<p>一名女性與她的新丈夫、俄亥俄州的牙醫於 12 月 30 日被發現槍殺，她的前夫已被控謀殺。</p>
<p>來自芝加哥的邁克爾·大衞·麥基面臨兩項謀殺指控，法蘭克林縣市法院的文件顯示，相關信息來自《哥倫布快報》，該報是美國今日網絡的一部分。</p>
<p>根據在線法院記錄，1 月 10 日對麥基發出了逮捕令。麥基在伊利諾伊州的温尼貝戈縣被拘留，時間是在當地時間中午前不久。他將一直被關押，直到當局將他引渡回法蘭克林縣。</p>
<p>目前尚不清楚麥基是否有律師可以代表他發表評論。</p>
<p>39 歲的莫妮克·特佩和 37 歲的斯賓塞·特佩於 12 月 30 日在他們位於韋因蘭公園的家中被發現槍殺。兩名年幼的孩子，均未滿 5 歲，被發現身體沒有受傷。</p>
<p><strong>更多：</strong> 警方稱，牙醫的妻子在這對夫婦被發現死亡的幾個月前並沒有哭泣着撥打 911。</p>
<p>哥倫布市的謀殺偵探通過鄰里視頻監控識別出麥基，警方在法庭文件中指控。他們追蹤到嫌疑人 “在謀殺發生前不久到達一輛車輛，並在謀殺後不久離開。” 他們在伊利諾伊州的羅克福德找到了這輛車，並發現麥基在殺人前後都曾使用過這輛車的證據。</p>
<p>哥倫布警方尚未公開確認這對夫婦死亡的潛在動機。</p>
<p>12 月 30 日早上 9 點，斯賓塞在雅典的牙科辦公室的同事因斯賓塞未能上班且無人能通過電話聯繫到斯賓塞或莫妮克而撥打了哥倫布警方的電話。</p>
<p>根據哥倫布警方發佈的身體攝像頭錄像，一名警官前往進行健康檢查，但卻去了薩米特街的一處住宅，而不是特佩家。大約在檢查後 40 分鐘，特佩的朋友們在他們的家中發現了他們的屍體。</p>
<p>警方將調查重點放在 12 月 30 日凌晨 2 點到 5 點之間的時間段，因為他們相信這對夫婦是在這個時間段被殺的。1 月 5 日，偵探們發佈了監控攝像頭的視頻，顯示在此時間段內有一個人在特佩家附近的小巷中行走，並稱該人為 “關注對象”。</p>
<p>這對夫婦的第五個結婚紀念日本應在 1 月 30 日。</p>
<p>“他們是非凡的人，生活充滿了愛、快樂和與他人的深厚聯繫，” 特佩家族在 1 月 2 日向《美國今日》發表的聲明中説道。</p>
<p><em>撰稿：梅利娜·汗，阿曼達·李·邁爾斯</em></p>
<p><em>本文最初出現在《哥倫布快報》：伊利諾伊州男子因謀殺前妻和俄亥俄州牙醫被捕</em></p>

<p>邁克爾·大衞·麥基（Michael David McKee），莫妮克·特佩（Monique Tepe）的前夫，被控謀殺莫妮克及其丈夫斯賓塞·特佩（Spencer Tepe）。他們於 12 月 30 日在家中被發現槍殺。麥基面臨兩項謀殺指控，並在伊利諾伊州被捕。調查顯示監控錄像將他與犯罪現場聯繫在一起。動機尚不清楚，特佩夫婦的孩子們被發現安然無恙。特佩家族形容他們是一對充滿愛與快樂的非凡人物</p>

<p>The ex-husband of a woman found shot to death with her new husband, an Ohio dentist, on Dec. 30 has been charged with murder in the deaths.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名女性與她的新丈夫、俄亥俄州的牙醫於 12 月 30 日被發現槍殺，她的前夫已被控謀殺。</p>
</div><p>Michael David McKee, of Chicago, faces two counts of murder, Franklin County Municipal Court documents show, according to The Columbus Dispatch, part of the USA TODAY Network.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自芝加哥的邁克爾·大衞·麥基面臨兩項謀殺指控，法蘭克林縣市法院的文件顯示，相關信息來自《哥倫布快報》，該報是美國今日網絡的一部分。</p>
</div><p>According to online court records, a warrant was issued Jan. 10 for McKee's arrest. McKee was booked into jail in Winnebago County in Illinois, shortly before noon local time. He will remain there until authorities extradite him back to Franklin County.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據在線法院記錄，1 月 10 日對麥基發出了逮捕令。麥基在伊利諾伊州的温尼貝戈縣被拘留，時間是在當地時間中午前不久。他將一直被關押，直到當局將他引渡回法蘭克林縣。</p>
</div><p>It's unclear if McKee has an attorney who can comment on his behalf.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚麥基是否有律師可以代表他發表評論。</p>
</div><p>Monique Tepe, 39, and Spencer Tepe, 37, died on Dec. 30 after being found shot inside their home on the neighborhood in Weinland Park. The couple's two young children, both under the age of 5, were found physically unhurt inside the home.</p>
<div class="lb-trans"><p>39 歲的莫妮克·特佩和 37 歲的斯賓塞·特佩於 12 月 30 日在他們位於韋因蘭公園的家中被發現槍殺。兩名年幼的孩子，均未滿 5 歲，被發現身體沒有受傷。</p>
</div><p><strong>More:</strong> Dentist's wife did not make tearful 911 call months before couple was found dead, police say</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>更多：</strong> 警方稱，牙醫的妻子在這對夫婦被發現死亡的幾個月前並沒有哭泣着撥打 911。</p>
</div><p>Columbus homicide detectives identified McKee through neighborhood video surveillance, police alleged in court documents. They tracked the suspect &#34;to a vehicle which arrived just prior to the homicides and left shortly after.&#34; They found the vehicle in Rockford, Illinois, and found evidence that McKee had the vehicle before and after the killings.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫布市的謀殺偵探通過鄰里視頻監控識別出麥基，警方在法庭文件中指控。他們追蹤到嫌疑人 “在謀殺發生前不久到達一輛車輛，並在謀殺後不久離開。” 他們在伊利諾伊州的羅克福德找到了這輛車，並發現麥基在殺人前後都曾使用過這輛車的證據。</p>
</div><p>Columbus police have not publicly identified a potential motive in the couple's deaths.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫布警方尚未公開確認這對夫婦死亡的潛在動機。</p>
</div><p>Around 9 a.m. on Dec. 30, coworkers of Spencer's from the dentistry office where he worked in Athens called Columbus police after Spencer did not show up for work and no one could reach Spencer or Monique by phone.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 30 日早上 9 點，斯賓塞在雅典的牙科辦公室的同事因斯賓塞未能上班且無人能通過電話聯繫到斯賓塞或莫妮克而撥打了哥倫布警方的電話。</p>
</div><p>An officer went to do a well-being check but went to a home on Summit Street instead of the Tepe home, according to body camera footage released by Columbus police. About 40 minutes after that check, friends of the Tepes found them dead in their home.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據哥倫布警方發佈的身體攝像頭錄像，一名警官前往進行健康檢查，但卻去了薩米特街的一處住宅，而不是特佩家。大約在檢查後 40 分鐘，特佩的朋友們在他們的家中發現了他們的屍體。</p>
</div><p>Police have focused the investigation on the window of time between 2 a.m. and 5 a.m. on Dec. 30, which is when they believe the couple was killed. On Jan. 5, detectives released video from a security camera showing a person walking in an alley near the Tepes' home during that time frame, calling the person a &#34;person of interest.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>警方將調查重點放在 12 月 30 日凌晨 2 點到 5 點之間的時間段，因為他們相信這對夫婦是在這個時間段被殺的。1 月 5 日，偵探們發佈了監控攝像頭的視頻，顯示在此時間段內有一個人在特佩家附近的小巷中行走，並稱該人為 “關注對象”。</p>
</div><p>The couple's fifth wedding anniversary would have been on Jan. 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對夫婦的第五個結婚紀念日本應在 1 月 30 日。</p>
</div><p>&#34;They were extraordinary people whose lives were filled with love, joy, and deep connection to others,&#34; the Tepe family told USA TODAY in a statement on Jan. 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們是非凡的人，生活充滿了愛、快樂和與他人的深厚聯繫，” 特佩家族在 1 月 2 日向《美國今日》發表的聲明中説道。</p>
</div><p><em>Contributing: Melina Khan</em>, <em>Amanda Lee Myers</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>撰稿：梅利娜·汗，阿曼達·李·邁爾斯</em></p>
</div><p><em>This article originally appeared on The Columbus Dispatch: Illinois man arrested for murder of ex-wife, Ohio dentist</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文最初出現在《哥倫布快報》：伊利諾伊州男子因謀殺前妻和俄亥俄州牙醫被捕</em></p>
</div>

伊利諾伊州一名男子因涉嫌謀殺前妻和俄亥俄州的一名牙醫而被捕