<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>東京——根據週四發佈的政府數據顯示，科威特與日本的貿易順差在 12 月份同比縮小了 19.9%，降至 558 億日元（3.31 億美元），這是連續第二個月因出口疲軟而下降。</p>
<p>然而，科威特與日本的貿易關係仍然保持盈利，持續了 17 年 11 個月，因為出口的價值仍然超過進口，財政部在初步報告中表示。</p>
<p>科威特對日本的整體出口同比縮減了 13.3%，降至 874 億日元（5.29 億美元），這是連續第二個月的下降。來自日本的進口增長了 1.7%，達到 316 億日元（1.85 億美元），這是兩個月以來的首次增長。</p>
<p>在 2025 年全年，科威特的貿易順差為 5480 億日元（34 億美元），比前一年下降了 34.9%。科威特對日本的出口下降了 20.7%，降至 8862 億日元（56 億美元），而進口則激增 22.5%，達到 3382 億日元（21 億美元）。</p>
<p>中東地區與日本的貿易順差在 12 月份暴跌 27.8%，降至 5711 億日元（36 億美元），該地區對日本的出口同比縮減了 10.8%。</p>
<p>原油、精煉產品、液化天然氣（LNG）和其他自然資源在上個月佔該地區對日本總出口的 94.7%，下降了 11.1%。</p>
<p>該地區從日本的整體進口因對汽車、機械和鋼鐵的強勁需求而上升了 18.8%。</p>
<p>全球第三大經濟體在 12 月份錄得全球貿易順差 1057 億日元（64 億美元），這是連續第二個月。出口同比增長 5.1%，受半導體和其他電子零部件、非鐵金屬和材料銷售的推動。</p>
<p>進口也因計算機及其配件和藥品的需求上升了 5.3%。</p>
<p>在 2025 年全年，全球第三大經濟體錄得 2.7 萬億日元（167 億美元）的赤字，連續第五年，但其規模同比下降了 52.9%。</p>
<p>去年，出口增長了 3.1%，而進口微增 0.3%。</p>
<p>中國在 12 月份和全年仍然是日本最大的貿易伙伴，其次是美國。</p>
<p>貿易數據是基於海關清關後的數據，未進行季節性因素調整。</p>
<p>所有 KUNA 的權利均被保留 © 2026 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
<p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

華夏野村日經225ETF

科威爾

南方日經225

<p>科威特與日本的貿易順差在 12 月份下降了 19.9%，降至 558 億日元（3.31 億美元），這是連續第二個月下降，原因是出口減少。儘管如此，科威特與日本的貿易順差已持續近 18 年。整體對日本的出口同比下降了 13.3%，而進口則上升了 1.7%。到 2025 年，科威特的總貿易順差為 5480 億日元（34 億美元），較前一年下降了 34.9%，出口下降了 20.7%，進口則增加了 22.5%</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>TOKYO — Kuwait's trade surplus with Japan in December narrowed 19.9 percent from a year earlier to JPY 55.8 billion (USD 331 million), down for the second consecutive month due to slow exports, government data showed Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京——根據週四發佈的政府數據顯示，科威特與日本的貿易順差在 12 月份同比縮小了 19.9%，降至 558 億日元（3.31 億美元），這是連續第二個月因出口疲軟而下降。</p>
</div><p>However, Kuwait remained in black ink with Japan for 17 years and 11 months, as exports still outpaced imports in value, the Finance Ministry said in a preliminary report.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，科威特與日本的貿易關係仍然保持盈利，持續了 17 年 11 個月，因為出口的價值仍然超過進口，財政部在初步報告中表示。</p>
</div><p>Overall Kuwaiti exports to Japan shrank 13.3 percent year-on-year to JPY 87.4 billion (USD 529 million) for the second straight month of decline. Imports from Japan grew 1.7 percent to JPY 31.6 billion (USD 185 million), up for the first time in two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特對日本的整體出口同比縮減了 13.3%，降至 874 億日元（5.29 億美元），這是連續第二個月的下降。來自日本的進口增長了 1.7%，達到 316 億日元（1.85 億美元），這是兩個月以來的首次增長。</p>
</div><p>For the whole of 2025, Kuwait saw a trade surplus of JPY 548.0 billion (USD 3.4 billion), down 34.9 percent from the previous year. Kuwait's exports to Japan fell 20.7 percent to JPY 886.2 billion (USD 5.6 billion), while imports jumped 22.5 percent to JPY 338.2 billion (USD 2.1 billion) last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年全年，科威特的貿易順差為 5480 億日元（34 億美元），比前一年下降了 34.9%。科威特對日本的出口下降了 20.7%，降至 8862 億日元（56 億美元），而進口則激增 22.5%，達到 3382 億日元（21 億美元）。</p>
</div><p>Middle East's trade surplus with Japan plunged 27.8 percent to JPY 571.1 billion (USD 3.6 billion) in December, with Japan-bound exports from the region shrinking 10.8 percent from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東地區與日本的貿易順差在 12 月份暴跌 27.8%，降至 5711 億日元（36 億美元），該地區對日本的出口同比縮減了 10.8%。</p>
</div><p>Crude oil, refined products, liquefied natural gas (LNG) and other natural resources, which accounted for 94.7 percent of the region's total exports to Japan last month, dropped 11.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油、精煉產品、液化天然氣（LNG）和其他自然資源在上個月佔該地區對日本總出口的 94.7%，下降了 11.1%。</p>
</div><p>The region's overall imports from Japan rose 18.8 percent on robust demand for automobiles, machinery and steel.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區從日本的整體進口因對汽車、機械和鋼鐵的強勁需求而上升了 18.8%。</p>
</div><p>The world's third-biggest economy logged a global trade surplus of JPY 105.7 billion (USD 6.4 billion) in December for the second month. Exports increased 5.1 percent from the year before, buoyed by sales of semiconductors and other electronic parts, non-ferrous metal and material.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球第三大經濟體在 12 月份錄得全球貿易順差 1057 億日元（64 億美元），這是連續第二個月。出口同比增長 5.1%，受半導體和其他電子零部件、非鐵金屬和材料銷售的推動。</p>
</div><p>Imports also went up 5.3 percent on computers and units and pharmaceutical products.</p>
<div class="lb-trans"><p>進口也因計算機及其配件和藥品的需求上升了 5.3%。</p>
</div><p>For the full year 2025, the world's third-biggest economy logged a 2.7 trillion (USD 16.7 billion) red ink for the fifth consecutive year, but its size plummeted 52.9 percent from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年全年，全球第三大經濟體錄得 2.7 萬億日元（167 億美元）的赤字，連續第五年，但其規模同比下降了 52.9%。</p>
</div><p>Exports expanded 3.1 percent, while imports edged up 0.3 percent last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，出口增長了 3.1%，而進口微增 0.3%。</p>
</div><p>China remained Japan's biggest trade partner for both December and the full year, followed by the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在 12 月份和全年仍然是日本最大的貿易伙伴，其次是美國。</p>
</div><p>The trade data are measured on a customs-cleared basis before adjustment for seasonal factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易數據是基於海關清關後的數據，未進行季節性因素調整。</p>
</div><p>All KUNA right are reserved © 2026 Provided by SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info).</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 KUNA 的權利均被保留 © 2026 由 SyndiGate Media Inc.（Syndigate.info）提供。</p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

ZAWYA-SNG: Kuwait's December trade surplus with Japan down 19.9%

- 科威特與日本的貿易順差在 12 月縮小 19.9%，降至 558 億日元。  
- 科威特對日本出口同比減少 13.3%，而進口增長 1.7%。  
- 2025 年科威特整體貿易順差下降 34.9%，為 5480 億日元。

ZAWYA-SNG: 科威特 12 月份與日本的貿易順差下降了 19.9%