<p>（第一財經）1 月 16 日——在中國主要輪胎製造商三角輪胎宣佈將投資 32 億元人民幣（4.62 億美元）在柬埔寨建立首個海外製造基地後，其股票漲停，達到每日漲幅限制。</p>
<p>總部位於山東省的三角輪胎股票 [SHA: 601163] 在市場開盤後鎖定每日 10% 的漲幅限制，今日收於 15.53 元人民幣（2.20 美元）。</p>
<p>根據昨日發佈的聲明，該公司計劃在斯威瑞省建設生產線，年產能力為 600 萬條半鋼子午線輪胎和 100 萬條全鋼子午線輪胎。產品將主要出口到包括北美、歐洲、中東、非洲和東南亞在內的區域市場。</p>
<p>半鋼子午線輪胎主要用於乘用車，而全鋼子午線輪胎主要應用於重型商用車、工程車輛和特種作業車輛。</p>
<p>新工廠標誌着三角輪胎在海外擴張方面的再次努力，此前該公司於 2017 年宣佈在美國北卡羅來納州建設工廠的計劃因外部因素變化，包括投資環境和新冠疫情，於 2022 年終止。</p>
<p>柬埔寨工廠的建設計劃於 3 月開始，建設週期約為 17 個月。公告稱，項目完成並投入使用後，預計平均年投資回報率將達到 15.1%，而平均年營業收入預計為 26 億元人民幣。</p>
<p>在東南亞國家建設工廠將使公司能夠利用柬埔寨作為天然橡膠生產區的優勢，以及較低的土地和勞動力成本，幫助降低關税支出並提高盈利能力，聲明指出。該設施還將與三角輪胎的國內工廠形成差異化的產能佈局，優化資源配置，增強生產能力的韌性。</p>
<p>三角輪胎是中國主要的商用和工程車輛輪胎供應商之一。根據其年度報告，該公司去年生產了 2450 萬條輪胎，海外收入接近 60 億元人民幣，佔其 2024 年總收入的近 60%。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

三角輪胎

<p>三角輪胎的股票在公司宣佈投資 4.62 億美元在柬埔寨建設首個海外製造工廠後，股價漲停。該工廠將每年生產 600 萬條半鋼和 100 萬條全鋼子午線輪胎，主要用於出口。建設預計將在 3 月開始，年回報率預計為 15.1%。這一舉措標誌着在取消之前的美國工廠計劃後，公司重新聚焦於國際擴張。三角輪胎旨在利用柬埔寨的天然橡膠資源和較低的成本來提升盈利能力</p>

<p>(Yicai) Jan. 16 -- Shares of Triangle Tyre jumped by the daily limit after the major Chinese tire maker said it would invest CNY3.2 billion (USD462 million) to build its first overseas manufacturing base in Cambodia, a move aimed at optimizing its international market layout.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 16 日——在中國主要輪胎製造商三角輪胎宣佈將投資 32 億元人民幣（4.62 億美元）在柬埔寨建立首個海外製造基地後，其股票漲停，達到每日漲幅限制。</p>
</div><p>Shandong province-based Triangle Tyre’s stock price [SHA: 601163] was locked at the daily upper trading limit of 10 percent from the market open and closed at CNY15.53 (USD2.20) today following the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於山東省的三角輪胎股票 [SHA: 601163] 在市場開盤後鎖定每日 10% 的漲幅限制，今日收於 15.53 元人民幣（2.20 美元）。</p>
</div><p>According to a statement released yesterday, the company plans to build production lines in Svay Rieng province with an annual capacity of six million semi-steel radial tires and one million all-steel radial tires. The products will mainly be exported to regional markets including North America, Europe, the Middle East, Africa, and Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據昨日發佈的聲明，該公司計劃在斯威瑞省建設生產線，年產能力為 600 萬條半鋼子午線輪胎和 100 萬條全鋼子午線輪胎。產品將主要出口到包括北美、歐洲、中東、非洲和東南亞在內的區域市場。</p>
</div><p>Semi-steel radial tires are primarily used in passenger vehicles, while all-steel radial tires are mainly applied in heavy commercial vehicles, engineering vehicles, and special operation vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>半鋼子午線輪胎主要用於乘用車，而全鋼子午線輪胎主要應用於重型商用車、工程車輛和特種作業車輛。</p>
</div><p>The new plant represents a renewed push into overseas expansion after Triangle Tyre scrapped plans announced in 2017 to build a factory in North Carolina in the United States, a project it terminated in 2022 due to changes in external factors, including the investment environment and the Covid-19 pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>新工廠標誌着三角輪胎在海外擴張方面的再次努力，此前該公司於 2017 年宣佈在美國北卡羅來納州建設工廠的計劃因外部因素變化，包括投資環境和新冠疫情，於 2022 年終止。</p>
</div><p>Construction of the Cambodia plant is scheduled to begin in March, with a construction period of about 17 months. After completion and commissioning, the project’s average annual investment return rate is expected to reach 15.1 percent, while average annual operating income is projected at CNY2.6 billion, the announcement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>柬埔寨工廠的建設計劃於 3 月開始，建設週期約為 17 個月。公告稱，項目完成並投入使用後，預計平均年投資回報率將達到 15.1%，而平均年營業收入預計為 26 億元人民幣。</p>
</div><p>Building the plant in the Southeast Asian country will allow the company to leverage Cambodia’s advantages as a natural rubber producing areas, as well as lower land and labor costs, helping reduce tariff expenses and enhance profitability, the statement noted. The facility will also form a differentiated capacity layout with Triangle Tyre’s domestic plants, optimize resource allocation, and strengthen production capacity resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東南亞國家建設工廠將使公司能夠利用柬埔寨作為天然橡膠生產區的優勢，以及較低的土地和勞動力成本，幫助降低關税支出並提高盈利能力，聲明指出。該設施還將與三角輪胎的國內工廠形成差異化的產能佈局，優化資源配置，增強生產能力的韌性。</p>
</div><p>Triangle Tyre is one of China’s major suppliers of commercial and engineering vehicle tires. The company produced 24.5 million tires last year and reported overseas revenue of almost CNY6 billion, accounting for nearly 60 percent of its total revenue in 2024, according to its annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>三角輪胎是中國主要的商用和工程車輛輪胎供應商之一。根據其年度報告，該公司去年生產了 2450 萬條輪胎，海外收入接近 60 億元人民幣，佔其 2024 年總收入的近 60%。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國的三角輪胎因計劃在柬埔寨投資 4.62 億美元建廠而股價飆升