<p>一個非常重要的窗口正在關閉。傑弗裏·斯諾弗（Jeffrey Snover），PowerShell 的首席專家和全球 Windows 管理員的英雄，已經退休。</p>
<p>斯諾弗的退休是在他短暫擔任谷歌傑出工程師之後，之前他在微軟工作了很長時間，在此期間，他使公司放棄了強加圖形用户界面（GUI）的做法，因為管理員們實際上只想要一個可以運行腳本的命令行。</p>
<p>斯諾弗在 20 世紀末加入微軟。那時，公司完全專注於其 Windows 操作系統和用户界面——這對最終用户來説很棒，但對管理大量服務器的管理員來説卻不太好。斯諾弗正確預測了向服務器數據中心的轉變，這將需要自動化管理。一個強大的 shell……如果你願意，可以稱之為 PowerShell。</p>
<p>但我們有點超前了。</p>
<p>在 2002 年，斯諾弗發佈了 Monad 宣言 [PDF]，這是一個用於管理自動化的平台，包含 shell 和腳本，甚至還有管理控制枱。眾所周知，他在微軟並沒有因此獲得讚譽，反而被降職。多年後，他透露自己對這一決定感到深深的尷尬。然而，他堅持不懈，PowerShell 最終在 2006 年推出，成為今天不可或缺的管理工具。</p>
<p>令人難忘的是，一些微軟高管在斯諾弗在荒野中掙扎時悄悄告訴他：“我們一直在支持你。”</p>
<p>斯諾弗乾澀地説：“如果你曾經支持過某個人，請幫他一個忙，去告訴他。這真的會有所幫助。”</p>
<p>事實證明，斯諾弗的降職變成了升職。他後來成為微軟的傑出工程師和 Windows Server 的首席架構師，之後擔任企業雲組和 Microsoft Azure Stack 的首席架構師，最後以現代工作轉型（MWT）首席技術官和 Microsoft 365 基礎架構的 AI 架構師的身份結束了在微軟的時光。</p>
<ul>
<li>微軟終於告別 PowerShell 2.0</li>
<li>開發者編寫腳本將 AI 從 Windows 中驅逐</li>
<li>Windows 10 支持結束是 Windows 11 安裝程序失敗的完美時機</li>
<li>微軟以歐洲隱私為名清理 Windows 11 文件資源管理器</li>
</ul>
<p>在 2022 年，斯諾弗離開微軟，花了幾年時間在谷歌。現在退休的他，很難想象斯諾弗會坐下來觀看白天的電視——在他的個人簡介中，他自稱為 “流浪哲學家”。</p>
<p>多年來，斯諾弗偶爾會分享一些智慧的珍珠或回憶他在推動 PowerShell 發展過程中的經歷。最近一個受歡迎的故事涉及 Cmdlet 的命名及其在 Monad 中的原始名稱：功能單元（Function Units），或稱 FUs。斯諾弗寫道：“這個縮寫反映了我當時所接受的 Unix 聰明文化。此外，我是在一個敵對的環境中開發這個的，而我的外交能力尚未完全發揮。”</p>
<p>斯諾弗無疑還有許多戰爭故事可以分享。然而，在此期間，我們祝他一切順利。許多管理員都應該感謝斯諾弗，因為他説服微軟認識到其對 GUI 的痴迷並不適用於數據中心，併為通過一些腳本自動化將企業系統粘合在一起的漫長職業生涯。</p>
<p>如果有人能對公司目前對 Copilot 的痴迷做同樣的事情就好了。</p>

標普軟件與服務 ETF - SPDR

雲計算 ETF - GlobalX

微軟每日 2 倍做多 ETF - Direxion

<p>傑弗裏·斯諾弗（Jeffrey Snover），PowerShell 的首席架構師，在微軟度過了輝煌的職業生涯後退休，並曾在谷歌短暫工作。他在推動命令行工具取代圖形界面進行服務器管理方面發揮了重要作用，促成了 2006 年 PowerShell 的創建。儘管經歷了初期的挫折，包括降職，斯諾弗對服務器數據中心自動化管理的願景最終塑造了現代管理實踐。斯諾弗以其智慧和幽默而聞名，他留下的遺產極大地惠及了 Windows 管理員</p>

<p>A really important window is closing. Jeffrey Snover, chief PowerShell boffin and hero of Windows administrators around the world, has retired.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個非常重要的窗口正在關閉。傑弗裏·斯諾弗（Jeffrey Snover），PowerShell 的首席專家和全球 Windows 管理員的英雄，已經退休。</p>
</div><p>Snover's retirement comes after a brief sojourn at Google as a Distinguished Engineer, following a lengthy stint at Microsoft, during which he pulled the company back from imposing a graphical user interface (GUI) on administrators who really just wanted a command line from which to run their scripts.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯諾弗的退休是在他短暫擔任谷歌傑出工程師之後，之前他在微軟工作了很長時間，在此期間，他使公司放棄了強加圖形用户界面（GUI）的做法，因為管理員們實際上只想要一個可以運行腳本的命令行。</p>
</div><p>Snover joined Microsoft as the 20th century drew to a close. The company was all about its Windows operating system and user interface in those days – great for end users, but not so good for administrators managing fleets of servers. Snover correctly predicted a shift to server datacenters, which would require automated management. A powerful shell... a PowerShell, if you will.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯諾弗在 20 世紀末加入微軟。那時，公司完全專注於其 Windows 操作系統和用户界面——這對最終用户來説很棒，但對管理大量服務器的管理員來説卻不太好。斯諾弗正確預測了向服務器數據中心的轉變，這將需要自動化管理。一個強大的 shell……如果你願意，可以稱之為 PowerShell。</p>
</div><p>But we're getting ahead of ourselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>但我們有點超前了。</p>
</div><p>In 2002, Snover produced the Monad Manifesto [PDF], a platform for administrative automation with a shell and scripting, and even a management console. Famously, he did not receive plaudits within Microsoft for his pains. He was instead demoted. Years later, he revealed his profound embarrassment at the move. However, he persevered and PowerShell eventually launched in 2006, becoming the essential administrative tool it is today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2002 年，斯諾弗發佈了 Monad 宣言 [PDF]，這是一個用於管理自動化的平台，包含 shell 和腳本，甚至還有管理控制枱。眾所周知，他在微軟並沒有因此獲得讚譽，反而被降職。多年後，他透露自己對這一決定感到深深的尷尬。然而，他堅持不懈，PowerShell 最終在 2006 年推出，成為今天不可或缺的管理工具。</p>
</div><p>Memorably, a number of Microsoft executives quietly told Snover &#34;we were rooting for you&#34; as he seemingly banged his head against the Redmond wall during his time in the wilderness.</p>
<div class="lb-trans"><p>令人難忘的是，一些微軟高管在斯諾弗在荒野中掙扎時悄悄告訴他：“我們一直在支持你。”</p>
</div><p>&#34;If you ever were rooting for somebody,&#34; said Snover dryly, &#34;please do him a favor and go tell him. It really would have helped.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>斯諾弗乾澀地説：“如果你曾經支持過某個人，請幫他一個忙，去告訴他。這真的會有所幫助。”</p>
</div><p>As it turned out, Snover's demotion became a promotion. He went on to become a Distinguished Engineer at Microsoft and Lead Architect for Windows Server, later serving as Chief Architect for the Enterprise Cloud Group and Microsoft Azure Stack, before closing out his time at Microsoft as Chief Technical Officer for Modern Work Transformation (MWT) and AI architect for the Microsoft 365 Substrate.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實證明，斯諾弗的降職變成了升職。他後來成為微軟的傑出工程師和 Windows Server 的首席架構師，之後擔任企業雲組和 Microsoft Azure Stack 的首席架構師，最後以現代工作轉型（MWT）首席技術官和 Microsoft 365 基礎架構的 AI 架構師的身份結束了在微軟的時光。</p>
</div><ul>
<li>Microsoft finally bids farewell to PowerShell 2.0</li>
<li>Developer writes script to throw AI out of Windows</li>
<li>End of Windows 10 support is the perfect time for the Windows 11 installer to fail</li>
<li>Microsoft declutters Windows 11 File Explorer in the name of Euro privacy</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>微軟終於告別 PowerShell 2.0</li>
<li>開發者編寫腳本將 AI 從 Windows 中驅逐</li>
<li>Windows 10 支持結束是 Windows 11 安裝程序失敗的完美時機</li>
<li>微軟以歐洲隱私為名清理 Windows 11 文件資源管理器</li>
</ul>
</div><p>In 2022, Snover left Microsoft spent a few years at Google. Now retired, it is difficult to imagine Snover sitting back and watching daytime television any time soon – in his bio, he describes himself as &#34;Philosopher-Errant.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年，斯諾弗離開微軟，花了幾年時間在谷歌。現在退休的他，很難想象斯諾弗會坐下來觀看白天的電視——在他的個人簡介中，他自稱為 “流浪哲學家”。</p>
</div><p>Over the years, Snover has dropped the occasional pearl of wisdom or shared memories from his time getting PowerShell off the ground. A recent favorite concerns the naming of Cmdlets and their original name in Monad: Function Units, or FUs. Snover wrote: &#34;This abbreviation reflected the Unix smart-ass culture I was embracing at the time. Plus I was developing this in a hostile environment, and my sense of diplomacy was not yet fully operational.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，斯諾弗偶爾會分享一些智慧的珍珠或回憶他在推動 PowerShell 發展過程中的經歷。最近一個受歡迎的故事涉及 Cmdlet 的命名及其在 Monad 中的原始名稱：功能單元（Function Units），或稱 FUs。斯諾弗寫道：“這個縮寫反映了我當時所接受的 Unix 聰明文化。此外，我是在一個敵對的環境中開發這個的，而我的外交能力尚未完全發揮。”</p>
</div><p>Snover doubtless has many more war stories to share. In the meantime, however, we wish him well. Many admins owe Snover thanks for persuading Microsoft that its GUI obsession did not translate to the datacenter, and for lengthy careers in gluing enterprise systems together with some scripted automation.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯諾弗無疑還有許多戰爭故事可以分享。然而，在此期間，我們祝他一切順利。許多管理員都應該感謝斯諾弗，因為他説服微軟認識到其對 GUI 的痴迷並不適用於數據中心，併為通過一些腳本自動化將企業系統粘合在一起的漫長職業生涯。</p>
</div><p>Now if only somebody could do the same for the company's current obsession with Copilot. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>如果有人能對公司目前對 Copilot 的痴迷做同樣的事情就好了。</p>
</div>

PowerShell 架構師在命令提示符下工作數十年後退休