<h2>範式轉變：華碩正在重新分配資源，因為人工智能需求擠壓了非人工智能業務的芯片和其他組件供應，董事長表示</h2>
<p>廣達電腦（Quanta Computer Inc）與人工智能（AI）相關的業務預計今年將增長至少三位數百分比，這促使公司考慮增加資本支出，主要在美國和泰國，公司的執行副總裁楊麒令（Mike Yang）週四表示。</p>
<p>楊麒令表示，廣達的訂單可見性延續到明年，得益於強勁的人工智能需求，他同時也是廣達雲達（Quanta Cloud Technology Inc）服務器製造部門的總裁。</p>
<p><strong>‘沒有人工智能泡沫’</strong></p>
<p>“顯然沒有所謂的人工智能泡沫，” 楊麒令説。</p>
<p>楊麒令表示，數據中心的建設仍在繼續，服務器製造商仍在擴大產能以滿足不斷增長的需求。</p>
<p>廣達董事長林百里（Barry Lam）表示，在未來一到三年內，人工智能不僅將繼續快速增長，還將進入一個 “繁榮時代”，並補充説，廣達通過成功從空氣冷卻的人工智能服務器轉型為液冷超級計算機，獲得了競爭優勢。</p>
<p>楊麒令表示，廣達預計將在八月份開始發貨搭載英偉達最新 Rubin 平台的服務器，但由於仍處於早期推廣階段，今年的收入貢獻可能有限。</p>
<p>他補充説，由於系統設計主要沿用 GB200 和 GB300 平台，整體生產計劃和部署效率預計將隨着時間的推移而改善。</p>
<p>楊麒令表示，廣達專注於 11 級訂單，部分項目延伸至 12 級，而只有少量通用服務器仍保持獨立配置。</p>
<p>他説，人工智能服務器的收入預計今年將實現三位數增長，而通用服務器也應表現良好。</p>
<p>他表示，公司計劃在今年將產能翻倍，主要用於生產 11 級服務器，此前對過去兩到三年的擴張計劃和執行時間表進行了審查。</p>
<p>楊麒令表示，今年整體上，人工智能服務器預計將佔公司總服務器收入的約 80%。</p>
<p>關於海外部署，楊麒令表示，由於電力供應限制，廣達對在田納西州擴大產能持謹慎態度。</p>
<p>他説，廣達在墨西哥的服務器節點工廠本季度已進入量產。</p>
<p><strong>華碩</strong></p>
<p>另外，華碩電腦（Asustek Computer Inc）董事長施崇棠（Jonney Shih）昨日表示，公司將繼續為智能手機用户提供服務，回應記者關於公司是否停止虧損的智能手機業務的問題。</p>
<p>施崇棠表示，華碩必須迅速重新分配資源，以應對即將到來的重要範式轉變，並將更多資源分配用於開發商業 PC 和各種與人工智能相關的設備。</p>
<p>隨着內存芯片價格飆升，華碩在 1 月 5 日提高了部分電腦型號的分銷價格，因為芯片供應限制預計將持續，半導體制造商優先考慮用於人工智能服務器的高帶寬芯片，而非 PC 芯片。</p>
<p>施崇棠表示，針對人工智能熱潮擠壓了非人工智能業務所需的高帶寬內存和其他組件的擔憂，情況確實給非人工智能產品帶來了壓力，但華碩一直認為挑戰也帶來了機遇。</p>
<p>關於新宣佈的美國對台灣的關税，施崇棠表示，對華碩運營的整體影響是積極的，公司擁有靈活的全球製造佈局，以應對全球供應鏈中意外變化和轉變。</p>

<p>廣達電腦預計其人工智能相關業務將實現顯著增長，預計今年至少達到三位數的百分比增長。該公司計劃增加資本支出，主要在美國和泰國，以滿足強勁的人工智能需求。廣達的董事長表示，人工智能將繼續快速增長，進入一個 “繁榮時代”。預計今年人工智能服務器將佔總服務器收入的 80%。與此同時，華碩正在重新分配資源，專注於人工智能和商業個人電腦，同時積極應對智能手機領域的挑戰以及美國關税的影響</p>

<h2>PARADIGM SHIFT: Asustek is reallocating its resources as AI demand crowds out supply of chips and other components for non-AI businesses, its chairman said</h2>
<div class="lb-trans"><h2>範式轉變：華碩正在重新分配資源，因為人工智能需求擠壓了非人工智能業務的芯片和其他組件供應，董事長表示</h2>
</div><p>Quanta Computer Inc’s (廣達) artificial intelligence (AI)-related business is expected to grow by at least a triple-digit percentage this year, prompting the company to consider hiking its capital expenditure, mostly in the US and Thailand, company executive vice president Mike Yang (楊麒令) said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣達電腦（Quanta Computer Inc）與人工智能（AI）相關的業務預計今年將增長至少三位數百分比，這促使公司考慮增加資本支出，主要在美國和泰國，公司的執行副總裁楊麒令（Mike Yang）週四表示。</p>
</div><p>Quanta’s order visibility extends into next year on the back of strong AI demand, said Yang, who is also the president of the firm’s server manufacturing arm Quanta Cloud Technology Inc (雲達).</p>
<div class="lb-trans"><p>楊麒令表示，廣達的訂單可見性延續到明年，得益於強勁的人工智能需求，他同時也是廣達雲達（Quanta Cloud Technology Inc）服務器製造部門的總裁。</p>
</div><p><strong>‘NO AI BUBBLE’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>‘沒有人工智能泡沫’</strong></p>
</div><p>“It is clear that there is no such thing as an AI bubble,” Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然沒有所謂的人工智能泡沫，” 楊麒令説。</p>
</div><p>The construction of data centers is continuing and server manufacturers are still expanding capacity to meet rising demand, Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊麒令表示，數據中心的建設仍在繼續，服務器製造商仍在擴大產能以滿足不斷增長的需求。</p>
</div><p>Over the next one to three years, AI would not only continue to grow rapidly, but enter a “blooming era,” Quanta chairman Barry Lam (林百里) said, adding that Quanta has secured a competitive edge by successfully transitioning from air-cooled AI servers to liquid-cooled supercomputers.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣達董事長林百里（Barry Lam）表示，在未來一到三年內，人工智能不僅將繼續快速增長，還將進入一個 “繁榮時代”，並補充説，廣達通過成功從空氣冷卻的人工智能服務器轉型為液冷超級計算機，獲得了競爭優勢。</p>
</div><p>Quanta expects to begin shipping servers powered by Nvidia’s latest Rubin platform in August, with revenue contribution this year likely to be limited, as it is still in its early rollout phase, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊麒令表示，廣達預計將在八月份開始發貨搭載英偉達最新 Rubin 平台的服務器，但由於仍處於早期推廣階段，今年的收入貢獻可能有限。</p>
</div><p>As the system design is largely carried over from the GB200 and GB300 platforms, overall production schedules and deployment efficiency are expected to improve over time, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，由於系統設計主要沿用 GB200 和 GB300 平台，整體生產計劃和部署效率預計將隨着時間的推移而改善。</p>
</div><p>Quanta is focusing on Level 11 orders, with some projects extending to Level 12, while only a small portion of general-purpose servers remain in standalone configurations, Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊麒令表示，廣達專注於 11 級訂單，部分項目延伸至 12 級，而只有少量通用服務器仍保持獨立配置。</p>
</div><p>AI server revenue is on track to post triple-digit growth this year, while general-purpose servers should post a solid performance, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，人工智能服務器的收入預計今年將實現三位數增長，而通用服務器也應表現良好。</p>
</div><p>The company aims to double capacity this year, primarily for the production of Level 11 servers after reviewing expansion plans and execution schedules over the past two to three years, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，公司計劃在今年將產能翻倍，主要用於生產 11 級服務器，此前對過去兩到三年的擴張計劃和執行時間表進行了審查。</p>
</div><p>Overall this year, AI servers are expected to account for about 80 percent of the company’s total server revenue, Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊麒令表示，今年整體上，人工智能服務器預計將佔公司總服務器收入的約 80%。</p>
</div><p>Regarding overseas deployment, Quanta is cautious about expanding capacity in Tennessee due to power supply constraints, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於海外部署，楊麒令表示，由於電力供應限制，廣達對在田納西州擴大產能持謹慎態度。</p>
</div><p>In Mexico, Quanta’s server node factory has entered volume production this quarter, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，廣達在墨西哥的服務器節點工廠本季度已進入量產。</p>
</div><p><strong>ASUSTEK</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>華碩</strong></p>
</div><p>Separately, Asustek Computer Inc (華碩) chairman Jonney Shih (施崇棠) yesterday said that the company would continue providing services to its smartphone users, responding to a reporter’s question about whether the company is halting its money-losing smartphone business.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，華碩電腦（Asustek Computer Inc）董事長施崇棠（Jonney Shih）昨日表示，公司將繼續為智能手機用户提供服務，回應記者關於公司是否停止虧損的智能手機業務的問題。</p>
</div><p>Asustek must reallocate resources quickly to brace for an important paradigm shift ahead and allocate more resources to develop commercial PCs and a wide range of AI-related devices, Shih said.</p>
<div class="lb-trans"><p>施崇棠表示，華碩必須迅速重新分配資源，以應對即將到來的重要範式轉變，並將更多資源分配用於開發商業 PC 和各種與人工智能相關的設備。</p>
</div><p>With memorychip prices surging, Asustek on Jan. 5 raised distribution prices for some computer models, as chip supply constraints are expected to continue, with semiconductor makers prioritizing high-bandwidth chips for AI servers over PC chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着內存芯片價格飆升，華碩在 1 月 5 日提高了部分電腦型號的分銷價格，因為芯片供應限制預計將持續，半導體制造商優先考慮用於人工智能服務器的高帶寬芯片，而非 PC 芯片。</p>
</div><p>Addressing concerns that the AI boom has crowded out resources, such as high-bandwidth memory and other components, for non-AI businesses, Shih said the situation has indeed put pressure on non-AI products, but Asustek has long believed that challenges also present opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>施崇棠表示，針對人工智能熱潮擠壓了非人工智能業務所需的高帶寬內存和其他組件的擔憂，情況確實給非人工智能產品帶來了壓力，但華碩一直認為挑戰也帶來了機遇。</p>
</div><p>Regarding the newly announced US tariffs on Taiwan, Shih said the overall impact on Asustek’s operations is positive, and the company has a flexible global manufacturing footprint to respond to unexpected changes and shifts in the global supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於新宣佈的美國對台灣的關税，施崇棠表示，對華碩運營的整體影響是積極的，公司擁有靈活的全球製造佈局，以應對全球供應鏈中意外變化和轉變。</p>
</div>

廣達預見到強勁的人工智能需求