<p>赫克公司（Hurco Companies, Inc.）是一家國際工業技術公司，已發佈截至 2025 年 10 月 31 日的第四財季和完整財年的財務結果。該公司專注於計算機數控（CNC）機牀，報告了季度和全年均出現淨虧損，反映出市場面臨的持續挑戰。</p>
<p><strong>財務亮點</strong></p>
<p>在 2025 財年的第四季度，赫克錄得淨虧損 304 萬美元，或每股攤薄虧損 0.47 美元，而在 2024 財年的同一時期淨虧損為 144 萬美元，或每股攤薄虧損 0.23 美元。2025 財年的淨虧損為 1512 萬美元，或每股攤薄虧損 2.34 美元，而在 2024 財年淨虧損為 1661 萬美元，或每股攤薄虧損 2.56 美元。</p>
<p>第四季度的銷售和服務費用為 4547 萬美元，比去年同期下降了 15%。全年銷售和服務費用為 1.7855 億美元，比 2024 財年下降了 4%。公司指出，在將外幣銷售轉換為美元時，第四季度的有利貨幣影響不到 2%，全年為 1%。</p>
<p><strong>業務和運營亮點</strong></p>
<p>美洲的銷售在第四季度下降了 22%，全年下降了 5%，主要由於機型出貨組合的變化。歐洲的銷售在第四季度下降了 8%，全年下降了 4%，有利的貨幣影響分別為 4% 和 2%。亞太地區的銷售在第四季度下降了 25%，全年下降了 1%，不利的貨幣影響不到 1%。</p>
<p>第四季度的訂單為 4651 萬美元，比 2024 財年的同一時期下降了 9%。全年訂單為 1.7129 億美元，比去年下降了 14%。儘管整體訂單下降，公司強調美洲對赫克和 Takumi 機牀的客户需求有所增加。</p>
<p><strong>戰略舉措和公司發展</strong></p>
<p>赫克的首席執行官 Greg Volovic 強調了公司對持續改進和美國及德國戰略領導過渡的承諾。公司年同比增加了約 1500 萬美元的現金儲備，並減少了近 300 萬美元的銷售、一般和行政費用。儘管進行了這些成本削減，公司仍繼續投資於創新技術。</p>
<p><strong>管理層觀點</strong></p>
<p>首席執行官 Greg Volovic 對這一充滿挑戰的財年進行了評論，指出關税和宏觀經濟條件帶來的逆風。他提到美國和德國在財年結束時實現了訂單和銷售的強勁季度，反映出下半年積極的趨勢。Volovic 對赫克在未來週期中憑藉強勁的資產負債表、強大的管理團隊和支持長期增長的產品組合應對挑戰的能力表示信心。</p>
<p><strong>未來展望</strong></p>
<p>展望 2026 財年，赫克相信自己在管理經濟週期和繼續增長方面處於良好位置。公司計劃利用其強大的資產負債表和經驗豐富的管理團隊推動未來的成功。</p>
<p>原始 SEC 文件：HURCO COMPANIES INC [ HURC ] - 8-K -2026 年 1 月 9 日
<strong>免責聲明</strong></p>
<p>這是一個由人工智能生成的摘要，可能包含不準確之處。請考慮與來源核實重要信息。請注意，此摘要僅基於向 SEC 提交的文件。</p>

赫克

<p>Hurco Companies, Inc. 在 2025 財年第四季度報告淨虧損 304 萬美元，全年淨虧損總額為 1512 萬美元，反映出持續的市場挑戰。第四季度銷售額下降了 15%，全年下降了 4%，美洲和亞太地區的銷售顯著下滑。儘管面臨這些挑戰，公司仍增加了現金儲備並減少了開支。首席執行官 Greg Volovic 對未來週期的應對錶示信心，並強調下半年訂單和銷售的積極趨勢。展望未來，Hurco 計劃利用其強勁的資產負債表在 2026 財年實現增長</p>

<p>Hurco Companies, Inc., an international industrial technology company, has released its financial results for the fourth fiscal quarter and full fiscal year ending October 31, 2025. The company, which specializes in computer numeric control (CNC) machine tools, reported a net loss for both the quarter and the full year, reflecting ongoing challenges in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫克公司（Hurco Companies, Inc.）是一家國際工業技術公司，已發佈截至 2025 年 10 月 31 日的第四財季和完整財年的財務結果。該公司專注於計算機數控（CNC）機牀，報告了季度和全年均出現淨虧損，反映出市場面臨的持續挑戰。</p>
</div><p><strong>Financial Highlights</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>財務亮點</strong></p>
</div><p>For the fourth quarter of fiscal year 2025, Hurco recorded a net loss of $3.04 million, or $0.47 per diluted share, compared to a net loss of $1.44 million, or $0.23 per diluted share, in the same period of fiscal year 2024. For the full fiscal year 2025, the net loss was $15.12 million, or $2.34 per diluted share, compared to a net loss of $16.61 million, or $2.56 per diluted share, in fiscal year 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 財年的第四季度，赫克錄得淨虧損 304 萬美元，或每股攤薄虧損 0.47 美元，而在 2024 財年的同一時期淨虧損為 144 萬美元，或每股攤薄虧損 0.23 美元。2025 財年的淨虧損為 1512 萬美元，或每股攤薄虧損 2.34 美元，而在 2024 財年淨虧損為 1661 萬美元，或每股攤薄虧損 2.56 美元。</p>
</div><p>Sales and service fees for the fourth quarter were $45.47 million, a decrease of 15% compared to the same period in the previous year. For the full year, sales and service fees were $178.55 million, down 4% from fiscal year 2024. The company noted a favorable currency impact of less than 2% for the quarter and 1% for the full year when translating foreign sales to U.S. dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>第四季度的銷售和服務費用為 4547 萬美元，比去年同期下降了 15%。全年銷售和服務費用為 1.7855 億美元，比 2024 財年下降了 4%。公司指出，在將外幣銷售轉換為美元時，第四季度的有利貨幣影響不到 2%，全年為 1%。</p>
</div><p><strong>Business and Operational Highlights</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>業務和運營亮點</strong></p>
</div><p>Sales in the Americas decreased by 22% for the fourth quarter and 5% for the full year, primarily due to a change in the mix of machine model shipments. European sales decreased by 8% for the quarter and 4% for the full year, with a favorable currency impact of 4% and 2%, respectively. In the Asia Pacific region, sales decreased by 25% for the quarter and 1% for the full year, with an unfavorable currency impact of less than 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美洲的銷售在第四季度下降了 22%，全年下降了 5%，主要由於機型出貨組合的變化。歐洲的銷售在第四季度下降了 8%，全年下降了 4%，有利的貨幣影響分別為 4% 和 2%。亞太地區的銷售在第四季度下降了 25%，全年下降了 1%，不利的貨幣影響不到 1%。</p>
</div><p>Orders for the fourth quarter were $46.51 million, a decrease of 9% compared to the same period in fiscal year 2024. For the full year, orders were $171.29 million, down 14% from the previous year. The company highlighted increased customer demand for Hurco and Takumi machines in the Americas, despite an overall decrease in orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>第四季度的訂單為 4651 萬美元，比 2024 財年的同一時期下降了 9%。全年訂單為 1.7129 億美元，比去年下降了 14%。儘管整體訂單下降，公司強調美洲對赫克和 Takumi 機牀的客户需求有所增加。</p>
</div><p><strong>Strategic Initiatives and Corporate Developments</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>戰略舉措和公司發展</strong></p>
</div><p>Hurco's CEO, Greg Volovic, emphasized the company's commitment to continuous improvement and strategic leadership transitions in the U.S. and Germany. The company increased its cash reserves by approximately $15 million year-over-year and reduced selling, general, and administrative expenses by nearly $3 million. Despite these cost reductions, the company continued to invest in innovative technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>赫克的首席執行官 Greg Volovic 強調了公司對持續改進和美國及德國戰略領導過渡的承諾。公司年同比增加了約 1500 萬美元的現金儲備，並減少了近 300 萬美元的銷售、一般和行政費用。儘管進行了這些成本削減，公司仍繼續投資於創新技術。</p>
</div><p><strong>Management's Perspective</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>管理層觀點</strong></p>
</div><p>CEO Greg Volovic commented on the challenging fiscal year, citing headwinds from tariffs and macro-economic conditions. He noted that the U.S. and Germany ended the fiscal year with their strongest quarter of orders and sales, reflecting a positive trend in the second half of the year. Volovic expressed confidence in Hurco's ability to navigate future cycles with a strong balance sheet, a robust management team, and a product portfolio that supports long-term growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Greg Volovic 對這一充滿挑戰的財年進行了評論，指出關税和宏觀經濟條件帶來的逆風。他提到美國和德國在財年結束時實現了訂單和銷售的強勁季度，反映出下半年積極的趨勢。Volovic 對赫克在未來週期中憑藉強勁的資產負債表、強大的管理團隊和支持長期增長的產品組合應對挑戰的能力表示信心。</p>
</div><p><strong>Future Outlook</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>未來展望</strong></p>
</div><p>Looking ahead to fiscal year 2026, Hurco believes it is well-positioned to manage economic cycles and continue its growth trajectory. The company plans to leverage its strong balance sheet and experienced management team to drive future success.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2026 財年，赫克相信自己在管理經濟週期和繼續增長方面處於良好位置。公司計劃利用其強大的資產負債表和經驗豐富的管理團隊推動未來的成功。</p>
</div><p>Original SEC Filing: HURCO COMPANIES INC [ HURC ] - 8-K - Jan. 09, 2026
<strong>Disclaimer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>原始 SEC 文件：HURCO COMPANIES INC [ HURC ] - 8-K -2026 年 1 月 9 日
<strong>免責聲明</strong></p>
</div><p>This is an AI-powered summary. It may contain inaccuracies. Consider verifying important information with the source. Please note this summary is solely based on documents filed with the SEC.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個由人工智能生成的摘要，可能包含不準確之處。請考慮與來源核實重要信息。請注意，此摘要僅基於向 SEC 提交的文件。</p>
</div>

赫克公司公佈 2025 財年第四季度及全年財務業績