<p>從吉祥的馬年主題短語和對你運氣的預測開始，查看我們關於 2026 年馬年的系列，瞭解你需要知道的關於即將到來的農曆新年的一切。\n 農曆新年即將來臨，這意味着中國將很快充滿吉祥的新年祝福。從南到北，從東到西，人們將互相傳遞對健康、繁榮和幸福的美好祝願。\n 在香港，恭喜發財可能是最常見的新年祝福，但還有許多其他祝福，使用不同的中文方言表達。\n 中國的語言環境與其美食文化一樣豐富，漢語通常被分為 10 個主要方言組。這些包括普通話、粵語（包括廣東話）、吳語（包括上海話）、閩南語（包括潮州話和福建話）、客家話和晉語。\n\n 雖然新年祝福在不同方言中聽起來完全不同，但它們都傳達了同樣的真摯祝願。\n 下面，我們將探討在這個節日季節中如何用四種獨特的中文方言祝福他人：粵語、普通話、閩南語和上海話。你知道多少種呢？\n 粵語\n 恭喜發財（“祝你發財”）\n 這是粵語使用者中最常用的祝福之一。反映了該地區充滿活力的商業文化，在這裏，商業成功和好運被高度重視，因此被認為是極其吉祥的。\n 這不僅僅是對財富增加的祝願，這句話還傳達了對被祝福者享受美好生活的期望。\n 萬事如意和心想事成（兩者均意為 “願你所有的願望都能實現”）\n 在恭喜發財之後，這兩句可能是香港人在農曆新年期間最受歡迎的祝福。\n 沒有什麼比祝願某人未來一年順利、無憂更吉祥的了。萬事如意字面意思是 “你計劃或正在計劃的千件事都會順利”，而心想事成則是對接受者的祝願，希望他們能得到心中所願。\n 這些祝福之所以如此受歡迎，是因為幾乎可以對任何人説，無論他們的年齡或性別。畢竟，誰不想要好運和成功呢？\n 豬籠入水（“願水流入豬籠”）\n 在傳統的粵文化中，水是財富的象徵。就像豬籠被淹沒後會迅速充滿一樣，這句話傳達了希望財富從四面八方湧入的祝願。\n 這個祝福在農曆新年的第五天特別受歡迎，這一天被認為是迎接財神的日子。有些人甚至在家中養一種叫 “豬籠” 的瓶子草，以代表這個表達。\n 普通話\n 恭喜發財（“祝你發財”）\n 這是粵語新年祝福恭喜發財的普通話對應，傳達了對財富和幸福的祝願。\n 新年好（“新年好”）\n 比新年快樂（另一種表達 “新年快樂” 的普通話方式）稍微隨意一些，新年好通常是在農曆新年開始時對他人説的第一句話。\n 雖然這句話相當簡單，但它仍然包含了最真誠的祝福：好字意味着 “美好”。\n 萬事如意（“千事順利”）\n 這是一個經典而全面的農曆新年祝福，用於表達對接受者生活中一切事物——從事業到家庭生活再到個人發展——在新的一年中順利進行的祝願。\n 閤家幸福（“家庭幸福”）\n 這個短語通常在正式場合使用，表達對接受者家庭幸福、和諧和滿足的美好祝願。\n 值得注意的是，韓國總統李在明在本月早些時候訪問中國時，也在對中國人民的新年祝福中使用了這個確切的短語。\n\n 閩南語\n 年年有餘（“願年年有餘”）\n 這個常見的祝福字面意思是 “每年都有盈餘”，是對持續繁榮和財富的祝願。\n 中國福建省的一項習俗使這個短語生動起來，家庭在除夕夜的餐桌上放置手工製作的 “春枝”。\n 此外，在閩南方言中，“春”（chun）這個詞與 “餘”（tsun）的發音相似，使得春枝成為對繁榮和豐盛新年的直接象徵。\n 大賺一筆（“希望你賺大錢”）\n 這個祝福比許多中國農曆新年祝福更直接，簡單地意味着 “賺很多錢”，表達了對未來一年財務繁榮的直接祝願。\n 吃飽了（“吃到 120”）\n 這個祝福字面意思是 “活到 120 歲”，因此祝願接受者長壽。\n 它展示了在閩南文化中對人們健康和幸福的終極祝願，在那裏，吃得好與生命和活力密切相關。\n 上海話\n\n 身體健康（“身體健康”）\n 這個簡單的農曆新年祝福在上海很常見，表達了對健康和享受生活的祝願。它通常與對繁榮的祝願如恭喜發財一起使用。\n 中國文化非常重視健康。只有擁有健康的身體，生活中的其他一切才能順利進行。\n 芝麻花開（“願芝麻花高高開”）\n 就像芝麻花（在上海話中稱為 zsy mo ho）從莖的底部依次盛開一樣，這句話傳達了對接受者的生活或事業逐步改善的祝願，帶來更大的繁榮。\n 歲歲平安（“願每年平安”）\n 這個經典的祝福表達了對未來每一年的平安和安全的祝願。它通常在春節期間説，尤其是在意外打破一個碗或杯子時。\n 因為 “破” 和 “年” 在中文中發音相似，人們相信這個短語可以將小的不幸轉化為好運。</p>

<p>隨着農曆新年的臨近，各種中文方言提供了獨特的祝福，充滿了對健康、繁榮和幸福的美好祝願。在粵語中，常用的短語包括 “恭喜發財” 和 “萬事如意”。普通話的祝福如 “恭喜發財” 和 “萬事如意” 也很常見。閩南語的表達如 “年年有餘” 反映了類似的心願。每種方言都傳達了對新年的真摯祝福</p>

<p>From auspicious horse-themed phrases and couplets to whether your luck is in, check out our Year of the Horse 2026 series to discover all you need to know about the coming Lunar New Year.\nLunar New Year is approaching, which means China will soon be abuzz with auspicious New Year greetings. From north to south, east to west, people will exchange warm wishes for health, prosperity and happiness in the year ahead.\nIn Hong Kong, kung hei fat choi is perhaps the most common New Year greeting, but there are many others, spoken in many different Chinese dialects.\nChina’s linguistic landscape is as rich as its culinary one, with Chinese generally categorised into 10 major dialect groups. These include Mandarin, Yue (which includes Cantonese), Wu (which includes Shanghainese), Min (which includes Chiuchow and Hokkien), Hakka and Jin.\n\nWhile New Year greetings may sound entirely different depending on the dialect, they all convey the same heartfelt wishes.\nBelow, we explore how to wish someone well during this festive season in four distinctive Chinese dialects: Cantonese, Mandarin, Hokkien and Shanghainese. How many do you know?\nCantonese\nKung hei fat choi (“may you be prosperous”)\nThis is one of the most frequently used greetings among Cantonese speakers. Reflecting the region’s vibrant commercial culture, where business success and good fortune are highly valued, it is considered extremely auspicious.\nMore than just a wish for increased wealth, this phrase conveys one’s hope for the person they are greeting to enjoy a good life.\nMan si yu yee and sum seung si sing (both mean “may your every wish come true”)\nAfter kung hei fat choi, these two phrases are probably the next most popular greetings among Hong Kong people during the Lunar New Year.\nThere is nothing more auspicious than to wish someone a smooth, trouble-free year ahead. Man si yu yee literally means “the thousands of things you have planned or are planning will all go well”, while sum seung si sing is a wish for the recipient to get everything their heart desires.\nWhat makes these greetings so popular is that you can say them to practically anyone, no matter their age or gender. After all, who doesn’t want good fortune and success?\nZyu lung jap seoi (“may water flow into the pig cage”)\nWithin traditional Cantonese culture, water is a symbol of wealth. Just like how a pig cage would quickly fill if submerged, this saying conveys a wish for money to pour in from all sides.\nThe greeting is especially popular on the fifth day of the Lunar New Year, which is believed to welcome the god of wealth. Some people even keep a pitcher plant (named “pig cage” in Chinese) at home to represent the expression.\nMandarin\nGong xi fa cai (“wishing you wealth”)\nThe Mandarin equivalent of the popular Cantonese New Year greeting kung hei fat choi, this saying conveys a wish for wealth and happiness.\nXin nian hao (“a good year”)\nA bit more casual than xin nian kuai le (another way to convey “Happy New Year” in Mandarin), xin nian hao is usually the first phrase said to others at the start of the Lunar New Year.\nAlthough this phrase is quite simple, it still includes the most genuine blessing: the word hao means “goodness”.\nWan shi ru yi (“a thousand things shall go well”)\nThis is a classic and comprehensive Lunar New Year greeting used to express the wish for everything in the recipient’s life – from their career to their family life and their personal development – to go smoothly in the coming year.\nHe jia xing fu (“a family blessed with happiness”)\nThis phrase is often used during formal occasions, expressing the best wishes for happiness, harmony and contentment for the recipient’s household.\nNotably, South Korean President Lee Jae Myung also used this exact phrase in his New Year greetings to the Chinese people during his visit to China earlier this month.\n\nHokkien\nNi ni wu chun (“may there be surplus year after year”)\nThis common greeting, which literally means “have surplus every year”, is a wish for continuous prosperity and wealth.\nA custom in China’s Fujian province brings this phrase to life, as families place handcrafted “spring branches” on their New Year’s Eve table.\nIn addition, within the Hokkien dialect, the word “spring” (chun) sounds similar to an alternative word for “surplus” (tsun), making the spring branch a direct symbol of the wish for a thriving and abundant new year.\nDua taan ji (“hope you make big money”)\nLess poetic and more direct than many Chinese Lunar New Year greetings, this one simply means “make a lot of money”, expressing a straightforward wish for financial prosperity in the coming year.\nJiak ba ji (“eat 120”)\nThis greeting literally means “live to eat until 120 [years old]”, therefore wishing longevity upon the recipient.\nIt shows the ultimate wish for people’s health and happiness in Hokkien, or Minnan, culture, where eating well is closely connected to life and vitality.\nShanghainese\n\nSen ti ji khang (“a body in good health”)\nThis straightforward Lunar New Year greeting is common in Shanghai, and expresses wishes for health and enjoyment of life. It is often used alongside wishes for prosperity such as gong xi faq se.\nChinese culture places a lot of importance on health. Only with a healthy body can everything else in life go smoothly.\nZsy mo khe ho jie jie kau (“may the sesame flowers bloom tall”)\nJust as sesame flowers (zsy mo ho in Shanghainese) bloom from the bottom to the top of the stalk in sequence, this phrase conveys the wish for the recipient’s life or career to improve step by step, leading to ever greater prosperity.\nSoe soe bin oe (“may every year be peaceful”)\nThis classic greeting expresses the wish for peace and safety in every year to come. It is commonly uttered during Spring Festival, especially when a dish or cup is accidentally broken.\nBecause the words “break” and “year” in Chinese are alike, people believe that this phrase can transform a small misfortune into good luck.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>從吉祥的馬年主題短語和對你運氣的預測開始，查看我們關於 2026 年馬年的系列，瞭解你需要知道的關於即將到來的農曆新年的一切。\n 農曆新年即將來臨，這意味着中國將很快充滿吉祥的新年祝福。從南到北，從東到西，人們將互相傳遞對健康、繁榮和幸福的美好祝願。\n 在香港，恭喜發財可能是最常見的新年祝福，但還有許多其他祝福，使用不同的中文方言表達。\n 中國的語言環境與其美食文化一樣豐富，漢語通常被分為 10 個主要方言組。這些包括普通話、粵語（包括廣東話）、吳語（包括上海話）、閩南語（包括潮州話和福建話）、客家話和晉語。\n\n 雖然新年祝福在不同方言中聽起來完全不同，但它們都傳達了同樣的真摯祝願。\n 下面，我們將探討在這個節日季節中如何用四種獨特的中文方言祝福他人：粵語、普通話、閩南語和上海話。你知道多少種呢？\n 粵語\n 恭喜發財（“祝你發財”）\n 這是粵語使用者中最常用的祝福之一。反映了該地區充滿活力的商業文化，在這裏，商業成功和好運被高度重視，因此被認為是極其吉祥的。\n 這不僅僅是對財富增加的祝願，這句話還傳達了對被祝福者享受美好生活的期望。\n 萬事如意和心想事成（兩者均意為 “願你所有的願望都能實現”）\n 在恭喜發財之後，這兩句可能是香港人在農曆新年期間最受歡迎的祝福。\n 沒有什麼比祝願某人未來一年順利、無憂更吉祥的了。萬事如意字面意思是 “你計劃或正在計劃的千件事都會順利”，而心想事成則是對接受者的祝願，希望他們能得到心中所願。\n 這些祝福之所以如此受歡迎，是因為幾乎可以對任何人説，無論他們的年齡或性別。畢竟，誰不想要好運和成功呢？\n 豬籠入水（“願水流入豬籠”）\n 在傳統的粵文化中，水是財富的象徵。就像豬籠被淹沒後會迅速充滿一樣，這句話傳達了希望財富從四面八方湧入的祝願。\n 這個祝福在農曆新年的第五天特別受歡迎，這一天被認為是迎接財神的日子。有些人甚至在家中養一種叫 “豬籠” 的瓶子草，以代表這個表達。\n 普通話\n 恭喜發財（“祝你發財”）\n 這是粵語新年祝福恭喜發財的普通話對應，傳達了對財富和幸福的祝願。\n 新年好（“新年好”）\n 比新年快樂（另一種表達 “新年快樂” 的普通話方式）稍微隨意一些，新年好通常是在農曆新年開始時對他人説的第一句話。\n 雖然這句話相當簡單，但它仍然包含了最真誠的祝福：好字意味着 “美好”。\n 萬事如意（“千事順利”）\n 這是一個經典而全面的農曆新年祝福，用於表達對接受者生活中一切事物——從事業到家庭生活再到個人發展——在新的一年中順利進行的祝願。\n 閤家幸福（“家庭幸福”）\n 這個短語通常在正式場合使用，表達對接受者家庭幸福、和諧和滿足的美好祝願。\n 值得注意的是，韓國總統李在明在本月早些時候訪問中國時，也在對中國人民的新年祝福中使用了這個確切的短語。\n\n 閩南語\n 年年有餘（“願年年有餘”）\n 這個常見的祝福字面意思是 “每年都有盈餘”，是對持續繁榮和財富的祝願。\n 中國福建省的一項習俗使這個短語生動起來，家庭在除夕夜的餐桌上放置手工製作的 “春枝”。\n 此外，在閩南方言中，“春”（chun）這個詞與 “餘”（tsun）的發音相似，使得春枝成為對繁榮和豐盛新年的直接象徵。\n 大賺一筆（“希望你賺大錢”）\n 這個祝福比許多中國農曆新年祝福更直接，簡單地意味着 “賺很多錢”，表達了對未來一年財務繁榮的直接祝願。\n 吃飽了（“吃到 120”）\n 這個祝福字面意思是 “活到 120 歲”，因此祝願接受者長壽。\n 它展示了在閩南文化中對人們健康和幸福的終極祝願，在那裏，吃得好與生命和活力密切相關。\n 上海話\n\n 身體健康（“身體健康”）\n 這個簡單的農曆新年祝福在上海很常見，表達了對健康和享受生活的祝願。它通常與對繁榮的祝願如恭喜發財一起使用。\n 中國文化非常重視健康。只有擁有健康的身體，生活中的其他一切才能順利進行。\n 芝麻花開（“願芝麻花高高開”）\n 就像芝麻花（在上海話中稱為 zsy mo ho）從莖的底部依次盛開一樣，這句話傳達了對接受者的生活或事業逐步改善的祝願，帶來更大的繁榮。\n 歲歲平安（“願每年平安”）\n 這個經典的祝福表達了對未來每一年的平安和安全的祝願。它通常在春節期間説，尤其是在意外打破一個碗或杯子時。\n 因為 “破” 和 “年” 在中文中發音相似，人們相信這個短語可以將小的不幸轉化為好運。</p>
</div>

中文農曆新年問候語在普通話、粵語、上海話和閩南話中的表達方式