<p>中國正在籌劃一項為期五年的消費推動計劃，結合短期貸款補貼和信用擔保，戰略性地轉向以服務為主導的需求增長。</p>
<p>摘要：</p>
<ul>
<li>中國計劃在 2026 年至 2030 年間推出新的政策，以提升消費並解決供需失衡問題。</li>
</ul>
<ul>
<li>官員們強調強大的供應與疲弱的需求是一個 “突出” 的問題。</li>
</ul>
<ul>
<li>財政部將消費和服務行業貸款的利息補貼延長至 2026 年底。</li>
</ul>
<ul>
<li>一項 5000 億元的擔保計劃和中小企業貸款補貼旨在刺激私人投資。</li>
</ul>
<ul>
<li>政策重點正轉向服務消費，同時商品的以舊換新仍在繼續。</li>
</ul>
<p>中國正在為 2026 年至 2030 年提升國內消費進行新的五年推動，政策制定者強調需要解決強供應與弱需求之間的 “突出” 失衡，並表示對服務支出的重視日益增加。</p>
<p>在週二的簡報會上，國家發展和改革委員會（NDRC）的高級官員表示，中國將在未來五年推出新政策，以刺激消費並更好地協調供需關係。NDRC 副主任王昌林表示，供給過剩、需求不足的動態仍然是經濟面臨的明顯挑戰。</p>
<p>背景是，儘管中國經濟在去年達到了其主要增長目標，但國內需求仍然落後於生產端。中國經濟在 2025 年增長了 5%，得益於出口的強勁表現抵消了消費的疲軟。工業產出去年增長了 5.9%，而零售銷售增長僅為 3.7%，突顯了官員們希望解決的失衡問題。</p>
<p>除了長期消費計劃外，中國財政部還宣佈了一系列短期措施，旨在降低借貸成本，鼓勵消費和私人投資。財政部表示，將把個人消費貸款和某些服務行業商業貸款的利息補貼延長至 2026 年底，同時還將延長和完善對設備升級的支持。新華社的報道指出，消費貸款補貼將擴大到包括信用卡分期服務，並取消某些行業限制，而服務行業貸款補貼的覆蓋範圍也擴展到數字、綠色和零售等領域。</p>
<p>北京還在依靠對小型私營企業的信用支持。官員們概述了一項總額為 5000 億元的特別擔保計劃，旨在通過國家融資擔保基金支持微型、小型和中型企業的私人投資，同時為符合條件的中小企業借款提供貸款利息補貼政策。</p>
<p>在消費結構方面，相關部門表示將逐步從以商品為主的支持轉向服務。NDRC 官員表示，針對電動車等大宗商品的以舊換新補貼將繼續，但包括老年護理、醫療保健和休閒在內的服務正成為政策制定者尋找新需求引擎的核心關注點。</p>

GX中國消費

桂發祥

<p>中國計劃在 2026 年至 2030 年實施一項為期五年的計劃，旨在促進國內消費並解決供需失衡。該計劃包括延長與消費和服務行業相關貸款的利息補貼，以及一項 5000 億元人民幣的擔保計劃，以鼓勵私人投資。官員們強調要向以服務為主導的需求增長轉變，重點關注醫療保健和休閒等領域，同時繼續支持電動車等商品。該倡議旨在應對當前強供弱需的經濟挑戰</p>

<p>China is lining up a five-year consumption drive, pairing near-term loan subsidies and credit guarantees with a strategic shift toward services-led demand growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國正在籌劃一項為期五年的消費推動計劃，結合短期貸款補貼和信用擔保，戰略性地轉向以服務為主導的需求增長。</p>
</div><p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><ul>
<li>China plans new 2026–30 policies to lift consumption and address supply-demand imbalances.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國計劃在 2026 年至 2030 年間推出新的政策，以提升消費並解決供需失衡問題。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Officials highlight strong supply but weak demand as a “prominent” issue.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>官員們強調強大的供應與疲弱的需求是一個 “突出” 的問題。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Finance ministry extends interest subsidies for consumption and service-sector loans to end-2026.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>財政部將消費和服務行業貸款的利息補貼延長至 2026 年底。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A 500bn yuan guarantee program and MSME loan subsidies aim to spur private investment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一項 5000 億元的擔保計劃和中小企業貸款補貼旨在刺激私人投資。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Policy focus is shifting toward services consumption while trade-ins for goods continue</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>政策重點正轉向服務消費，同時商品的以舊換新仍在繼續。</li>
</ul>
</div><p>China is preparing a fresh five-year push to lift domestic consumption from 2026 to 2030, with policymakers flagging the need to address a “prominent” imbalance between strong supply and weak demand and signalling a growing emphasis on services spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國正在為 2026 年至 2030 年提升國內消費進行新的五年推動，政策制定者強調需要解決強供應與弱需求之間的 “突出” 失衡，並表示對服務支出的重視日益增加。</p>
</div><p>At a briefing on Tuesday, senior officials from the National Development and Reform Commission (NDRC) said China will roll out new policies over the next five years to spur consumption and better align supply and demand. NDRC vice head Wang Changlin said the supply-heavy, demand-light dynamic remains a clear challenge for the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的簡報會上，國家發展和改革委員會（NDRC）的高級官員表示，中國將在未來五年推出新政策，以刺激消費並更好地協調供需關係。NDRC 副主任王昌林表示，供給過剩、需求不足的動態仍然是經濟面臨的明顯挑戰。</p>
</div><p>The backdrop is an economy that met its headline growth objective last year, but with domestic demand still lagging the production side. China’s economy grew 5% in 2025, supported by export strength that offset softer consumption. Industrial output rose 5.9% last year versus 3.7% growth in retail sales, underlining the imbalance officials say they want to tackle.</p>
<div class="lb-trans"><p>背景是，儘管中國經濟在去年達到了其主要增長目標，但國內需求仍然落後於生產端。中國經濟在 2025 年增長了 5%，得益於出口的強勁表現抵消了消費的疲軟。工業產出去年增長了 5.9%，而零售銷售增長僅為 3.7%，突顯了官員們希望解決的失衡問題。</p>
</div><p>Alongside the longer-term consumption plan, China’s Ministry of Finance announced a set of near-term measures aimed at lowering borrowing costs and encouraging spending and private investment. The ministry said it will extend interest subsidies for personal consumption loans and for certain service-sector business loans through the end of 2026, while also extending and refining support for equipment upgrades. Xinhua’s report said the consumption-loan subsidy will be broadened to include credit card instalment services and remove certain sector limits, while the service-sector loan subsidy expands coverage to areas including digital, green and retail.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了長期消費計劃外，中國財政部還宣佈了一系列短期措施，旨在降低借貸成本，鼓勵消費和私人投資。財政部表示，將把個人消費貸款和某些服務行業商業貸款的利息補貼延長至 2026 年底，同時還將延長和完善對設備升級的支持。新華社的報道指出，消費貸款補貼將擴大到包括信用卡分期服務，並取消某些行業限制，而服務行業貸款補貼的覆蓋範圍也擴展到數字、綠色和零售等領域。</p>
</div><p>Beijing is also leaning on credit support for smaller private firms. Officials outlined a special guarantee program totalling 500 billion yuan over two years to support private investment by micro, small and medium-sized enterprises, delivered via the National Financing Guarantee Fund, alongside a loan interest subsidy policy for eligible MSME borrowing.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京還在依靠對小型私營企業的信用支持。官員們概述了一項總額為 5000 億元的特別擔保計劃，旨在通過國家融資擔保基金支持微型、小型和中型企業的私人投資，同時為符合條件的中小企業借款提供貸款利息補貼政策。</p>
</div><p>On the consumption mix, authorities signalled a gradual pivot away from goods-heavy support toward services. NDRC officials said trade-in subsidies for big-ticket goods such as electric vehicles will continue, but services including elderly care, healthcare and leisure are becoming a central focus as policymakers look for new demand engines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消費結構方面，相關部門表示將逐步從以商品為主的支持轉向服務。NDRC 官員表示，針對電動車等大宗商品的以舊換新補貼將繼續，但包括老年護理、醫療保健和休閒在內的服務正成為政策制定者尋找新需求引擎的核心關注點。</p>
</div>

(ICYMI) China outlines 2026-30 plan to lift consumption, shift focus to services

- 中國推出 2026 至 2030 年消費推動計劃以改善供需失衡。  
- 財政部將貸款利息補貼延長至 2026 年底，支持服務消費。  
- 一項 5000 億元的擔保計劃旨在刺激中小企業私人投資。

（如果你錯過了）中國概述 2026-2030 年計劃，旨在提升消費並將重點轉向服務業