<p>[新加坡] 吉寶已與一家全球電信公司簽署了一份具有約束力的條款清單，以租賃 Bifrost 光纜系統上的一對光纖，租期為 25 年，該消息於週四（1 月 22 日）公佈。</p>
<p>根據協議，吉寶的連接部門將授予該電信公司對這對光纖的不可撤銷使用權。</p>
<p>公告未具體説明是哪家電信公司。</p>
<p>該交易涉及 Bifrost 光纜系統，這是一條跨太平洋的光纜，長度超過 20,000 公里，直接通過印度尼西亞、爪哇海和蘇拉威西海將新加坡與美國西海岸連接起來。</p>
<p>該系統於 2025 年 10 月被宣佈 “準備投入服務”，並於 2025 年 12 月開始承載商業流量。</p>
<p>吉寶連接部門首席執行官 Manjot Singh Mann 表示：“自 Bifrost 完成以來，我們看到全球電信公司和雲服務提供商的強烈興趣，這轉化為對這一高度戰略資產的更好定價條款。”</p>
<p>儘管已經簽署了具有約束力的條款清單，但有關運營和維護的詳細條款仍在最終確定中。公司預計將在 2026 年第二季度簽署最終協議。</p>
<p>該商業協議是在去年監管進展的基礎上達成的。2025 年 1 月，吉寶獲得美國聯邦通信委員會（FCC）批准在美國登陸該光纜。</p>
<p>該項目由包括吉寶、Edge Cable Holdings USA 和印尼電信國際在內的財團共同開發。</p>
<p>吉寶表示，該交易預計不會對其本財年的每股淨有形資產或每股收益產生重大影響。</p>
<p>該公司及其私募基金目前正在審查開發其他光纜系統的機會。</p>
<p>在消息公佈前，吉寶的股價上漲了 0.16 新元，漲幅為 1.5%，收於 10.89 新元。</p>

吉寶數據中心

吉寶企業

X1JU

吉寶房地產信託

<p>吉寶與一家全球電信公司簽署了一份為期 25 年的租賃協議，租賃 Bifrost 光纜系統上的一對光纖，該系統連接新加坡和美國。該交易授予電信公司對這對光纖的不可撤銷使用權。Bifrost 光纜系統的總長度超過 20,000 公里，並於 2025 年 12 月開始商業運營。吉寶預計將在 2026 年第二季度完成最終協議。預計此次交易不會對吉寶當前年度的財務狀況產生重大影響。公告發布後，吉寶的股價上漲了 1.5%</p>

<p>[SINGAPORE] Keppel has signed a binding term sheet with a global telecommunications company to lease a fibre pair on the Bifrost Cable System for 25 years, it announced on Thursday (Jan 22).Â</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 吉寶已與一家全球電信公司簽署了一份具有約束力的條款清單，以租賃 Bifrost 光纜系統上的一對光纖，租期為 25 年，該消息於週四（1 月 22 日）公佈。</p>
</div><p>Under the agreement, Keppelâs connectivity division will grant the telco an indefeasible right of use for the fibre pair.Â</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，吉寶的連接部門將授予該電信公司對這對光纖的不可撤銷使用權。</p>
</div><p>The announcement does not specify which telco company it is.Â</p>
<div class="lb-trans"><p>公告未具體説明是哪家電信公司。</p>
</div><p>The transaction involves the Bifrost Cable System, a trans-Pacific cable spanning more than 20,000 km that directly connects Singapore to the west coast of the US via Indonesia, the Java Sea, and the Celebes Sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易涉及 Bifrost 光纜系統，這是一條跨太平洋的光纜，長度超過 20,000 公里，直接通過印度尼西亞、爪哇海和蘇拉威西海將新加坡與美國西海岸連接起來。</p>
</div><p>The system was declared âready for serviceâ in October 2025 and began carrying commercial traffic in December 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系統於 2025 年 10 月被宣佈 “準備投入服務”，並於 2025 年 12 月開始承載商業流量。</p>
</div><p>Manjot Singh Mann, CEO of the connectivity division of Keppel, said: âSince the Bifrostâs completion, we have seen strong interest from global telcos and cloud players translating into improved pricing terms for this highly strategic asset.â</p>
<div class="lb-trans"><p>吉寶連接部門首席執行官 Manjot Singh Mann 表示：“自 Bifrost 完成以來，我們看到全球電信公司和雲服務提供商的強烈興趣，這轉化為對這一高度戰略資產的更好定價條款。”</p>
</div><p>While the binding term sheet has been signed, detailed terms regarding operations and maintenance are still being finalised. The company expects to execute the definitive agreement in the second quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管已經簽署了具有約束力的條款清單，但有關運營和維護的詳細條款仍在最終確定中。公司預計將在 2026 年第二季度簽署最終協議。</p>
</div><p>The commercial agreement follows regulatory progress made last year. In January 2025, Keppel received approval from the US Federal Communications Commission (FCC) to land the cable in the US.Â</p>
<div class="lb-trans"><p>該商業協議是在去年監管進展的基礎上達成的。2025 年 1 月，吉寶獲得美國聯邦通信委員會（FCC）批准在美國登陸該光纜。</p>
</div><p>The project was jointly developed by a consortium that includes Keppel, Edge Cable Holdings USA and Telekomunikasi Indonesia International.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目由包括吉寶、Edge Cable Holdings USA 和印尼電信國際在內的財團共同開發。</p>
</div><p>Keppel stated that the transaction is not expected to have a material impact on its net tangible assets per share or earnings per share for the current financial year.Â</p>
<div class="lb-trans"><p>吉寶表示，該交易預計不會對其本財年的每股淨有形資產或每股收益產生重大影響。</p>
</div><p>The company and its private funds are currently reviewing opportunities to develop additional cable systems, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司及其私募基金目前正在審查開發其他光纜系統的機會。</p>
</div><p>Shares of Keppel closed S$0.16 or 1.5 per cent higher at S$10.89 before the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消息公佈前，吉寶的股價上漲了 0.16 新元，漲幅為 1.5%，收於 10.89 新元。</p>
</div>

吉寶與全球電信公司在 Bifrost 海纜系統上籤署了為期 25 年的光纖對協議