<p>[新加坡] 海峽時報指數（STI）在週五（1 月 16 日）上漲 0.3%，即 15.76 點，收於 4,849.10 點，使基準指數本週累計上漲 2.1%。</p><p>在更廣泛的新加坡市場上，週五上漲的股票數量為 307 只，下跌的股票數量為 261 只，成交量為 14 億股，價值 15 億新元。</p><p>“在台灣半導體公司發佈強勁的財報後，華爾街的樂觀情緒恢復，這增強了對人工智能的信心，” 互動經紀公司高級經濟學家何塞·託雷斯表示。</p><p>他補充説，這與美國低於預期的失業申請數據一起，“緩解了投資者對新一年市場面臨的兩個重大風險的擔憂”。</p><p>STI 的最佳表現者是城市發展有限公司，股價上漲 2.3%，即 0.21 新元，至 9.16 新元。</p><p>勝科工業是藍籌指數中的另一大贏家，股價上漲 2.3%，即 0.14 新元，至 6.12 新元。</p><p>指數中表現最差的股票是 Seatrium 和揚子江造船，均下跌 2.2%。</p><p>三大本地銀行週五均上漲。星展銀行上漲 0.4%，即 0.23 新元，至 59.12 新元；大華銀行上漲 0.9%，即 0.34 新元，至 36.74 新元；華僑銀行上漲 0.3%，即 0.07 新元，至 20.44 新元。</p><p>與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 0.3%，即 4.08 點，至 1,488.94 點。</p><p>主要亞洲市場漲跌互現。韓國 Kospi 上漲 0.9%，而日本日經 225 指數和香港恒生指數均下跌 0.3%。馬來西亞富時隆綜合指數微跌 0.1%。</p>

星展集團控股

城市發展有限公司

大華銀行

勝科工業

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，收於 4,849.10 點，本週累計上漲 2.1%。上漲股數量為 307 只，跌落股數量為 261 只，成交量達到 14 億股。城市發展有限公司和勝科工業是漲幅最大的股票，各上漲 2.3%。本地銀行 DBS、UOB 和 OCBC 也有所上漲。與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 0.3%。亞洲市場表現不一，韓國 Kospi 上漲 0.9%，而日本日經 225 指數和香港恒生指數均下跌 0.3%</p>

<p>[SINGAPORE] The Straits Times Index (STI) rose 0.3 per cent or 15.76 points to close at 4,849.10 on Friday (Jan 16), bringing the benchmark index up a total of 2.1 per cent for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 海峽時報指數（STI）在週五（1 月 16 日）上漲 0.3%，即 15.76 點，收於 4,849.10 點，使基準指數本週累計上漲 2.1%。</p>
</div><p>Across the wider Singapore market, advancers outnumbered decliners 307 to 261 on Friday, with 1.4 billion shares worth S$1.5 billion changing hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的新加坡市場上，週五上漲的股票數量為 307 只，下跌的股票數量為 261 只，成交量為 14 億股，價值 15 億新元。</p>
</div><p>“Bullish sentiment was revived on Wall Street following a robust earnings report from Taiwan Semi, which bolstered optimism about artificial intelligence,” said Interactive Brokers senior economist Jose Torres.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在台灣半導體公司發佈強勁的財報後，華爾街的樂觀情緒恢復，這增強了對人工智能的信心，” 互動經紀公司高級經濟學家何塞·託雷斯表示。</p>
</div><p>He added that this, together with lower than expected unemployment claims in the US, “are quelling investor concerns about two of the most significant risks to markets this new year”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這與美國低於預期的失業申請數據一起，“緩解了投資者對新一年市場面臨的兩個重大風險的擔憂”。</p>
</div><p>The top performer on the STI was City Developments Ltd , which climbed 2.3 per cent or S$0.21 to S$9.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 的最佳表現者是城市發展有限公司，股價上漲 2.3%，即 0.21 新元，至 9.16 新元。</p>
</div><p>Sembcorp Industries was another top gainer on the blue-chip index, rising 2.3 per cent or S$0.14 to S$6.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科工業是藍籌指數中的另一大贏家，股價上漲 2.3%，即 0.14 新元，至 6.12 新元。</p>
</div><p>The worst-performing counters on the index were Seatrium and Yangzijiang Shipbuilding , which fell 2.2 per cent each.</p>
<div class="lb-trans"><p>指數中表現最差的股票是 Seatrium 和揚子江造船，均下跌 2.2%。</p>
</div><p>The trio of local banks all ended higher on Friday. DBS gained 0.4 per cent or S$0.23 to S$59.12, UOB rose 0.9 per cent or S$0.34 to S$36.74, and OCBC climbed 0.3 per cent or S$0.07 to S$20.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大本地銀行週五均上漲。星展銀行上漲 0.4%，即 0.23 新元，至 59.12 新元；大華銀行上漲 0.9%，即 0.34 新元，至 36.74 新元；華僑銀行上漲 0.3%，即 0.07 新元，至 20.44 新元。</p>
</div><p>Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index shed 0.3 per cent or 4.08 points to 1,488.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 0.3%，即 4.08 點，至 1,488.94 點。</p>
</div><p>Key Asian markets ended mixed. South Korea’s Kospi added 0.9 per cent, while Japan’s Nikkei 225 and Hong Kong’s Hang Seng Index each slipped 0.3 per cent. The FTSE Bursa Malaysia KLCI Index inched down 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要亞洲市場漲跌互現。韓國 Kospi 上漲 0.9%，而日本日經 225 指數和香港恒生指數均下跌 0.3%。馬來西亞富時隆綜合指數微跌 0.1%。</p>
</div>

Singapore stocks rise amid mixed Asian performance; STI up 0.3%

- 海峽時報指數在週五上漲 0.3% 收於 4,849.10 點，本週累計漲 2.1%。
- 新加坡市場上漲股票 307 只，成交量 14 億股，價值 15 億新元。
- 三大本地銀行均上漲，星展銀行漲 0.4% 至 59.12 新元。

新加坡股市在亞洲市場表現不一的情況下上漲；海峽時報指數上漲 0.3%