<p>英國 10 年期國債收益率降至 4.4%，因市場對美國與歐洲之間潛在貿易升級的擔憂減輕，投資者消化了強於預期的公共借貸數據。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普表示，他將暫停對反對其控制格林蘭計劃的歐洲國家商品徵收關税，並補充稱，在與北約的談判後，已達成 “未來交易的框架”，儘管具體細節仍不明確。</p>
<p>在國內方面，英國公共部門預算赤字在 12 月份縮小至 116 億英鎊，低於市場預期的 130 億英鎊。</p>
<p>本週早些時候，英國國家統計局數據顯示，消費者物價指數（CPI）通脹率上升至 3.4%，略高於 3.3% 的預測，而服務業通脹率作為英國央行關注的國內價格壓力的關鍵指標，從 4.4% 上升至 4.5%，增幅小於預期。</p>
<p>失業率維持在疫情期間的高位 5.1%，而工資增長放緩至 4.5%，為 2022 年 4 月以來的最低增速。</p>

VWRL

VUKE

LUK2

CUKX

HUKX

ISFD

L100

<p>英國 10 年期國債收益率降至 4.4%，因對美歐貿易緊張局勢的擔憂有所緩解。英國公共部門預算赤字在 12 月份縮小至 116 億英鎊，優於預期的 130 億英鎊。整體消費者物價指數（CPI）通脹上升至 3.4%，略高於預期，而服務業通脹則增加至 4.5%。失業率保持在 5.1%，工資增長放緩至 4.5%，為 2022 年 4 月以來的最低水平</p>

<p>The UK 10-year gilt yield fell to 4.4% as market concerns over a potential US-Europe trade escalation eased and investors digested stronger-than-expected public borrowing data.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 10 年期國債收益率降至 4.4%，因市場對美國與歐洲之間潛在貿易升級的擔憂減輕，投資者消化了強於預期的公共借貸數據。</p>
</div><p>US President Donald Trump said he would hold off on imposing tariffs on goods from European countries opposing his plan to take control of Greenland, adding that a “framework for a future deal” had been agreed following talks with NATO, though details remain unclear.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普表示，他將暫停對反對其控制格林蘭計劃的歐洲國家商品徵收關税，並補充稱，在與北約的談判後，已達成 “未來交易的框架”，儘管具體細節仍不明確。</p>
</div><p>On the domestic front, the UK public sector budget deficit narrowed to £11.6 billion in December, below market expectations of £13 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內方面，英國公共部門預算赤字在 12 月份縮小至 116 億英鎊，低於市場預期的 130 億英鎊。</p>
</div><p>Earlier this week, ONS data showed headline CPI inflation rose to 3.4%, slightly above forecasts of 3.3%, while services inflation, a key gauge of domestic price pressures watched by the Bank of England, edged up to 4.5% from 4.4%, a smaller-than-expected increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，英國國家統計局數據顯示，消費者物價指數（CPI）通脹率上升至 3.4%，略高於 3.3% 的預測，而服務業通脹率作為英國央行關注的國內價格壓力的關鍵指標，從 4.4% 上升至 4.5%，增幅小於預期。</p>
</div><p>The unemployment rate remained at a pandemic-era high of 5.1%, while wage growth slowed to 4.5%, its weakest pace since April 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>失業率維持在疫情期間的高位 5.1%，而工資增長放緩至 4.5%，為 2022 年 4 月以來的最低增速。</p>
</div>

英國 10 年期國債收益率下跌