<p>[曼谷] 一家泰國建築公司因其在本週早些時候導致 34 人遇難的兩起起重機事故中的角色而受到調查，正在尋求投資者同意重組約 4.46 億美元的債務。</p>
<p>意大利 - 泰國發展公司將於週五（1 月 16 日）下午 2 點在曼谷與債券持有人舉行在線會議，請求將五個系列票據的到期日延長三年，作為更廣泛重組努力的一部分。</p>
<p>這一努力是在泰國政府下令該國最大的建築公司暫停十多個基礎設施項目的工作後的一天。總理阿努廷·查納瓦卡週四表示，政府將終止意大利 - 泰國在發生起重機事故的項目合同。</p>
<p>然而，意大利 - 泰國表示，負責建設中國支持的泰國東北部高鐵網絡的一段合同仍然有效，該起重機事故造成至少 32 人遇難，數十人受傷，以及連接首都曼谷與海濱的薩穆特薩貢省的高架快速公路的合同也依然有效。</p>
<p>週四在快速公路上的起重機事故造成兩人遇難，引發公眾憤怒和政黨對該公司的行動呼籲。</p>
<p>意大利 - 泰國成立於 1958 年，由泰國國籍的查伊朱德·卡納蘇塔和意大利的喬治·貝林吉里創立，目前正面臨流動性危機，迫使其出售海外投資，包括在印度的水泥業務和在泰國的礦業單位。</p>
<p>該承包商在 2020 年至 2024 年期間累計虧損約 130 億泰銖（約 5.34 億新元），因為其承擔了包括印度、台灣和緬甸在內的工程項目——緬甸的軍事統治導致了項目延誤和減記。</p>
<p>意大利 - 泰國的總裁普雷姆柴·卡納蘇塔是泰國檢方起訴的 20 多名個人和相關方之一，他們因與 3 月份地震後導致 89 名工人遇難的部分完工政府大樓的倒塌有關。</p>
<p>意大利 - 泰國在 2025 年前九個月的淨收入為 74 億泰銖，得益於海外單位的出售收益，儘管建築收入持續下滑。</p>
<p>該公司的股票在曼谷下跌 10%，今年以來的跌幅擴大至 27%。意大利 - 泰國股票的持續拋售使其市值從 2021 年的 120 億泰銖縮水至約 10 億泰銖。彭博社</p>

<p>一家泰國建築公司意大利 - 泰國發展公司（Italian-Thai Development）正在尋求約 4.46 億美元的債務減免，此前發生的兩起起重機事故導致 34 人遇難。該公司計劃與債券持有人舉行在線會議，請求將五系列票據的到期日延長三年。泰國政府已下令暫停與這些事故相關的多個項目的工作，而意大利 - 泰國發展公司則繼續主張某些合同仍然有效。該公司面臨重大財務挑戰，從 2020 年到 2024 年預計損失約 130 億泰銖，最近股價下跌了 10%</p>

<p>[BANGKOK] A Thai construction company under investigation over its role in two fatal crane crashes that killed 34 people earlier this week is seeking investor consent to restructure about US$446 million of debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>[曼谷] 一家泰國建築公司因其在本週早些時候導致 34 人遇難的兩起起重機事故中的角色而受到調查，正在尋求投資者同意重組約 4.46 億美元的債務。</p>
</div><p>Italian-Thai Development will hold an online meeting with bondholders at 2 pm in Bangkok on Friday (Jan 16) to request an extension of the maturity of five series of notes by three years as part of a broader restructuring effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利 - 泰國發展公司將於週五（1 月 16 日）下午 2 點在曼谷與債券持有人舉行在線會議，請求將五個系列票據的到期日延長三年，作為更廣泛重組努力的一部分。</p>
</div><p>The efforts come a day after the Thai government ordered the nation’s largest construction company by revenue to suspend work at more than a dozen infrastructure projects. Prime Minister Anutin Charnvirakul said on Thursday that his government would terminate Italian-Thai’s contracts of projects where the crane accidents occurred.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一努力是在泰國政府下令該國最大的建築公司暫停十多個基礎設施項目的工作後的一天。總理阿努廷·查納瓦卡週四表示，政府將終止意大利 - 泰國在發生起重機事故的項目合同。</p>
</div><p>However, Italian-Thai said that the contracts to build a section of the China-backed high-speed rail network in northeastern Thailand, where a crane crash killed at least 32 people and injured dozens, and an elevated expressway connecting the capital Bangkok to coastal Samut Sakhon province, remain valid.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，意大利 - 泰國表示，負責建設中國支持的泰國東北部高鐵網絡的一段合同仍然有效，該起重機事故造成至少 32 人遇難，數十人受傷，以及連接首都曼谷與海濱的薩穆特薩貢省的高架快速公路的合同也依然有效。</p>
</div><p>The crane crash on the expressway on Thursday killed two people, sparking a public outcry and calls from political parties for action against the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四在快速公路上的起重機事故造成兩人遇難，引發公眾憤怒和政黨對該公司的行動呼籲。</p>
</div><p>Italian-Thai, founded in 1958 by Chaijudh Karnasuta, a Thai national, and Italian Giorgio Berlingieri, is grappling with a liquidity crunch that has forced it to offload its overseas investments, including a cement business in India and a mining unit in Thailand.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利 - 泰國成立於 1958 年，由泰國國籍的查伊朱德·卡納蘇塔和意大利的喬治·貝林吉里創立，目前正面臨流動性危機，迫使其出售海外投資，包括在印度的水泥業務和在泰國的礦業單位。</p>
</div><p>The contractor has racked up losses of about 13 billion baht (S$534 million) from 2020 to 2024 as it took on engineering projects including in India, Taiwan and Myanmar – where imposition of military rule led to delays and write-downs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該承包商在 2020 年至 2024 年期間累計虧損約 130 億泰銖（約 5.34 億新元），因為其承擔了包括印度、台灣和緬甸在內的工程項目——緬甸的軍事統治導致了項目延誤和減記。</p>
</div><p>Premchai Karnasuta, Italian-Thai’s president, was among more than 20 individuals and related parties to be indicted by the Thai prosecutors for their links to the collapse of a partly finished government building in Bangkok that killed 89 workers following an earthquake in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利 - 泰國的總裁普雷姆柴·卡納蘇塔是泰國檢方起訴的 20 多名個人和相關方之一，他們因與 3 月份地震後導致 89 名工人遇難的部分完工政府大樓的倒塌有關。</p>
</div><p>Italian-Thai posted net income of 7.4 billion baht in the first nine months of 2025, boosted by gains from the sale of an overseas unit, even as revenue from construction continued to slump.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利 - 泰國在 2025 年前九個月的淨收入為 74 億泰銖，得益於海外單位的出售收益，儘管建築收入持續下滑。</p>
</div><p>The company’s shares tumbled 10 per cent in Bangkok, extending declines this year to 27 per cent. A sustained sell-off in Italian-Thai’s shares has seen its market value shrink to about one billion baht from 12 billion baht in 2021. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的股票在曼谷下跌 10%，今年以來的跌幅擴大至 27%。意大利 - 泰國股票的持續拋售使其市值從 2021 年的 120 億泰銖縮水至約 10 億泰銖。彭博社</p>
</div>

泰國建築公司在發生兩起致命的起重機事故後尋求債務減免