<p>（第一財經）1 月 12 日——藥明康德集團已向美國 AirNexis Therapeutics 授予了一項針對慢性阻塞性肺疾病的治療權，該疾病是一種持續性炎症性肺部疾病，導致呼吸困難，交易金額高達 11 億美元，繼續推動中國創新藥物走向全球的強勁勢頭。</p>
<p>位於特拉華州的 AirNexis 將開發、生產並商業化 HSK39004，這是一種雙重抑制劑，可以通過擴張支氣管和減少炎症因子的釋放來改善氣流限制和氣道炎症，藥明康德於 1 月 9 日宣佈該藥物將在中國以外的地區進行開發。</p>
<p>HSK39004 有兩種形式：吸入懸液和吸入粉末，兩者均在中國進行第二階段臨牀試驗，位於山南的藥明康德表示，截至 12 月 31 日，該公司已在該藥物的研發上投資約 7000 萬元人民幣（1000 萬美元）。</p>
<p>根據協議，AirNexis 將支付 1.08 億美元的預付款——其中 4000 萬美元為現金，價值 6800 萬美元的 19.9% 股份，隨後可能還會有高達 9.55 億美元的里程碑付款和版税，藥明康德指出。</p>
<p>AirNexis 由美國生物醫學投資公司 Frazier Life Sciences 成立，已獲得 OrbiMed、摩根士丹利生命科學、Longitude Capital 等機構的投資，藥明康德補充道，其董事長王俊敏也為該美國公司投資了 500 萬美元，獲得 1.4% 的股份。</p>
<p>投資機構組建新公司以獲取研發管道中藥物權利的商業模式被稱為 NewCo，已成為中國創新產品進入海外市場的重要途徑。根據製藥數據服務平台 Pharmcube 的統計，去年中國在這一模式下達成了九項外許可協議。</p>
<p>去年，中國創新藥物的外許可交易數量同比激增 67%，達到 157 宗，交易金額飆升 161%，達到 1357 億美元，均創下歷史新高，Pharmcube 表示。</p>
<p>藥明康德成立於 2000 年，其產品涵蓋麻醉與鎮痛、內分泌學、心血管疾病、腫瘤學等多個領域。去年前三季度，其淨利潤同比下降 23%，降至 2.95 億元人民幣（4230 萬美元），而營業收入同比增長 20%，達到 33 億元人民幣（4.731 億美元）。</p>
<p>藥明康德的股票 [SHE: 002653] 今日收盤下跌 0.2%，報 56.09 元人民幣（8.04 美元），此前一度下跌 7.4%。深證市場整體上漲 1.8%。</p>
<p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>

海思科

<p>海思科藥業集團已將其 COPD 治療藥物 HSK39004 授權給美國的 AirNexis Therapeutics，交易金額可達 11 億美元。AirNexis 將負責該藥物的開發和商業化，目前該藥物正在中國進行二期臨牀試驗。該交易包括 1.08 億美元的預付款以及潛在的里程碑付款和版税。這項協議反映了中國創新藥物進入全球市場的日益趨勢，去年出讓許可交易顯著增加。海思科在去年前三季度的淨利潤下降了 23%，而營業收入增長了 20%</p>

<p>(Yicai) Jan. 12 -- Haisco Pharmaceutical Group has granted US' AirNexis Therapeutics the rights to a treatment targeting chronic obstructive pulmonary disease, a persistent inflammatory lung condition that makes it difficult to breathe, for up to USD1.1 billion, continuing the strong momentum for Chinese innovative drugs going global.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 12 日——藥明康德集團已向美國 AirNexis Therapeutics 授予了一項針對慢性阻塞性肺疾病的治療權，該疾病是一種持續性炎症性肺部疾病，導致呼吸困難，交易金額高達 11 億美元，繼續推動中國創新藥物走向全球的強勁勢頭。</p>
</div><p>Delaware-based AirNexis will develop, produce, and commercialize HSK39004, a dual inhibitor that can improve airflow limitation and airway inflammation by dilating the bronchi and reducing the release of inflammatory factors, outside China, Haisco announced on Jan. 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於特拉華州的 AirNexis 將開發、生產並商業化 HSK39004，這是一種雙重抑制劑，可以通過擴張支氣管和減少炎症因子的釋放來改善氣流限制和氣道炎症，藥明康德於 1 月 9 日宣佈該藥物將在中國以外的地區進行開發。</p>
</div><p>HSK39004 comes in two forms: inhalation suspension and inhalation powder, both undergoing Phase II clinical trials in China, Shannan-based Haisco said, adding that it has invested about CNY70 million (USD10 million) in the research and development of the drug as of Dec. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>HSK39004 有兩種形式：吸入懸液和吸入粉末，兩者均在中國進行第二階段臨牀試驗，位於山南的藥明康德表示，截至 12 月 31 日，該公司已在該藥物的研發上投資約 7000 萬元人民幣（1000 萬美元）。</p>
</div><p>Under the deal, AirNexis will make an upfront payment of USD108 million -- USD40 million in cash and a 19.9 percent stake in the company worth USD68 million -- followed by potential milestone payments and royalties of up to USD955 million, Haisco pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，AirNexis 將支付 1.08 億美元的預付款——其中 4000 萬美元為現金，價值 6800 萬美元的 19.9% 股份，隨後可能還會有高達 9.55 億美元的里程碑付款和版税，藥明康德指出。</p>
</div><p>Established by US biomedical investment firm Frazier Life Sciences, AirNexis has received investments from OrbiMed, Life Sciences at Goldman Sachs Alternatives, Longitude Capital, and other institutions, Haisco said, adding that its Chairman Wang Junmin has also invested USD5 million for a 1.4 percent stake in the US company.</p>
<div class="lb-trans"><p>AirNexis 由美國生物醫學投資公司 Frazier Life Sciences 成立，已獲得 OrbiMed、摩根士丹利生命科學、Longitude Capital 等機構的投資，藥明康德補充道，其董事長王俊敏也為該美國公司投資了 500 萬美元，獲得 1.4% 的股份。</p>
</div><p>The business model where investment institutions form a new firm to acquire the rights to drugs in the R&amp;D pipelines is known as NewCo and has become an important way for innovative Chinese products to enter overseas markets. China saw nine out-licensing agreements under this model last year, according to statistics from pharma data service platform Pharmcube.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資機構組建新公司以獲取研發管道中藥物權利的商業模式被稱為 NewCo，已成為中國創新產品進入海外市場的重要途徑。根據製藥數據服務平台 Pharmcube 的統計，去年中國在這一模式下達成了九項外許可協議。</p>
</div><p>The number of out-licensing deals for innovative drugs in China jumped 67 percent to 157 last year from 2024, with their worth soaring 161 percent to USD135.7 billion, both figures reaching record highs, according to Pharmcube.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，中國創新藥物的外許可交易數量同比激增 67%，達到 157 宗，交易金額飆升 161%，達到 1357 億美元，均創下歷史新高，Pharmcube 表示。</p>
</div><p>Founded in 2000, Haisco's products cover anesthesia and analgesia, endocrinology, cardiovascular diseases, oncology, and other areas. Its net profit shrank 23 percent to CNY295 million (USD42.3 million) in the first nine months of last year from a year earlier, while its operating revenue rose 20 percent to CNY3.3 billion (USD473.1 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>藥明康德成立於 2000 年，其產品涵蓋麻醉與鎮痛、內分泌學、心血管疾病、腫瘤學等多個領域。去年前三季度，其淨利潤同比下降 23%，降至 2.95 億元人民幣（4230 萬美元），而營業收入同比增長 20%，達到 33 億元人民幣（4.731 億美元）。</p>
</div><p>Shares of Haisco [SHE: 002653] closed 0.2 percent lower at CNY56.09 (USD8.04) apiece today, after earlier tumbling by as much as 7.4 percent. The broader Shenzhen market rose 1.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>藥明康德的股票 [SHE: 002653] 今日收盤下跌 0.2%，報 56.09 元人民幣（8.04 美元），此前一度下跌 7.4%。深證市場整體上漲 1.8%。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的海思科將慢性阻塞性肺病（COPD）藥物授權給 AirNexis，交易金額最高可達 11 億美元