-1 藥物最好保留給真正需要減重的患者。\n 他警告説，過度依賴這些藥物可能最終會削弱它們的有效性。“如果你過度施壓系統太久，你的β細胞可能會耗盡，到那時 GLP-1 將不再有效——你最終需要胰島素，” Lin 説。\n 主要的副作用之一是讓人感到一直很飽。“你失去食慾，腸道減緩，可能會導致便秘。”\n 鑑於這些擔憂，一些寵物主人對動物減肥藥可能產生的副作用持謹慎態度。在她的貓被診斷為超重後，Olivia Le 表示她選擇不使用藥物，而是讓她的寵物 “遵循高蛋白、低脂肪的飲食” 來管理體重。\n“人們通常覺得胖胖的貓很可愛，所以除非寵物真的超重，我身邊幾乎沒有人通過使用減肥藥來管理他們貓咪的體型，” 兩歲銀色英國短毛貓的主人 Zhang Yiting 説。</p>
</div>

喵星人或永不：中國肥胖寵物引發減肥藥市場競賽