<p>[新加坡] 該國通過向新加坡排放因子登記處（SEFR）新增 94 個排放因子，強化了其碳數據基礎設施，此舉旨在幫助企業更準確地跟蹤和報告其碳足跡，以應對即將到來的強制性要求。</p>
<p>SERF 是國家本地化排放因子的單一參考點；這些是將商業活動數據轉換為碳排放數據的科學乘數。</p>
<p>此次擴展於 1 月 22 日（星期四）由新加坡商業聯合會（SBF）宣佈，使登記處中的排放因子總數達到 319 個。</p>
<p>該登記處現在涵蓋了範圍 1（直接排放）和範圍 2（間接能源排放）的 100% 排放報告，以及範圍 3（間接價值鏈排放）中的 15 個類別中的 4 個。</p>
<p>此次更新正值海峽時報指數（STI）上市公司為 2026 財年開始強制範圍 3 報告做準備之際。</p>
<p>雖然非 STI 公司的報告仍然是自願的，但許多公司越來越多地採用這些披露，以滿足投資者和利益相關者的期望。</p>
<p>最新的擴展特別針對清潔、安全、專業服務和信息與通信技術（ICT）行業。</p>
<p>新增內容包括：</p>
<ul>
<li><strong>服務業：</strong> 針對清潔、安全和專業服務的新排放因子三項，經過與當地貿易協會的協商開發。</li>
<li><strong>ICT：</strong> 五個新排放因子，幫助企業更準確地跟蹤雲服務的排放，由信息通信媒體發展局和新加坡國立大學能源研究所開發。</li>
<li><strong>工業和能源：</strong> 涉及工業過程和產品使用、製冷劑、購買能源和建築材料的 86 個新排放因子。</li>
</ul>
<h2>聚焦本地服務</h2>
<p>此前，服務企業通常依賴國際數據庫和 “環境擴展投入產出” 模型。這些提供了聚合的、經濟整體的數字，往往無法完全反映當地的運營現實，SBF 表示。</p>
<p>這三個新因子旨在創建特定於本地服務行業的市場平均排放因子。</p>
<p>“清潔、安全和專業服務幾乎被新加坡的每家公司使用，” SBF 首席執行官 Kok Ping Soon 表示。“為了正確報告範圍 3 排放，企業需要反映當地條件的排放因子，而不是依賴海外平均值。這些新的新加坡特定因子填補了一個重要的空白。”</p>
<p>“除了報告，它們還幫助公司更清晰地看到排放來源以及他們可以實際採取的措施，” 他補充道。這使企業能夠以 “更智能、更具成本效益的方式” 運營。</p>
<p>“SEFR 為新加坡公司提供了一個簡單而可信的工具，以採取實際的減碳行動，” 他説。</p>
<h2>新研究以獲取運營洞察</h2>
<p>新加坡科技研究局與 SBF 聯合進行的一項研究在同一聲明中宣佈，識別出不同服務的獨特排放特徵：</p>
<ul>
<li><strong>清潔服務：</strong> 排放主要是物質密集型，由消耗品和設備（45%）驅動，其次是員工通勤。</li>
<li><strong>安全服務：</strong> 這些是技術密集型，監控系統的電力佔排放的 47%。</li>
<li><strong>專業服務：</strong> 排放由服務交付驅動，具體為本地商業運輸（57%）和 IT 設備使用（43%）。</li>
</ul>
<p>自 2024 年 10 月推出以來，SEFR 已協助超過 800 家新加坡企業進行報告工作，SBF 表示。</p>
<p>“現在有近 320 個（排放因子），我們相信 SEFR 將使更多企業能夠跟蹤其排放，這對幫助他們減碳至關重要，” SEFR 治理委員會主席 Lee Chuan Seng 表示。</p>
<p>新的排放因子和新推出的 ICT 碳計算器可在 SEFR 網站上在線獲取。</p>

<p>新加坡通過向新加坡排放因子註冊處（SEFR）新增 94 個排放因子，擴展了其碳數據基礎設施，使總數達到 319 個。此次更新旨在幫助企業在 2026 年開始實施的範圍 3 排放強制報告要求之前，準確追蹤其碳足跡。這些為本地服務行業開發的新因子將使公司更好地理解其排放來源，並增強減碳努力。自 2024 年 10 月推出以來，SEFR 已協助超過 800 家企業</p>

<p>[SINGAPORE] The Republic has strengthened its carbon data infrastructure with the addition of 94 new emission factors to the Singapore Emission Factors Registry (SEFR), a move designed to help businesses more accurately track and report their carbon footprint ahead of impending mandatory requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 該國通過向新加坡排放因子登記處（SEFR）新增 94 個排放因子，強化了其碳數據基礎設施，此舉旨在幫助企業更準確地跟蹤和報告其碳足跡，以應對即將到來的強制性要求。</p>
</div><p>SERF is the nation’s single reference point for localised emission factors; these are are scientific multipliers that convert business activity data into carbon emissions data.</p>
<div class="lb-trans"><p>SERF 是國家本地化排放因子的單一參考點；這些是將商業活動數據轉換為碳排放數據的科學乘數。</p>
</div><p>The expansion, announced by the Singapore Business Federation (SBF) on Thursday (Jan 22), brings the total number of emission factors in the registry to 319.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次擴展於 1 月 22 日（星期四）由新加坡商業聯合會（SBF）宣佈，使登記處中的排放因子總數達到 319 個。</p>
</div><p>The registry now covers 100 per cent of emissions reporting for Scope 1 (direct emissions) and Scope 2 (indirect energy emissions), as well as four out of 15 categories for Scope 3 (indirect value chain emissions).</p>
<div class="lb-trans"><p>該登記處現在涵蓋了範圍 1（直接排放）和範圍 2（間接能源排放）的 100% 排放報告，以及範圍 3（間接價值鏈排放）中的 15 個類別中的 4 個。</p>
</div><p>The update comes as listed companies on the Straits Times Index (STI) prepare for mandatory Scope 3 reporting starting from the financial year 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次更新正值海峽時報指數（STI）上市公司為 2026 財年開始強制範圍 3 報告做準備之際。</p>
</div><p>While reporting remains voluntary for non-STI companies, many are increasingly adopting these disclosures to meet investor and stakeholder expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然非 STI 公司的報告仍然是自願的，但許多公司越來越多地採用這些披露，以滿足投資者和利益相關者的期望。</p>
</div><p>The latest expansion specifically targets cleaning, security, professional services and information and communications technology (ICT) sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的擴展特別針對清潔、安全、專業服務和信息與通信技術（ICT）行業。</p>
</div><p>The additions include:</p>
<div class="lb-trans"><p>新增內容包括：</p>
</div><ul>
<li><strong>Services:</strong> Three new emission factors for cleaning, security and professional services, developed in consultation with local trade associations.</li>
<li><strong>ICT:</strong> Five new emission factors to help firms track emissions from cloud services more accurately, developed by the Infocomm Media Development Authority and NUS Energy Studies Institute.</li>
<li><strong>Industry and energy:</strong> 86 new emission factors covering industrial processes and product use, refrigerants, purchased energy and building materials.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>服務業：</strong> 針對清潔、安全和專業服務的新排放因子三項，經過與當地貿易協會的協商開發。</li>
<li><strong>ICT：</strong> 五個新排放因子，幫助企業更準確地跟蹤雲服務的排放，由信息通信媒體發展局和新加坡國立大學能源研究所開發。</li>
<li><strong>工業和能源：</strong> 涉及工業過程和產品使用、製冷劑、購買能源和建築材料的 86 個新排放因子。</li>
</ul>
</div><h2>Focus on local services</h2>
<div class="lb-trans"><h2>聚焦本地服務</h2>
</div><p>Previously, service businesses often relied on international databases and “environmentally extended input-output” models. These provided aggregated, economy-wide figures that often did not fully reflect the local operational reality, SBF said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此前，服務企業通常依賴國際數據庫和 “環境擴展投入產出” 模型。這些提供了聚合的、經濟整體的數字，往往無法完全反映當地的運營現實，SBF 表示。</p>
</div><p>The three new factors were developed to create market-average emission factors specific to local service sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三個新因子旨在創建特定於本地服務行業的市場平均排放因子。</p>
</div><p>“Cleaning, security and professional services are used by almost every company in Singapore,” said chief executive officer of SBF Kok Ping Soon. “To report Scope 3 emissions properly, businesses need emission factors that reflect local conditions, rather than rely on overseas averages. These new Singapore-specific factors fill an important gap.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“清潔、安全和專業服務幾乎被新加坡的每家公司使用，” SBF 首席執行官 Kok Ping Soon 表示。“為了正確報告範圍 3 排放，企業需要反映當地條件的排放因子，而不是依賴海外平均值。這些新的新加坡特定因子填補了一個重要的空白。”</p>
</div><p>“Beyond reporting, they help companies see more clearly where their emissions are coming from and what they can realistically do about them,” he added. This enables businesses to run in a “smarter, more cost-effective way”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“除了報告，它們還幫助公司更清晰地看到排放來源以及他們可以實際採取的措施，” 他補充道。這使企業能夠以 “更智能、更具成本效益的方式” 運營。</p>
</div><p>“SEFR gives Singapore companies a straightforward and credible tool to take real, practical action on decarbonisation,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“SEFR 為新加坡公司提供了一個簡單而可信的工具，以採取實際的減碳行動，” 他説。</p>
</div><h2>New study for operational insights</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新研究以獲取運營洞察</h2>
</div><p>A joint study by the Agency for Science, Technology and Research and SBF, announced in the same statement, identified distinct emission profiles for different services:</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡科技研究局與 SBF 聯合進行的一項研究在同一聲明中宣佈，識別出不同服務的獨特排放特徵：</p>
</div><ul>
<li><strong>Cleaning services:</strong> Emissions are largely material-intensive, driven by consumables and equipment (45 per cent), followed by employee commuting.</li>
<li><strong>Security services:</strong> These are technology-intensive, with electricity for surveillance systems contributing 47 per cent of emissions.</li>
<li><strong>Professional services:</strong> Emissions are driven by service delivery, specifically local business transport (57 per cent) and IT equipment use (43 per cent).</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>清潔服務：</strong> 排放主要是物質密集型，由消耗品和設備（45%）驅動，其次是員工通勤。</li>
<li><strong>安全服務：</strong> 這些是技術密集型，監控系統的電力佔排放的 47%。</li>
<li><strong>專業服務：</strong> 排放由服務交付驅動，具體為本地商業運輸（57%）和 IT 設備使用（43%）。</li>
</ul>
</div><p>Since its launch in October 2024, SEFR has assisted more than 800 Singapore businesses in their reporting efforts, said SBF.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年 10 月推出以來，SEFR 已協助超過 800 家新加坡企業進行報告工作，SBF 表示。</p>
</div><p>“With nearly 320 (emission factors) now, we are confident that SEFR will empower even more businesses to track their emissions, which is critical to help them decarbonise,” said Lee Chuan Seng, chairman of the SEFR governance committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在有近 320 個（排放因子），我們相信 SEFR 將使更多企業能夠跟蹤其排放，這對幫助他們減碳至關重要，” SEFR 治理委員會主席 Lee Chuan Seng 表示。</p>
</div><p>The new emission factors and a newly rolled-out carbon calculator for ICT are available online at the SEFR website.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的排放因子和新推出的 ICT 碳計算器可在 SEFR 網站上在線獲取。</p>
</div>

新加坡擴展碳註冊系統，以幫助企業更好地追蹤其排放足跡