<p>英國兩座最古老的核電站可能因英國電力短缺而延長運行兩年。</p>
<p>哈特爾浦和海厄姆 1 號由 EDF 擁有，原定於 2028 年關閉，但部長們希望將運營許可證延長至至少 2030 年，因為如果它們關閉，英國將面臨 “危險的電力供應缺口”。</p>
<p>儘管原定於 2008 年因安全原因關閉，但這兩座電站已經運營了 42 年。</p>
<p>法國國有電力公司 EDF 表示，它正在努力保持電站的運營而不影響安全。</p>
<p>EDF 的馬克·哈特利表示：“去年 11 月，英國政府表示，這些先進氣冷反應堆（AGRs）的退役可能會導致英國低碳能源供應出現危險缺口。</p>
<p>“我們的目標是儘可能安全和商業可行地從剩餘的 AGRs 發電，我們將持續評估它們的使用壽命，以判斷是否可以實現進一步的延長。”</p>
<p>EDF 將在最新的延長項目中投資 12 億英鎊，這將為約 400 萬家庭提供足夠的電力。</p>
<p>這項電力對能源部長埃德·米利班德的計劃至關重要，他計劃在 2030 年前實現英國電力供應的脱碳。</p>
<p>去年，核電站產生了英國 12% 的電力。這比 2024 年下降了 12%，原因是哈特爾浦電站的長期停運。</p>
<p>失去兩座核電站將使英國依賴通過海底互聯電纜的進口，但這些可能無法始終滿足國家的需求。</p>
<p>Sizewell B 是英國最大的核電站，已計劃運營至 2035 年，EDF 希望將其延長至 2055 年。</p>
<p>另外兩座電站，託內斯和海厄姆 2 號，原定於 2023 年關閉，經過 EDF 投資 86 億英鎊後，已獲准發電至 2030 年 3 月。</p>
<p>海厄姆 1 號和哈特爾浦的命運不太確定，將取決於安全評估的結果。</p>
<p>AGR 反應堆內含有放射性鈾燃料顆粒，周圍被巨大的石墨塊包圍，這些石墨塊吸收燃料發出的高能中子，從而控制核反應。</p>
<p>然而，隨着時間的推移，這些石墨塊由於暴露於強烈的輻射和熱量中，往往會出現裂紋。</p>
<p>這些裂紋已經迫使其他幾座英國電站關閉。</p>
<p>EDF 的安全評估需要得到核監管辦公室的批准，該辦公室需要確認延長是安全的。</p>
<p>這項決定是在上週能源諮詢公司 Watt-Logic 發佈的一份報告之後，該報告警告稱，英國在下次大選之前面臨電力配給的風險，風險在 2028 年至 2031 年冬季期間達到高峰，原因是能源生產的減少。</p>
<p>這也是因為許多英國老舊的燃氣發電站在現在到 2030 年之間面臨故障風險，以及正在薩默塞特建設的巨型核電站 Hinkley Point C 落後於計劃數年。</p>
<p>英國去年關閉了最後一座燃煤電站，位於約克郡的拉特克利夫。</p>
<p>核能部長沃倫斯勳爵歡迎 EDF 的舉措。</p>
<p>他説：“核能是我們能源組合的重要組成部分，為數百萬家庭提供清潔的本土電力，支持能源安全，同時在全國範圍內僱傭數千人。”</p>

廣發中證全指電力ETF

粵電力A

易方達中證綠色電力ETF

<p>英國計劃將兩座老舊核電站——哈特爾浦和海舍姆 1 號的運營壽命延長兩年，至 2030 年，以應對電力短缺。運營商 EDF 將投資 12 億英鎊以確保安全，同時為約四百萬家庭提供電力。英國面臨潛在的能源危機，預計在下次大選前可能會出現電力配給的警告。這些電站的命運取決於安全評估，因為該國正朝着在 2030 年前實現能源供應脱碳的目標邁進</p>

<p>Two of Britain’s oldest nuclear power plants could be kept running for an extra two years because of an acute electricity shortage in the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國兩座最古老的核電站可能因英國電力短缺而延長運行兩年。</p>
</div><p>Hartlepool and Heysham 1, owned by EDF, were due to shut down in 2028, but ministers want to extend the operating licences to at least 2030 because the UK faces “a dangerous gap” in power supplies if they shut.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈特爾浦和海厄姆 1 號由 EDF 擁有，原定於 2028 年關閉，但部長們希望將運營許可證延長至至少 2030 年，因為如果它們關閉，英國將面臨 “危險的電力供應缺口”。</p>
</div><p>Both have already been operating for 42 years despite being scheduled to close for safety reasons in 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管原定於 2008 年因安全原因關閉，但這兩座電站已經運營了 42 年。</p>
</div><p>EDF, France’s state-owned power utility, which operates all five UK nuclear stations, said it was working to keep the stations operational without compromising safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國國有電力公司 EDF 表示，它正在努力保持電站的運營而不影響安全。</p>
</div><p>Mark Hartley, from EDF, said: “In November, the UK Government said that the retirement of these Advanced Gas-Cooled Reactors (AGRs) risks leaving a dangerous gap in Britain’s low-carbon energy supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>EDF 的馬克·哈特利表示：“去年 11 月，英國政府表示，這些先進氣冷反應堆（AGRs）的退役可能會導致英國低碳能源供應出現危險缺口。</p>
</div><p>“It is our ambition to generate from the remaining AGR stations for as long as it is safe and commercially viable to do so, and we will keep their lifetimes under review to assess whether further life extensions can be achieved.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的目標是儘可能安全和商業可行地從剩餘的 AGRs 發電，我們將持續評估它們的使用壽命，以判斷是否可以實現進一步的延長。”</p>
</div><p>EDF will invest £1.2bn in the latest extensions, which will keep enough power on the grid to power about four million homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>EDF 將在最新的延長項目中投資 12 億英鎊，這將為約 400 萬家庭提供足夠的電力。</p>
</div><p>That power is vital to Energy Secretary Ed Miliband’s plans to decarbonise the UK’s power supplies by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項電力對能源部長埃德·米利班德的計劃至關重要，他計劃在 2030 年前實現英國電力供應的脱碳。</p>
</div><p>Last year, nuclear stations generated 12pc of the UK’s electricity. This was 12pc lower than in 2024 because of an extended outage at Hartlepool power station.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，核電站產生了英國 12% 的電力。這比 2024 年下降了 12%，原因是哈特爾浦電站的長期停運。</p>
</div><p>Losing two nuclear stations would leave the UK dependent on imports via subsea interconnectors, but these might not always meet the nation’s needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>失去兩座核電站將使英國依賴通過海底互聯電纜的進口，但這些可能無法始終滿足國家的需求。</p>
</div><p>Sizewell B, the UK’s largest nuclear plant, is already due to operate until 2035, and EDF hopes to extend this to 2055.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sizewell B 是英國最大的核電站，已計劃運營至 2035 年，EDF 希望將其延長至 2055 年。</p>
</div><p>Two other stations, Torness and Heysham 2, were originally scheduled to close in 2023 and have been cleared to generate until March 2030 after EDF invested £8.6bn in the fleet.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外兩座電站，託內斯和海厄姆 2 號，原定於 2023 年關閉，經過 EDF 投資 86 億英鎊後，已獲准發電至 2030 年 3 月。</p>
</div><p>The fate of Heysham 1 and Hartlepool is less certain and will depend on the results of safety assessments.</p>
<div class="lb-trans"><p>海厄姆 1 號和哈特爾浦的命運不太確定，將取決於安全評估的結果。</p>
</div><p>AGR reactors contain radioactive uranium fuel pellets surrounded by massive graphite blocks that absorb the high-energy neutrons emitted by the fuel, thereby controlling the nuclear reaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>AGR 反應堆內含有放射性鈾燃料顆粒，周圍被巨大的石墨塊包圍，這些石墨塊吸收燃料發出的高能中子，從而控制核反應。</p>
</div><p>However, over time, these blocks tend to crack due to the intense radiation and heat to which they are exposed.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，隨着時間的推移，這些石墨塊由於暴露於強烈的輻射和熱量中，往往會出現裂紋。</p>
</div><p>Such cracks have already forced the closure of several other UK power stations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些裂紋已經迫使其他幾座英國電站關閉。</p>
</div><p>EDF’s safety assessment will need to be ratified by the Office for Nuclear Regulation, which will need to approve the extensions as safe.</p>
<div class="lb-trans"><p>EDF 的安全評估需要得到核監管辦公室的批准，該辦公室需要確認延長是安全的。</p>
</div><p>It follows a report issued last week by energy consultancy Watt-Logic, warning that Britain risks electricity rationing by the next general election, with the risk peaking in the winter months between 2028 and 2031 due to a loss of energy production.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項決定是在上週能源諮詢公司 Watt-Logic 發佈的一份報告之後，該報告警告稱，英國在下次大選之前面臨電力配給的風險，風險在 2028 年至 2031 年冬季期間達到高峰，原因是能源生產的減少。</p>
</div><p>This is also because many of the UK’s ageing gas-fired power stations are at risk of failure between now and 2030, and because Hinkley Point C, the giant nuclear station under construction in Somerset, is several years behind schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也是因為許多英國老舊的燃氣發電站在現在到 2030 年之間面臨故障風險，以及正在薩默塞特建設的巨型核電站 Hinkley Point C 落後於計劃數年。</p>
</div><p>The UK closed its last coal-fired power station, at Ratcliffe in Yorkshire, last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國去年關閉了最後一座燃煤電站，位於約克郡的拉特克利夫。</p>
</div><p>The Nuclear Minister, Lord Vallance, welcomed EDF’s move.</p>
<div class="lb-trans"><p>核能部長沃倫斯勳爵歡迎 EDF 的舉措。</p>
</div><p>“Nuclear is a vital component of our energy mix, providing clean homegrown power for millions of homes and supporting energy security while employing thousands of people across the country,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“核能是我們能源組合的重要組成部分，為數百萬家庭提供清潔的本土電力，支持能源安全，同時在全國範圍內僱傭數千人。”</p>
</div>

英國計劃延長老化核電站的使用壽命以確保電力供應穩定