<p>位於吉隆坡的美國大使館試圖展示一張令人驚歎的太空回顧圖像，結果卻引發了馬來西亞人特有的自嘲幽默，將該國描繪成在華盛頓最近的外交政策舉動中戰略上毫無吸引力。\n 週五，大使館發佈了一張 2016 年從國際空間站拍攝的照片，顯示馬來西亞上空的雲層中閃電四射。配文稱這個東南亞國家 “從未顯得如此電力十足”，並澄清這些明亮的閃光是閃電，而不是城市燈光。\n\n\n 幾個小時內，評論區變成了一個模因線程，數百名馬來西亞人藉助一種熟悉的自嘲幽默，描繪這個國家過於鄉村、過於陰森或石油資源匱乏——僅提供棕櫚油——以至於沒有任何戰略價值，這個笑話受到特朗普總統任內關於美國權力、資源和外交政策的廣泛討論的影響。\n“抱歉，我們沒有石油，我們都住在樹上，你看到的所有燈光都是篝火，” 用户 Aimin Razali 評論道。Amin Muthalib 補充道：“我們這裏沒有石油……只有棕櫚油。”\n 一些評論者將笑話擴展到監視和干預的問題上。“毫無預警地，美國大使館發佈了一張馬來西亞的衞星圖像，這實在有些奇怪，” 用户 Ina Abd Rahman 寫道。\n 許多人開玩笑提到 “自由” 和干預，這是全球討論美國海外行動時反覆出現的主題。“好美好電力十足……想象一下如果是石油呢？‘自由’ 來了，” 一位用户寫道，呼應了對美國外交政策的反覆諷刺性框架。\n 其他人則將幽默推向更黑暗的領域。用户 Lina Abdullah Karim 開玩笑説自己被 “綁架”——明顯指向特朗普政府在 1 月 3 日進行的有爭議的軍事行動，導致委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅被捕並轉移到美國。\n“有點害怕我們會被抓……你好！我們沒有這些現代東西……我想你已經有足夠了，先生，” 她寫道。\n 大部分幽默都植根於最近美國外交政策舉動的背景中。\n\n\n 路透社報道，在馬杜羅被捕後，美國和委內瑞拉達成了一項協議，允許委內瑞拉向美國出口價值高達 20 億美元的原油，此前特朗普總統表示該國的臨時當局將 “交出” 3000 萬到 5000 萬桶 “受制裁的石油”，並且他將控制收益。\n 在歐洲，特朗普重申了出於美國國家安全原因吞併格林蘭的願望，引發了丹麥和格林蘭領導人的強烈反對。\n 馬來西亞方面則試圖在區域內日益激烈的大國競爭中平衡與華盛頓的關係。10 月，特朗普訪問吉隆坡參加東南亞國家聯盟（Asean）峯會，與首相安瓦爾·易卜拉欣及其他地區領導人會晤。\n 在此行中，安瓦爾和特朗普簽署了一項互惠貿易協議和一項關鍵礦產供應鏈諒解備忘錄，批評者警告稱這些協議不對等，可能削弱馬來西亞的經濟主權。\n 大使館似乎熱衷於表明自己也在開玩笑。在週二的後續帖子中，它寫道馬來西亞已簽署美國主導的阿爾忒彌斯協議，並補充道：“這裏沒有 ‘balan-balan’ 的目擊，只有世界級的科學”，提到當地民間傳説中的一種飛頭靈魂的名字。\n 美國國家航空航天局表示，馬來西亞和菲律賓在特朗普訪問吉隆坡期間加入了阿爾忒彌斯協議，描述該協議旨在促進和平和透明的太空探索，白宮在 10 月 26 日宣佈了簽署情況。</p>

棕櫚股份

<p>美國駐吉隆坡大使館分享了一張馬來西亞的太空照片，引發了馬來西亞人關於該國缺乏石油的幽默評論，戲謔地表示他們只有棕櫚油。這條帖子導致了反映馬來西亞在美國外交政策中被認為不重要的表情包，用户們輕鬆調侃了監視和干預的主題。大使館隨後承認了這種幽默，提到馬來西亞簽署了由美國主導的阿爾忒彌斯協定，旨在促進和平的太空探索。這一事件突顯了馬來西亞在地緣政治緊張局勢中與美國關係的平衡</p>

<p>The US Embassy in Kuala Lumpur’s attempt to show off an awe-inspiring throwback image from space instead triggered a distinctly Malaysian burst of self-deprecating humour, casting the country as strategically uninteresting amid Washington’s recent foreign policy moves.\nOn Friday, the embassy posted a 2016 photograph taken from the International Space Station showing lightning flashing in clouds high over Malaysia. The caption says the Southeast Asian nation had “never looked more electric”, clarifying that the bright bursts were lightning, not city lights.\n\n\nWithin hours, the comments section had turned into a meme thread, with hundreds of Malaysians leaning into a familiar strain of self-deprecating humour to portray the country as too rural, too spooky or too lacking in petroleum – offering only palm oil – to be of any strategic interest, a joke shaped by wider debates about US power, resources and foreign policy under President Donald Trump.\n“Sorry, we don’t have oil, we all live on a tree, all those lights you see are bonfires,” commented user Aimin Razali. Amin Muthalib added: “we don’t have any oil here … only palm oil.”\nSome commenters widened the joke beyond oil to questions of surveillance and intervention. “With no warning at all, it’s quite strange that the US Embassy released a satellite image of Malaysia,” wrote user Ina Abd Rahman.\nMany joked about “freedom” and intervention, a recurring motif in global discussions about US actions abroad. “Nice and electric … imagine if it was oil? Here comes ‘freedom’,” wrote one user, echoing a recurring satirical framing of US foreign policy.\nOthers pushed the humour into darker territory. User Lina Abdullah Karim joked about being “kidnapped” – a clear nod to the Trump administration’s controversial military operation on January 3 that resulted in Venezuelan President Nicolas Maduro’s capture and transfer to the United States.\n“Kinda scared we’ll get snatched … Hello! We don’t have all these modern things … and I think you’ve got enough already, sir,” she wrote.\nMuch of the humour was grounded in the context of recent US foreign policy moves.\n\n\nReuters reported that, after Maduro’s capture, the US and Venezuela had reached a deal for Venezuela to export up to US$2 billion worth of crude to the US, after President Donald Trump said the country’s interim authorities would be “turning over” 30 million to 50 million barrels of “sanctioned oil” and that he would control the proceeds.\nIn Europe, Trump has reiterated his desire to annex Greenland for US national security reasons, drawing strong rebukes from Danish and Greenlandic leaders.\nMalaysia, for its part, has been trying to balance relations with Washington amid intensifying great-power rivalry in the region. In October, Trump visited Kuala Lumpur for the Association of Southeast Asian Nations (Asean) summit, where he met Prime Minister Anwar Ibrahim and other regional leaders.\nDuring the trip, Anwar and Trump signed an Agreement on Reciprocal Trade and a critical-minerals supply-chain MOU, deals critics warned were lopsided and could undercut Malaysia’s economic sovereignty.\nThe embassy appeared keen to show it was in on the joke. In a follow-up post on Tuesday, it wrote that Malaysia had signed the US-led Artemis Accords, adding: “No ‘balan-balan’ sightings here, just world-class science”, referring to the name of a flying-head spirit from local folklore.\nNasa said Malaysia and the Philippines joined the Artemis Accords during Trump’s Kuala Lumpur visit, describing the pact as one aimed at promoting peaceful and transparent space exploration, with the White House announcing the signings on October 26.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>位於吉隆坡的美國大使館試圖展示一張令人驚歎的太空回顧圖像，結果卻引發了馬來西亞人特有的自嘲幽默，將該國描繪成在華盛頓最近的外交政策舉動中戰略上毫無吸引力。\n 週五，大使館發佈了一張 2016 年從國際空間站拍攝的照片，顯示馬來西亞上空的雲層中閃電四射。配文稱這個東南亞國家 “從未顯得如此電力十足”，並澄清這些明亮的閃光是閃電，而不是城市燈光。\n\n\n 幾個小時內，評論區變成了一個模因線程，數百名馬來西亞人藉助一種熟悉的自嘲幽默，描繪這個國家過於鄉村、過於陰森或石油資源匱乏——僅提供棕櫚油——以至於沒有任何戰略價值，這個笑話受到特朗普總統任內關於美國權力、資源和外交政策的廣泛討論的影響。\n“抱歉，我們沒有石油，我們都住在樹上，你看到的所有燈光都是篝火，” 用户 Aimin Razali 評論道。Amin Muthalib 補充道：“我們這裏沒有石油……只有棕櫚油。”\n 一些評論者將笑話擴展到監視和干預的問題上。“毫無預警地，美國大使館發佈了一張馬來西亞的衞星圖像，這實在有些奇怪，” 用户 Ina Abd Rahman 寫道。\n 許多人開玩笑提到 “自由” 和干預，這是全球討論美國海外行動時反覆出現的主題。“好美好電力十足……想象一下如果是石油呢？‘自由’ 來了，” 一位用户寫道，呼應了對美國外交政策的反覆諷刺性框架。\n 其他人則將幽默推向更黑暗的領域。用户 Lina Abdullah Karim 開玩笑説自己被 “綁架”——明顯指向特朗普政府在 1 月 3 日進行的有爭議的軍事行動，導致委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅被捕並轉移到美國。\n“有點害怕我們會被抓……你好！我們沒有這些現代東西……我想你已經有足夠了，先生，” 她寫道。\n 大部分幽默都植根於最近美國外交政策舉動的背景中。\n\n\n 路透社報道，在馬杜羅被捕後，美國和委內瑞拉達成了一項協議，允許委內瑞拉向美國出口價值高達 20 億美元的原油，此前特朗普總統表示該國的臨時當局將 “交出” 3000 萬到 5000 萬桶 “受制裁的石油”，並且他將控制收益。\n 在歐洲，特朗普重申了出於美國國家安全原因吞併格林蘭的願望，引發了丹麥和格林蘭領導人的強烈反對。\n 馬來西亞方面則試圖在區域內日益激烈的大國競爭中平衡與華盛頓的關係。10 月，特朗普訪問吉隆坡參加東南亞國家聯盟（Asean）峯會，與首相安瓦爾·易卜拉欣及其他地區領導人會晤。\n 在此行中，安瓦爾和特朗普簽署了一項互惠貿易協議和一項關鍵礦產供應鏈諒解備忘錄，批評者警告稱這些協議不對等，可能削弱馬來西亞的經濟主權。\n 大使館似乎熱衷於表明自己也在開玩笑。在週二的後續帖子中，它寫道馬來西亞已簽署美國主導的阿爾忒彌斯協議，並補充道：“這裏沒有 ‘balan-balan’ 的目擊，只有世界級的科學”，提到當地民間傳説中的一種飛頭靈魂的名字。\n 美國國家航空航天局表示，馬來西亞和菲律賓在特朗普訪問吉隆坡期間加入了阿爾忒彌斯協議，描述該協議旨在促進和平和透明的太空探索，白宮在 10 月 26 日宣佈了簽署情況。</p>
</div>

在美國大使館分享的太空照片之後，馬來西亞人開玩笑説他們 ‘沒有石油，只有棕櫚油’