<p>[新加坡] 東盟國家已開始標準化該地區海底電纜的維護，支持新加坡主導的框架，建議將海底電纜維修的允許處理時間限制在 10 天內。</p>
<p>《加強海底電纜韌性和維修的東盟增強指南》於週五（1 月 16 日）在第六屆東盟數字部長會議上通過。</p>
<p>它們旨在更新現有的 2019 年指南，採用國際最佳實踐，同時協調維修協議。目前，海底電纜維修的處理時間因國家而異，沒有固定的時間表。</p>
<p>除了關於處理海底電纜維修的最長時間的指南外，還建議採取其他措施來保護電纜，例如標出電纜所在的區域，併為經過的船隻提供某種形式的實時指示。</p>
<p>維修流程也得到了簡化。公司現在只需聯繫一個聯絡點，而不是接觸政府中的多個聯繫人進行電纜維修。</p>
<p>數字發展與信息部（MDDI）週五表示，海底電纜是 “全球數字經濟的支柱”，因為這些電纜承載了 99% 的國際數據流量，包括金融和電信數據。</p>
<p>MDDI 表示：“鑑於其跨境特性，一個國家的中斷可能會影響同一網絡上的其他國家，這突顯了在強有力的保護、維護和維修措施上實現區域協調的必要性。”</p>
<p>在一次虛擬採訪中，數字發展與信息部長 Josephine Teo 回應媒體詢問時表示，國家之間的數字連接對新加坡的企業 “至關重要”。</p>
<p>“作為一箇中心的價值取決於這個中心運作的良好程度，” 她説。</p>
<p>如果連接性得不到保障，將降低公司的效率；如果連接性面臨風險，企業可能會決定將一切 “打包搬走，” 她補充道。</p>
<p>隨着數字連接的增強，海底電纜指南將為新加坡的企業提供更多選擇，使它們能夠以靈活的方式配置其活動，部長指出。</p>
<p>擁有海底電纜的標準化指南不僅有利於新加坡，也有利於該地區的其他國家，因為它們將能夠 “從增強的數字連接韌性中受益，” 她説。</p>
<p>儘管採取了保護海底電纜的措施，Teo 指出 “海底電纜不可能完全沒有損壞”，因為它們位於 “非常繁忙的水域”。</p>
<p>根據新指南，東盟的立場是接受損壞是不可避免的，但維修電纜的時間將會很快，她説。</p>

<p>東盟國家已採用新加坡主導的框架，以標準化海底電纜的維護，修復處理時間上限為 10 天。為加強海底電纜的韌性和修復能力，制定了《增強東盟海底電纜韌性和修復指南》，旨在統一修復協議並保護電纜。公司現在將有一個統一的維修聯繫點。部長 Josephine Teo 強調了數字連接對企業的重要性，並表示增強的指南將改善該地區數字基礎設施的韌性，儘管她承認某些電纜損壞是不可避免的</p>

<p>[SINGAPORE] Asean nations have moved to standardise the maintenance of the region’s subsea cables, endorsing a Singapore-led framework that recommends capping the permitted processing time for subsea cable repairs at 10 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 東盟國家已開始標準化該地區海底電纜的維護，支持新加坡主導的框架，建議將海底電纜維修的允許處理時間限制在 10 天內。</p>
</div><p>The Enhanced Asean Guidelines for Strengthening Resilience and Repair of Submarine Cables was adopted at the Sixth Asean Digital Ministers’ Meeting on Friday (Jan 16).</p>
<div class="lb-trans"><p>《加強海底電纜韌性和維修的東盟增強指南》於週五（1 月 16 日）在第六屆東盟數字部長會議上通過。</p>
</div><p>They seek to update the existing 2019 guidelines with international best practices, while also harmonising repair protocols. Currently, the time taken to process the repairs of subsea cables varies by nation with no fixed timeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們旨在更新現有的 2019 年指南，採用國際最佳實踐，同時協調維修協議。目前，海底電纜維修的處理時間因國家而異，沒有固定的時間表。</p>
</div><p>In addition to the guideline on the maximum period of time taken to process the repair subsea cables, other measures were recommended to protect the cables – such as marking out zones where the cables lie, as well as providing some form of live indication for ships passing by.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了關於處理海底電纜維修的最長時間的指南外，還建議採取其他措施來保護電纜，例如標出電纜所在的區域，併為經過的船隻提供某種形式的實時指示。</p>
</div><p>The repair process was also streamlined. Instead of approaching multiple contacts in government for cable repairs, companies will now only need to approach a single point of contact.</p>
<div class="lb-trans"><p>維修流程也得到了簡化。公司現在只需聯繫一個聯絡點，而不是接觸政府中的多個聯繫人進行電纜維修。</p>
</div><p>The Ministry of Digital Development and Information (MDDI) said on Friday that subsea cables are the “backbone of the global digital economy” as these cables carry 99 per cent of international data traffic – including financial and telecommunications data.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字發展與信息部（MDDI）週五表示，海底電纜是 “全球數字經濟的支柱”，因為這些電纜承載了 99% 的國際數據流量，包括金融和電信數據。</p>
</div><p>“Given their transboundary nature, disruptions in one country can affect other countries along the same network, underscoring the need for regional alignment on strong protection, maintenance and repair measures,” said MDDI.</p>
<div class="lb-trans"><p>MDDI 表示：“鑑於其跨境特性，一個國家的中斷可能會影響同一網絡上的其他國家，這突顯了在強有力的保護、維護和維修措施上實現區域協調的必要性。”</p>
</div><p>Responding to media queries in a virtual interview, Minister for Digital Development and Information Josephine Teo said that the digital connectivity between countries is “essential” for businesses in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一次虛擬採訪中，數字發展與信息部長 Josephine Teo 回應媒體詢問時表示，國家之間的數字連接對新加坡的企業 “至關重要”。</p>
</div><p>“The value of being part of a hub depends on how well the hub is working,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為一箇中心的價值取決於這個中心運作的良好程度，” 她説。</p>
</div><p>If the connectivity is not assured, it will lower the company’s efficiency; and if the connectivity is put at risk, businesses may decide to move everything “lock, stock and barrel”, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果連接性得不到保障，將降低公司的效率；如果連接性面臨風險，企業可能會決定將一切 “打包搬走，” 她補充道。</p>
</div><p>With enhanced digital connectivity, the subsea cable guidelines will give businesses in Singapore more options by enabling them to configure their activities in a flexible manner, the minister noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着數字連接的增強，海底電纜指南將為新加坡的企業提供更多選擇，使它們能夠以靈活的方式配置其活動，部長指出。</p>
</div><p>Having a standardised guideline for subsea cables not only benefits Singapore, but also other countries in the region as they will be able to “benefit from enhanced resilience in digital connectivity”, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>擁有海底電纜的標準化指南不僅有利於新加坡，也有利於該地區的其他國家，因為它們將能夠 “從增強的數字連接韌性中受益，” 她説。</p>
</div><p>Despite the measures taken to protect the subsea cables, Teo noted that “it is not possible for there to be no damage to the submarine cables” as they are in “very busy waters”.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管採取了保護海底電纜的措施，Teo 指出 “海底電纜不可能完全沒有損壞”，因為它們位於 “非常繁忙的水域”。</p>
</div><p>With the new guidelines, Asean’s position is to accept that damages are unavoidable, but the time taken to repair the cables will be swift, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新指南，東盟的立場是接受損壞是不可避免的，但維修電纜的時間將會很快，她説。</p>
</div>

東盟達成協議，制定加快海底電纜修復的指導方針