<p>在印度尼西亞發生了一起罕見的母殺案，一名 12 歲女孩因涉嫌謀殺其母親被逮捕，這一事件引發了人們對該國青少年嫌疑人處理方式的關注。\n 這名女孩因年齡原因僅被稱為 AL，涉嫌在 12 月 10 日清晨殺害她的母親法伊扎·索拉雅，當時索拉雅在他們位於北蘇門答臘省美丹的家中睡覺。\n 索拉雅的屍體上有 26 處刀傷，AL 據稱用廚房刀襲擊了她，驚醒了她的妹妹和父親，後者移走了作案工具並撥打了急救電話。\n 這名 42 歲的女性在現場被宣佈死亡。\n“調查已確定 AL 是與法律發生衝突的兒童，她被控違反家庭暴力法的相關條款，” 美丹警方局長讓·卡爾維因·西曼君塔克在 12 月 29 日的新聞發佈會上表示，並補充説 AL 還被控謀殺。\n 馬萊卡特法律國際事務所告訴《亞洲週刊》，印度尼西亞刑法在 2012 年實施的青少年刑事司法系統後，明確區分了成年人和兒童犯罪者。“與法律發生衝突的兒童” 這一術語適用於 12 至 17 歲的嫌疑人。\n\n“這一條款表明，印度尼西亞的刑事責任最低年齡為 12 歲。因此，超過 12 歲的兒童可以在法律上承擔刑事責任，但與成年人犯罪者不同，只能根據特殊條款被判處刑事處罰或措施。”\n 比納努桑塔大學的刑法講師阿赫馬德·索菲安告訴《亞洲週刊》，雖然 AL 的案件 “非常令人擔憂”，但這仍然是一個刑事問題，青少年和成年犯罪者的處理方式存在差異。\n“在處理兒童犯罪者時，首先必須進行對家庭中可能導致兒童犯罪的社會、心理和養育因素的研究。根據青少年刑事司法系統，這項研究是強制性的，” 他説。\n“某些兒童犯罪案件可以通過恢復性司法機制在法庭外解決。犯罪的兒童不能被判處超過 10 年的監禁，並且禁止判處無期徒刑或死刑。”\n 不同的處理方式\n 在印度尼西亞，18 歲以下的兒童在青少年拘留中心服刑，而不是實際監獄。\n 由於年齡原因，AL 被安置在一個安全屋，享有繼續教育等權利，警方表示。她仍在專家的嚴格監督下，包括兒童心理學家。\n 母殺，即殺害自己母親，是一種極為罕見的犯罪，儘管全球數據難以獲取，因為許多國家將母殺歸入更廣泛的女性殺害（即與性別相關的女性和女孩的殺害）之下。\n 根據聯合國毒品和犯罪問題辦公室去年 11 月發佈的數據，2024 年全球約有 50,000 名女性和女孩被家庭成員或伴侶殺害，在 83,000 名故意殺害的女性和女孩中佔比。\n 然而，該機構表示，由於報告不足，這些數字可能更高。\n\n\n 在美丹案件中，蘭邦曼古拉特大學的心理學講師拉赫米·法烏齊亞告訴《亞洲週刊》，有兩個重要的 “因果因素”。\n“內部因素是養育模式的結果，顯示出暴力的指標，” 她説。“導致犯罪的外部因素則源於環境影響，其中之一是社交媒體。”\n 根據警方調查，索拉雅據稱經常用刀威脅她的丈夫和兩個女兒，並且對家庭成員施加暴力已有數年。\n 警方補充説，AL 在玩在線遊戲《謀殺之謎》和觀看包含類似武器謀殺情節的動漫《名偵探柯南》後，受到啓發使用刀具。\n 印度尼西亞通過女性和兒童保護綜合服務單位為家庭暴力受害者提供專業支持，但由於社會污名，家庭有時不願報告案件，法烏齊亞表示。\n 美丹的心理學家伊爾娜·米瑙利告訴《亞洲週刊》，與法律發生衝突的兒童大多數也是受害者。\n“例如，他們是功能失調家庭的受害者，經歷過暴力或接觸過電視或社交媒體，這些都激勵了他們的行為。當然，並不是所有觀看或玩暴力主題遊戲的兒童都會成為殺人犯，但潛在的誘因需要被考慮，” 她説。\n“在家庭中接觸暴力的兒童是一個更脆弱的羣體。”\n 責任年齡\n 在全球範圍內，沒有設定的刑事責任年齡，儘管根據聯合國兒童權利委員會的説法，全球平均為 12 歲，該委員會建議至少應為 14 歲。\n 在印度尼西亞，多年來法律專家和人權倡導者對提高這一門檻進行了討論，儘管由於已有的特殊立法，這一提議未能獲得太多支持。\n“青少年刑事司法系統優先考慮兒童的最佳利益、恢復性司法，並將監禁作為最後手段，” 馬萊卡特法律國際事務所表示。“對兒童可以施加的最高刑罰是成年人最高刑罰的一半。”\n\n 法醫心理學家法烏齊亞同意，由於對兒童和成年人犯罪者採取不同的處理方式，法律已經相當健全。“區別在於懲罰的目的和類型。對於兒童來説，目的是康復；對於成年人來説，目的是問責。”\n 然而，米瑙利表示，即使在現有的所有規定下，仍然可以提出將刑事責任年齡提高到 18 歲的理由。\n“12 歲的兒童尚未具備承擔責任的意識。他們仍處於具體運算階段，因此只關注他們所知道的事物，” 她説。\n“當涉及到他們行為的後果時，他們根本無法想象。”</p>

<p>一名 12 歲的印度尼西亞女孩，名為 AL，因涉嫌謀殺其母親法伊扎·索拉雅（Faizah Soraya）而被逮捕。法伊扎身上有 26 處刀傷。這起案件引發了人們對印度尼西亞未成年罪犯待遇的擔憂，因為該國的刑事責任最低年齡為 12 歲。在未成年人刑事司法系統下，兒童可以被追究刑事責任，但其處理方式與成年人不同。AL 目前已被安置在安全屋，並在專家的監督下。專家指出，家庭中的家庭暴力歷史和媒體的影響等內外部因素都對犯罪產生了影響</p>

<p>A rare case of matricide in Indonesia in which a girl, 12, was arrested for the murder of her mother has put the country’s treatment of juvenile suspects in the spotlight.\nThe child, identified only as AL due to her age, is suspected of having killed her mother, Faizah Soraya, in the early hours of the morning on December 10, when the older woman was asleep in their home in the North Sumatran city of Medan.\nSoraya was found with 26 stab wounds to her body after AL allegedly attacked her with a kitchen knife, waking her sister and father, who removed the alleged murder weapon and called an ambulance.\nThe 42-year-old was pronounced dead at the scene.\n“The investigation has determined that AL is a child in conflict with the law and she is charged with articles under the domestic violence law,” Medan police chief Jean Calvijn Simanjuntak said at a press conference on December 29, adding that AL had also been charged with murder.\nThe Malekat Hukum International Law Firm told This Week in Asia that Indonesian criminal law clearly distinguished between adult and child perpetrators following the enactment of the 2012 Juvenile Criminal Justice System. The term “children in conflict with the law” applies to suspects aged 12 to 17.\n\n“This provision shows that the minimum age of criminal responsibility in Indonesia is 12. So children aged over 12 can legally be held criminally responsible, but are not the same as adult perpetrators and can only be sentenced to criminal penalties or actions based on special provisions.”\nAhmad Sofian, a criminal law lecturer at Bina Nusantara University, told This Week in Asia that while AL’s case was “very concerning”, it was still a criminal matter and there were differences in how juvenile and adult offenders were processed.\n“In dealing with child perpetrators, the first thing that must be done is a study on the social, psychological and parenting factors in the household that may have caused the child to commit a crime. This study is mandatory according to the Juvenile Criminal Justice System,” he said.\n“Some cases with a child perpetrator can be resolved outside the court with a restorative justice mechanism. Children who commit crimes cannot be sentenced to more than 10 years [in juvenile detention], and are prohibited from being sentenced to life imprisonment or the death penalty.”\nDifferent treatment\nIn Indonesia, children under the age of 18 serve custodial sentences in juvenile detention centres rather than actual prisons.\nDue to her age, AL has been placed in a safe house granting her rights such as continuing her education, according to police. She remains under the strict supervision of experts, including child psychologists.\nMatricide, or the killing of one’s own mother, is an extremely rare crime, although global figures are difficult to find as many countries include matricide under the broader umbrella of femicide, or the gender-related killing of women and girls.\nAccording to figures published by the United Nations Office on Drugs and Crime in November last year, around 50,000 women and girls globally were killed by a family member or partner in 2024 out of 83,000 women and girls killed intentionally.\nHowever, these figures were likely to be higher, the agency said, due to under-reporting.\n\n\nIn the Medan case, Rahmi Fauzia, a psychology lecturer at Lambung Mangkurat University, told This Week in Asia there were two important “causal factors”.\n“The internal factors were the result of parenting patterns that showed indicators of violence,” she said. “The external factors that contributed to the crime resulted from environmental influences, one of which was social media.”\nAccording to the police investigation, Soraya allegedly regularly threatened her husband and two daughters with a knife, and had been violent towards her family for several years.\nThe police added that AL was inspired to use a knife after playing the online game Murder Mystery and watching the anime series Detective Conan, which included a murder involving a similar weapon.\nIndonesia has specialised support for victims of domestic violence through the Integrated Service Unit for the Protection of Women and Children, but families are sometimes reluctant to report cases because of social stigma, according to Fauzia.\nMedan-based psychologist Irna Minauli told This Week in Asia that children in conflict with the law were mostly also victims.\n“For example, they were victims of a dysfunctional family, experienced violence or were exposed to television or social media that inspired their actions. Of course, not all children who watch or play games with violent themes become murderers, but underlying predisposing factors need to be considered,” she said.\n“Children who grow up exposed to violence in their families are a more vulnerable group.”\nAge of responsibility\nAround the world, there is no set age of criminal responsibility, although the global average is 12, according to the United Nations Committee on the Rights of the Child, which recommends that it be at least 14.\nIn Indonesia, there has been some discussion over the years from legal experts and human rights advocates about raising the threshold, although this has failed to gain much traction due to the special legislation already in place.\n“The juvenile criminal justice system prioritises the principle of the best interests of the child, restorative justice and makes imprisonment a last resort,” the Malekat Hukum International Law Firm said. “The maximum sentence that can be imposed on a child is half of the maximum sentence for an adult.”\n\nForensic psychologist Fauzia agreed that the law was already robust due to the different approaches to child and adult offenders. “The difference lies in the purpose and type of punishment. For children, it is rehabilitative. For adults, it is about accountability.”\nHowever, Minauli said that there was a case to be made for raising the age of criminal responsibility to 18 in Indonesia, even with all the current provisions in place.\n“Twelve-year-olds do not yet have the awareness to be held accountable. They are still in the concrete operational stage, so they only focus on what they know,” she said.\n“When it comes to the consequences of their actions, they just can’t imagine them.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度尼西亞發生了一起罕見的母殺案，一名 12 歲女孩因涉嫌謀殺其母親被逮捕，這一事件引發了人們對該國青少年嫌疑人處理方式的關注。\n 這名女孩因年齡原因僅被稱為 AL，涉嫌在 12 月 10 日清晨殺害她的母親法伊扎·索拉雅，當時索拉雅在他們位於北蘇門答臘省美丹的家中睡覺。\n 索拉雅的屍體上有 26 處刀傷，AL 據稱用廚房刀襲擊了她，驚醒了她的妹妹和父親，後者移走了作案工具並撥打了急救電話。\n 這名 42 歲的女性在現場被宣佈死亡。\n“調查已確定 AL 是與法律發生衝突的兒童，她被控違反家庭暴力法的相關條款，” 美丹警方局長讓·卡爾維因·西曼君塔克在 12 月 29 日的新聞發佈會上表示，並補充説 AL 還被控謀殺。\n 馬萊卡特法律國際事務所告訴《亞洲週刊》，印度尼西亞刑法在 2012 年實施的青少年刑事司法系統後，明確區分了成年人和兒童犯罪者。“與法律發生衝突的兒童” 這一術語適用於 12 至 17 歲的嫌疑人。\n\n“這一條款表明，印度尼西亞的刑事責任最低年齡為 12 歲。因此，超過 12 歲的兒童可以在法律上承擔刑事責任，但與成年人犯罪者不同，只能根據特殊條款被判處刑事處罰或措施。”\n 比納努桑塔大學的刑法講師阿赫馬德·索菲安告訴《亞洲週刊》，雖然 AL 的案件 “非常令人擔憂”，但這仍然是一個刑事問題，青少年和成年犯罪者的處理方式存在差異。\n“在處理兒童犯罪者時，首先必須進行對家庭中可能導致兒童犯罪的社會、心理和養育因素的研究。根據青少年刑事司法系統，這項研究是強制性的，” 他説。\n“某些兒童犯罪案件可以通過恢復性司法機制在法庭外解決。犯罪的兒童不能被判處超過 10 年的監禁，並且禁止判處無期徒刑或死刑。”\n 不同的處理方式\n 在印度尼西亞，18 歲以下的兒童在青少年拘留中心服刑，而不是實際監獄。\n 由於年齡原因，AL 被安置在一個安全屋，享有繼續教育等權利，警方表示。她仍在專家的嚴格監督下，包括兒童心理學家。\n 母殺，即殺害自己母親，是一種極為罕見的犯罪，儘管全球數據難以獲取，因為許多國家將母殺歸入更廣泛的女性殺害（即與性別相關的女性和女孩的殺害）之下。\n 根據聯合國毒品和犯罪問題辦公室去年 11 月發佈的數據，2024 年全球約有 50,000 名女性和女孩被家庭成員或伴侶殺害，在 83,000 名故意殺害的女性和女孩中佔比。\n 然而，該機構表示，由於報告不足，這些數字可能更高。\n\n\n 在美丹案件中，蘭邦曼古拉特大學的心理學講師拉赫米·法烏齊亞告訴《亞洲週刊》，有兩個重要的 “因果因素”。\n“內部因素是養育模式的結果，顯示出暴力的指標，” 她説。“導致犯罪的外部因素則源於環境影響，其中之一是社交媒體。”\n 根據警方調查，索拉雅據稱經常用刀威脅她的丈夫和兩個女兒，並且對家庭成員施加暴力已有數年。\n 警方補充説，AL 在玩在線遊戲《謀殺之謎》和觀看包含類似武器謀殺情節的動漫《名偵探柯南》後，受到啓發使用刀具。\n 印度尼西亞通過女性和兒童保護綜合服務單位為家庭暴力受害者提供專業支持，但由於社會污名，家庭有時不願報告案件，法烏齊亞表示。\n 美丹的心理學家伊爾娜·米瑙利告訴《亞洲週刊》，與法律發生衝突的兒童大多數也是受害者。\n“例如，他們是功能失調家庭的受害者，經歷過暴力或接觸過電視或社交媒體，這些都激勵了他們的行為。當然，並不是所有觀看或玩暴力主題遊戲的兒童都會成為殺人犯，但潛在的誘因需要被考慮，” 她説。\n“在家庭中接觸暴力的兒童是一個更脆弱的羣體。”\n 責任年齡\n 在全球範圍內，沒有設定的刑事責任年齡，儘管根據聯合國兒童權利委員會的説法，全球平均為 12 歲，該委員會建議至少應為 14 歲。\n 在印度尼西亞，多年來法律專家和人權倡導者對提高這一門檻進行了討論，儘管由於已有的特殊立法，這一提議未能獲得太多支持。\n“青少年刑事司法系統優先考慮兒童的最佳利益、恢復性司法，並將監禁作為最後手段，” 馬萊卡特法律國際事務所表示。“對兒童可以施加的最高刑罰是成年人最高刑罰的一半。”\n\n 法醫心理學家法烏齊亞同意，由於對兒童和成年人犯罪者採取不同的處理方式，法律已經相當健全。“區別在於懲罰的目的和類型。對於兒童來説，目的是康復；對於成年人來説，目的是問責。”\n 然而，米瑙利表示，即使在現有的所有規定下，仍然可以提出將刑事責任年齡提高到 18 歲的理由。\n“12 歲的兒童尚未具備承擔責任的意識。他們仍處於具體運算階段，因此只關注他們所知道的事物，” 她説。\n“當涉及到他們行為的後果時，他們根本無法想象。”</p>
</div>

在一名 12 歲女孩殺害母親後，印度尼西亞的少年司法系統受到審查