<p>（第一財經）1 月 12 日——由於中國銅箔製造商德福科技取消了對盧森堡電路箔公司的收購計劃，稱該國政府設定了限制性條件，德福科技的股價下跌，並表示將尋求在國內進行類似交易。</p>
<p>德福 [SHE: 301511] 今天在深圳收盤下跌 9.1%，報每股 32.26 元人民幣（4.63 美元），早些時候一度下跌 12.4%。</p>
<p>根據盧森堡經濟部 1 月 9 日的通知，德福只能獲得電路箔盧森堡公司的少數股權，享有少數投票權，並且對管理決策沒有否決權，該公司昨天宣佈。</p>
<p>該通知還對德福在公司治理、知識產權、商業秘密以及與電路箔盧森堡公司相關的其他關鍵業務事項上施加了一系列限制，該公司補充道。</p>
<p>因此，德福與電路箔盧森堡的所有者 Volta Energy Solutions 決定終止收購協議，賣方預計將全額退還 1740 萬歐元（2030 萬美元）的定金。</p>
<p>去年 7 月，德福簽署協議以 1.74 億歐元（2 億美元）收購電路箔盧森堡公司。電路箔盧森堡是全球領先的高端銅箔公司之一，年生產能力達到 16800 噸。</p>
<p>其產品用於數據中心基礎設施，如人工智能服務器、第五代基站和移動設備。其主要生產設施位於盧森堡，並在中國和加拿大設有產品切割中心。</p>
<p>在昨天的另一份聲明中，德福表示，計劃收購中國高性能電解銅箔開發、製造和銷售商匯如科技 51% 的股份，年生產能力為 2 萬噸。價格將在盡職調查完成後進行談判。</p>
<p>強勁的需求使公司的產能利用率接近飽和，因此此次收購將迅速提升其生產能力，使其能夠更好地滿足客户需求，德福表示。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

德福科技

<p>德福科技的股價下跌了 9.1%，原因是該公司因盧森堡政府施加的限制性條件而放棄收購 Circuit Foil Luxembourg。該公司將轉而追求對中國銅箔製造商 Huiru Technology 的 51% 股權，以增強其生產能力。盧森堡的交易僅允許少數股權且權利有限，導致收購終止。德福科技此前已同意以 1.74 億歐元收購 Circuit Foil，但該交易現已取消，預計將全額退還定金</p>

<p>(Yicai) Jan. 12 -- Defu Technology’s shares slid after the Chinese copper-foil maker scrapped a planned takeover of Circuit Foil Luxembourg, citing restrictive conditions set by that country’s government, and said it would instead pursue a similar deal at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 12 日——由於中國銅箔製造商德福科技取消了對盧森堡電路箔公司的收購計劃，稱該國政府設定了限制性條件，德福科技的股價下跌，並表示將尋求在國內進行類似交易。</p>
</div><p>Defu [SHE: 301511] closed down 9.1 percent at CNY32.26 (USD4.63) per share in Shenzhen today, after earlier plunging by as much as 12.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德福 [SHE: 301511] 今天在深圳收盤下跌 9.1%，報每股 32.26 元人民幣（4.63 美元），早些時候一度下跌 12.4%。</p>
</div><p>According to a Jan. 9 notice from Luxembourg’s economy ministry, Defu would have been allowed to acquire only a minority stake in Circuit Foil Luxembourg, with minority voting rights and no veto power over management decisions, the Jiangxi-based company announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據盧森堡經濟部 1 月 9 日的通知，德福只能獲得電路箔盧森堡公司的少數股權，享有少數投票權，並且對管理決策沒有否決權，該公司昨天宣佈。</p>
</div><p>The notice also included a series of restrictions on Defu concerning corporate governance, intellectual property, trade secrets, and other key business matters related to Circuit Foil Luxembourg, the firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該通知還對德福在公司治理、知識產權、商業秘密以及與電路箔盧森堡公司相關的其他關鍵業務事項上施加了一系列限制，該公司補充道。</p>
</div><p>As a result, Defu and Circuit Foil Luxembourg’s owner Volta Energy Solutions decided to terminate the acquisition deal, with the seller expected to return the deposit of EUR17.4 million (USD20.3 million) in full.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，德福與電路箔盧森堡的所有者 Volta Energy Solutions 決定終止收購協議，賣方預計將全額退還 1740 萬歐元（2030 萬美元）的定金。</p>
</div><p>Last July, Defu signed an agreement to buy all of Circuit Foil Luxembourg for EUR174 million (USD200 million). Circuit Foil Luxembourg is one of the world’s leading high-end copper foil companies, boasting an annual production capacity of 16,800 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 7 月，德福簽署協議以 1.74 億歐元（2 億美元）收購電路箔盧森堡公司。電路箔盧森堡是全球領先的高端銅箔公司之一，年生產能力達到 16800 噸。</p>
</div><p>Its products are used in data center infrastructure such as artificial intelligence servers, fifth-generation base stations and mobile devices. Its main production facilities are in Luxembourg, and it also has product slitting centers in China and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>其產品用於數據中心基礎設施，如人工智能服務器、第五代基站和移動設備。其主要生產設施位於盧森堡，並在中國和加拿大設有產品切割中心。</p>
</div><p>In a separate statement yesterday, Defu said it instead plans to buy a 51 percent stake in Huiru Technology, a Chinese developer, manufacturer, and seller of high-performance electrolytic copper foil, with an annual production capacity of 20,000 tons. The price will be negotiated after the completion of due diligence, it noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>在昨天的另一份聲明中，德福表示，計劃收購中國高性能電解銅箔開發、製造和銷售商匯如科技 51% 的股份，年生產能力為 2 萬噸。價格將在盡職調查完成後進行談判。</p>
</div><p>Strong demand has driven the company’s capacity utilization close to saturation, so this acquisition will quickly enhance its production capacity, enabling it to better meet customer needs, Defu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的需求使公司的產能利用率接近飽和，因此此次收購將迅速提升其生產能力，使其能夠更好地滿足客户需求，德福表示。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國銅箔製造商德福科技在盧森堡阻止其收購 Circuit Foil 的計劃後股價下跌