<p>（第一財經）1 月 14 日——富臨精工在中國電池原材料供應商宣佈全球最大的鋰電池製造商寧德時代將向其投資 32 億元人民幣（4.55 億美元）後，股價上漲，成為其第二大股東。</p>
<p>富臨精工 [深交所：300432] 今日在深圳收盤上漲 7.9%，報 20.17 元人民幣（2.89 美元）每股，此前一度上漲 18.3%。寧德時代的股票 [深交所：300750] 下跌 1.4%，報 353.98 元人民幣（50.76 美元）。</p>
<p>富臨精工還涉及精密汽車零部件，將以每股 13.62 元人民幣的價格向寧德時代發行新股，較昨日收盤價折價約 27%，該公司昨日宣佈。此交易將使寧德時代在富臨精工中持有 12% 的股份。</p>
<p>資金將分配到多個項目中。超過 27 億元人民幣將投資於磷酸鐵鋰正極材料，4 億元人民幣（5730 萬美元）用於兩條新能源汽車零部件生產線，2 億元人民幣用於機器人零部件製造，1 億元人民幣用於低空飛行器動力系統關鍵組件的生產。</p>
<p>磷酸鐵鋰項目投資將由寧德時代與富臨精工合資成立的盛華新材料公司承擔，盛華由寧德時代持有 51% 的股份。富臨精工計劃向盛華注入 27 億元人民幣，用於管理擬建新廠的建設和運營。</p>
<p>富臨精工於 1 月 5 日宣佈了該投資計劃，盛華將投資 60 億元人民幣在內蒙古自治區鄂爾多斯市建設新廠。該設施每年將能夠生產 50 萬噸高端磷酸鐵鋰正極材料，以滿足寧德時代日益增長的需求。</p>
<p>盛華長期以來一直是寧德時代主要的磷酸鐵鋰正極材料供應商。為了支持產能擴張，寧德時代自去年 3 月以來提供了財務支持，包括股權投資和預付款，以資助日常運營和增長計劃。</p>
<p>去年 9 月，富臨精工表示，寧德時代將通過一項 21 億元人民幣的交易將其在盛華的股份從 18.7% 提高至 51%，旨在加強其高質量磷酸鐵鋰正極材料的研發、製造和市場擴展。</p>
<p>能源存儲市場對磷酸鐵鋰電池的需求激增，推動中國鋰電池材料生產商擴大其正極生產能力，而寧德時代等電池製造商則與關鍵供應商加深合作，以確保穩定的原材料供應。</p>
<p>寧德時代還與融貝新能源科技簽訂了一項價值約 1200 億元人民幣（172 億美元）的長期訂單，後者昨日宣佈。寧德時代將從融貝購買 305 萬噸磷酸鐵鋰正極材料，從本季度起至 2030 年。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

富臨精工

<p>富臨精工的股價在寧德時代（CATL）宣佈投資 4.55 億美元后上漲了 7.9%，使其成為第二大股東。寧德時代將以每股 13.62 元的折扣價格收購 12% 的股份。此次投資將用於多個項目，包括鋰鐵磷酸鹽正極材料和新能源汽車組件。富臨精工計劃向與寧德時代的合資企業注入 27 億元，用於在內蒙古建設新工廠，旨在生產高端 LFP 正極材料，以滿足日益增長的需求。寧德時代還在擴大與供應商的合作，以確保原材料的供應</p>

<p>(Yicai) Jan. 14 -- Fulin Precision’s shares rose after the Chinese supplier of raw materials for power batteries said Contemporary Amperex Technology, the world's biggest maker of lithium batteries, will invest CNY3.2 billion (USD455 million) in the company, making it the second-largest shareholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 14 日——富臨精工在中國電池原材料供應商宣佈全球最大的鋰電池製造商寧德時代將向其投資 32 億元人民幣（4.55 億美元）後，股價上漲，成為其第二大股東。</p>
</div><p>Fulin Precision [SHE: 300432] closed up 7.9 percent at CNY20.17 (USD2.89) per share in Shenzhen today, after earlier soaring by as much as 18.3 percent. CATL's stock [SHE: 300750] fell 1.4 percent to CNY353.98 (USD50.76).</p>
<div class="lb-trans"><p>富臨精工 [深交所：300432] 今日在深圳收盤上漲 7.9%，報 20.17 元人民幣（2.89 美元）每股，此前一度上漲 18.3%。寧德時代的股票 [深交所：300750] 下跌 1.4%，報 353.98 元人民幣（50.76 美元）。</p>
</div><p>Fulin Precision, which is also in precision auto parts, will issue new shares to CATL at CNY13.62 apiece, a discount of about 27 percent on yesterday’s closing price, the Mianyang-based firm announced yesterday. The deal will give CATL a 12 percent stake in Fulin Precision.</p>
<div class="lb-trans"><p>富臨精工還涉及精密汽車零部件，將以每股 13.62 元人民幣的價格向寧德時代發行新股，較昨日收盤價折價約 27%，該公司昨日宣佈。此交易將使寧德時代在富臨精工中持有 12% 的股份。</p>
</div><p>The funds will be allocated across several projects. More than CNY2.7 billion will be invested in lithium iron phosphate cathode materials, CNY400 million (USD 57.3 million) in two new-energy vehicle component lines, CNY200 million in robotics parts manufacturing, and CNY100 million in the production of key components for low-altitude aircraft power systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>資金將分配到多個項目中。超過 27 億元人民幣將投資於磷酸鐵鋰正極材料，4 億元人民幣（5730 萬美元）用於兩條新能源汽車零部件生產線，2 億元人民幣用於機器人零部件製造，1 億元人民幣用於低空飛行器動力系統關鍵組件的生產。</p>
</div><p>The LFP project investment will be undertaken by Shenghua New Material, a joint venture between CATL and Fulin Precision, which is 51 percent owned by CATL. Fulin Precision plans to inject CNY2.7 billion into a project company formed by Shenghua to manage construction and operation of a proposed new plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>磷酸鐵鋰項目投資將由寧德時代與富臨精工合資成立的盛華新材料公司承擔，盛華由寧德時代持有 51% 的股份。富臨精工計劃向盛華注入 27 億元人民幣，用於管理擬建新廠的建設和運營。</p>
</div><p>Fulin Precision announced that investment plan on Jan. 5, in which Shenghua will invest CNY6 billion to build a new plant in Ordos, Inner Mongolia Autonomous Region. The facility will be able to produce 500,000 tons a year of high-end LFP cathode materials for energy storage systems to meet rising demand from CATL.</p>
<div class="lb-trans"><p>富臨精工於 1 月 5 日宣佈了該投資計劃，盛華將投資 60 億元人民幣在內蒙古自治區鄂爾多斯市建設新廠。該設施每年將能夠生產 50 萬噸高端磷酸鐵鋰正極材料，以滿足寧德時代日益增長的需求。</p>
</div><p>Shenghua has long been one of CATL’s main suppliers of LFP cathode materials. To support capacity expansion, CATL has provided financial backing since last March, including equity investments and advance payments to fund daily operations and growth initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>盛華長期以來一直是寧德時代主要的磷酸鐵鋰正極材料供應商。為了支持產能擴張，寧德時代自去年 3 月以來提供了財務支持，包括股權投資和預付款，以資助日常運營和增長計劃。</p>
</div><p>In September, Fulin Precision said CATL would raise its stake in Shenghua to 51 percent from 18.7 percent through a CNY2.1 billion deal aimed at beefing up its research, development, manufacturing, and market expansion for high-quality LFP cathode materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 9 月，富臨精工表示，寧德時代將通過一項 21 億元人民幣的交易將其在盛華的股份從 18.7% 提高至 51%，旨在加強其高質量磷酸鐵鋰正極材料的研發、製造和市場擴展。</p>
</div><p>Surging demand for LFP batteries in the energy storage market is pushing Chinese producers of lithium battery materials to expand their cathode production capacity, while battery manufacturers such as CATL are deepening ties with key suppliers to secure stable access to raw materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源存儲市場對磷酸鐵鋰電池的需求激增，推動中國鋰電池材料生產商擴大其正極生產能力，而寧德時代等電池製造商則與關鍵供應商加深合作，以確保穩定的原材料供應。</p>
</div><p>CATL has also placed a major long-term order valued at about CNY120 billion (USD17.2 billion) with Ronbay New Energy Technology, the latter announced yesterday. CATL will buy from Ronbay 3.05 million tons of LFP cathode materials from this quarter through 2030, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代還與融貝新能源科技簽訂了一項價值約 1200 億元人民幣（172 億美元）的長期訂單，後者昨日宣佈。寧德時代將從融貝購買 305 萬噸磷酸鐵鋰正極材料，從本季度起至 2030 年。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

富臨精工在寧德時代投資 4.55 億美元於中國電池材料供應商後股價上漲