<p>（第一財經）1 月 8 日——由於瑞士食品和飲料巨頭雀巢（Nestlé）對某些嬰兒配方奶粉產品發起全球召回，因其可能含有導致食物中毒的毒素，導致中國花生四烯酸供應商嘉必優（Cabio Biotech）股價大幅下跌。</p>
<p>嘉必優 [SHA: 688089] 今日在上海收盤下跌 11.9%，報每股 21.15 元人民幣（3.02 美元），早前一度下跌 14.4%。</p>
<p>雀巢在 1 月 5 日宣佈，由於檢測到主要供應商提供的 ARA 存在質量問題，決定在 31 個國家和地區召回特定批次的 SMA 嬰兒配方奶粉和後續配方奶粉，作為預防措施，但未透露供應商的名稱。</p>
<p>雀巢表示：“雀巢已對所有用於生產潛在受影響嬰兒營養產品的 ARA 油及相應油混合物進行了檢測。” 該公司補充道：“截至目前，尚未確認與相關產品有關的任何疾病。”</p>
<p>今日，第一財經聯繫了嘉必優，董事會秘書辦公室的一名工作人員表示，相關產品已送檢，結果出來後將發佈公告。</p>
<p>雀巢中國也發佈了涉及四個品牌的 30 個召回批次的對應名單，品牌包括：Lactogen、NAN Bochu、NAN Shuyi 和 Wyeth Nutrition 兒童成長奶粉。</p>
<p>該批次被召回的嬰兒配方奶粉佔雀巢年銷售額的比例遠低於 0.5%，公司表示對雀巢的財務影響不大。</p>
<p>一位乳製品行業分析師告訴第一財經，奶粉原料供應商通常相對集中。中國主要的 ARA 生產商包括 DSM-Firmenich、嘉必優和廣東潤科生物工程。</p>
<p>在雀巢事件後，DSM-Firmenich 在微信上表示，它並未供應相關的 ARA。</p>
<p>嘉必優在財報中表示，其核心業務之一的 ARA 收入在 2024 年同比增長 29%，達到 3.9 億元人民幣（5580 萬美元）。該公司擁有國際和國內客户，其 ARA 產品已獲得歐洲和美國的認證。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

嘉必優

<p>嘉必優的股票在雀巢宣佈因與嘉必優供應的 ARA 相關的毒素問題而對某些嬰兒配方奶粉產品進行全球召回後下跌了 11.9%。此次召回涉及 31 個國家的特定批次，但雀巢表示財務影響將是微乎其微的，代表年銷售額的不到 0.5%。嘉必優目前正在測試其產品，並將很快發佈結果。該公司報告稱 2024 年 ARA 的收入增長了 29%，顯示出儘管發生了召回事件，但需求依然強勁</p>

<p>(Yicai) Jan. 8 -- Shares of Cabio Biotech tumbled after Swiss food and beverage giant Nestlé, a major client of the Chinese arachidonic acid supplier, issued a global recall of certain infant formula products over concerns they contain a toxin that can cause food poisoning.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 8 日——由於瑞士食品和飲料巨頭雀巢（Nestlé）對某些嬰兒配方奶粉產品發起全球召回，因其可能含有導致食物中毒的毒素，導致中國花生四烯酸供應商嘉必優（Cabio Biotech）股價大幅下跌。</p>
</div><p>Cabio Biotech [SHA: 688089] closed 11.9 percent lower at CNY21.15 (USD3.02) a share in Shanghai today, after earlier plunging by as much as 14.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉必優 [SHA: 688089] 今日在上海收盤下跌 11.9%，報每股 21.15 元人民幣（3.02 美元），早前一度下跌 14.4%。</p>
</div><p>Nestlé is recalling specific batches of its SMA infant formula and follow-on formula in 31 countries and regions as a precautionary measure following the detection of a quality issue with ARA provided by a leading supplier, it announced on Jan. 5, without naming the supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢在 1 月 5 日宣佈，由於檢測到主要供應商提供的 ARA 存在質量問題，決定在 31 個國家和地區召回特定批次的 SMA 嬰兒配方奶粉和後續配方奶粉，作為預防措施，但未透露供應商的名稱。</p>
</div><p>&#34;Nestlé has undertaken testing of all ARA oil and corresponding oil mixes used in the production of its potentially affected infant nutrition products,&#34; the company said. &#34;No illnesses have been confirmed in connection with the products involved to date.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢表示：“雀巢已對所有用於生產潛在受影響嬰兒營養產品的 ARA 油及相應油混合物進行了檢測。” 該公司補充道：“截至目前，尚未確認與相關產品有關的任何疾病。”</p>
</div><p>Yicai contacted Cabio Biotech today, with a staffer from the board secretary's office saying that the products have been sent for testing and an announcement will be made once the results are available.</p>
<div class="lb-trans"><p>今日，第一財經聯繫了嘉必優，董事會秘書辦公室的一名工作人員表示，相關產品已送檢，結果出來後將發佈公告。</p>
</div><p>Nestlé's China arm has also released a corresponding list of 30 recalled batches in the Chinese market involving four brands: Lactogen, NAN Bochu, NAN Shuyi, and Wyeth Nutrition Children's Growth Milk Powder.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢中國也發佈了涉及四個品牌的 30 個召回批次的對應名單，品牌包括：Lactogen、NAN Bochu、NAN Shuyi 和 Wyeth Nutrition 兒童成長奶粉。</p>
</div><p>The batches of recalled baby formula represent much less than 0.5 percent of annual sales, with the financial impact on Nestlé unlikely to be significant, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該批次被召回的嬰兒配方奶粉佔雀巢年銷售額的比例遠低於 0.5%，公司表示對雀巢的財務影響不大。</p>
</div><p>Milk powder ingredients suppliers are generally quite concentrated, a dairy industry analyst told Yicai. The leading Chinese producers of ARA are DSM-Firmenich, Cabio Biotech, and Guangdong Runke Bioengineering, the person added.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位乳製品行業分析師告訴第一財經，奶粉原料供應商通常相對集中。中國主要的 ARA 生產商包括 DSM-Firmenich、嘉必優和廣東潤科生物工程。</p>
</div><p>Following the Nestlé incident, DSM-Firmenich said on WeChat that it did not supply the ARA in question.</p>
<div class="lb-trans"><p>在雀巢事件後，DSM-Firmenich 在微信上表示，它並未供應相關的 ARA。</p>
</div><p>Cabio Biotech's revenue from ARA, which is one of its core businesses, jumped 29 percent to CNY390 million (USD55.8 million) in 2024 from the previous year, the Wuhan-based firm said in a financial report. The company has international and domestic clients, with its ARA products having received certifications in Europe and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉必優在財報中表示，其核心業務之一的 ARA 收入在 2024 年同比增長 29%，達到 3.9 億元人民幣（5580 萬美元）。該公司擁有國際和國內客户，其 ARA 產品已獲得歐洲和美國的認證。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

雀巢的中國 ARA 供應商股價暴跌，因瑞士公司發佈全球召回嬰兒配方奶粉的通知