<p>道瓊斯工業平均指數在週五收跌，而標準普爾 500 指數基本持平，因為投資者的風險偏好在經歷了一週的波動後因英特爾的下跌前景而減弱。</p>
<p>在經歷了週二因美國總統唐納德·特朗普威脅對歐洲盟友徵收關税而引發的劇烈拋售後，華爾街的三個基準指數在過去兩個交易日反彈，特朗普的這一舉動旨在施壓他們接受他對格林蘭的主張。</p>
<p>週五，道瓊斯工業平均指數下跌 285.30 點，或 0.58%，至 49,098.71 點。標準普爾 500 指數上漲 2.26 點，或 0.03%，至 6,915.61 點，納斯達克綜合指數上漲 65.23 點，或 0.28%，至 23,501.24 點。</p>
<p>即使納斯達克在週五的漲幅也不足以拯救基準指數免於一週的下跌，標準普爾 500 指數下跌 0.36%，道瓊斯下跌 0.53%，納斯達克下滑 0.06%。</p>
<p>儘管本週的回調有限，投資者似乎仍然對地緣政治引發的波動保持信心，認為美國經濟的整體狀態依然強勁。</p>
<p>“從投資者的角度來看，我們對今天的狀況感到相當滿意，” Focus Partners Wealth 的首席投資策略師傑森·布萊克威爾表示。</p>
<p>他指出，考慮到 2026 年即將到來的中期選舉，今年的波動是可以預期的。然而，企業盈利預計將繼續強勁，經濟運行良好。</p>
<p>“我們感到相當不錯，但也意識到在今年剩餘時間裏可能會有一些重大波動，” 布萊克威爾補充道。</p>
<p>‘展示’ 季節</p>
<p>週五，一個影響市場情緒的轉折點是芯片製造商英特爾（INTC.O）。該公司的股票在預測季度收入和利潤低於市場預期後下跌了 17%，並表示在滿足用於人工智能數據中心的服務器芯片需求方面遇到了困難。</p>
<p>由於許多科技和半導體公司仍以高估值交易，2026 年被許多人視為人工智能趨勢的巨大興奮和為實現這一目標而進行的大量資本支出需要開始轉化為企業收入的一年。</p>
<p>Janus Henderson 全球阿爾法股票團隊的投資組合經理朱利安·麥克馬努斯指出，上週來自全球主要先進 AI 芯片生產商台積電（2330.TW）的財報可能對該領域最新的盈利預期產生積極影響。</p>
<p>“在結果公佈之前，我們將進入一個 ‘展示’ 期，必須實際展現收入增長以證明股票的上漲，” 他説。“這將是有與沒有之間的較量，而我個人認為英特爾不在有的一方。”</p>
<p>MAG 7 盈利測試</p>
<p>下週，許多所謂的 “七大奇蹟” 股票（包括蘋果、特斯拉和微軟）將公佈財報，這一展示點對投資者尤其重要。</p>
<p>週五，大多數大型科技股上漲，微軟、Meta 和亞馬遜上漲幅度在 1.7% 至 3.3% 之間。彭博社報道，中國官員已告知阿里巴巴、騰訊和字節跳動可以準備對英偉達的 H200 AI 芯片下訂單，英偉達上漲 1.5%。</p>
<p>在標準普爾的子行業中，七個子行業收於正值，材料行業上漲 0.9%。</p>
<p>能源指數在週五上漲 0.6%，創下連續第三個交易日的收盤新高。它也是本週表現最佳的子指數，而其在 2026 年迄今的 10.1% 的漲幅無與倫比。</p>
<p>週五，美國交易所的成交股數為 173.4 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 170.7 億股。</p>

英特爾財報，一站看懂！

<p>道瓊斯工業平均指數下跌 285.30 點（0.58%），收於 49,098.71 點，而標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數在經歷了一週的波動後基本持平。英特爾令人失望的前景打壓了市場情緒，導致其股價下跌 17%。儘管地緣政治問題存在，投資者對美國經濟和企業盈利仍持樂觀態度。即將公佈的包括蘋果和微軟在內的主要科技公司的財報被認為對市場方向至關重要。能源板塊表現良好，創下收盤新高</p>

<p>The Dow Jones Industrial Average finished down ​on Friday, while the S&amp;P 500 ended largely unchanged, as investors' risk appetite was dimmed at the end of a topsy-turvy week ‌by Intel's plunge on a downbeat outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數在週五收跌，而標準普爾 500 指數基本持平，因為投資者的風險偏好在經歷了一週的波動後因英特爾的下跌前景而減弱。</p>
</div><p>All three Wall Street benchmarks had rebounded in the past two sessions following Tuesday's sharp selloff triggered by U.S. President Donald Trump's threats to impose tariffs on European allies, an effort to pressure them to accept his claims to Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了週二因美國總統唐納德·特朗普威脅對歐洲盟友徵收關税而引發的劇烈拋售後，華爾街的三個基準指數在過去兩個交易日反彈，特朗普的這一舉動旨在施壓他們接受他對格林蘭的主張。</p>
</div><p>On Friday, the Dow Jones Industrial Average fell 285.30 points, or 0.58%, to 49,098.71. The S&amp;P 500 edged up 2.26 points, or 0.03%, to 6,915.61, and the Nasdaq Composite gained 65.23 points, or 0.28%, to 23,501.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，道瓊斯工業平均指數下跌 285.30 點，或 0.58%，至 49,098.71 點。標準普爾 500 指數上漲 2.26 點，或 0.03%，至 6,915.61 點，納斯達克綜合指數上漲 65.23 點，或 0.28%，至 23,501.24 點。</p>
</div><p>Even the Nasdaq's ‌Friday gains were not enough to rescue the benchmarks from having a down week, with the S&amp;P 500 off by ​0.36%, the Dow lower by 0.53% and the Nasdaq slipping by 0.06%.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使納斯達克在週五的漲幅也不足以拯救基準指數免於一週的下跌，標準普爾 500 指數下跌 0.36%，道瓊斯下跌 0.53%，納斯達克下滑 0.06%。</p>
</div><p>Despite the week's limited pullback, investors appeared to remain confident that while geopolitical-induced volatility is a present danger, the overall state of the American economy continues to be robust.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管本週的回調有限，投資者似乎仍然對地緣政治引發的波動保持信心，認為美國經濟的整體狀態依然強勁。</p>
</div><p>&#34;When we think about what it means from an investor's standpoint, we feel ‍pretty good about where we are today,&#34; said Jason Blackwell, chief investment strategist at Focus Partners Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從投資者的角度來看，我們對今天的狀況感到相當滿意，” Focus Partners Wealth 的首席投資策略師傑森·布萊克威爾表示。</p>
</div><p>He noted that volatility was expected this year, given the midterms later in 2026. However, corporate earnings are expected to continue to come in strong, and the economy is going along fine.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，考慮到 2026 年即將到來的中期選舉，今年的波動是可以預期的。然而，企業盈利預計將繼續強勁，經濟運行良好。</p>
</div><p>&#34;We're feeling pretty good, but mindful we might have some significant twists and ⁠turns throughout the rest of the year,&#34; Blackwell added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們感到相當不錯，但也意識到在今年剩餘時間裏可能會有一些重大波動，” 布萊克威爾補充道。</p>
</div><p>THE 'SHOW-ME' SEASON</p>
<div class="lb-trans"><p>‘展示’ 季節</p>
</div><p>One twist on Friday, which weighed on market sentiment, was chipmaker Intel (INTC.O), opens new tab. Its shares sank 17% after the ‍company forecast quarterly revenue and profit below market estimates, saying it struggled to satisfy demand for its server chips used in AI data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，一個影響市場情緒的轉折點是芯片製造商英特爾（INTC.O）。該公司的股票在預測季度收入和利潤低於市場預期後下跌了 17%，並表示在滿足用於人工智能數據中心的服務器芯片需求方面遇到了困難。</p>
</div><p>With many technology and semiconductor companies ‌still trading ‌at sky-high valuations, 2026 is viewed by many as the year where the huge excitement for the artificial intelligence trend, and the huge amounts of capital expenditure to attain it, need to start showing up as corporate revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於許多科技和半導體公司仍以高估值交易，2026 年被許多人視為人工智能趨勢的巨大興奮和為實現這一目標而進行的大量資本支出需要開始轉化為企業收入的一年。</p>
</div><p>Julian McManus, portfolio manager on the Global Alpha Equity team at Janus Henderson, noted how last week's earnings from TSMC(2330.TW), opens new tab, the world's main producer of advanced AI chips, could portend well for the latest earnings from the space.</p>
<div class="lb-trans"><p>Janus Henderson 全球阿爾法股票團隊的投資組合經理朱利安·麥克馬努斯指出，上週來自全球主要先進 AI 芯片生產商台積電（2330.TW）的財報可能對該領域最新的盈利預期產生積極影響。</p>
</div><p>“Going into results, we’re going to be ⁠in a ‘show-me’ period, where you have ⁠to actually put up the revenue ​growth to justify the run-up in stocks,” he said. “It’s going to be a period of the haves versus the have-nots, and I personally don’t see Intel being in the haves.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在結果公佈之前，我們將進入一個 ‘展示’ 期，必須實際展現收入增長以證明股票的上漲，” 他説。“這將是有與沒有之間的較量，而我個人認為英特爾不在有的一方。”</p>
</div><p>MAG 7 EARNINGS TEST</p>
<div class="lb-trans"><p>MAG 7 盈利測試</p>
</div><p>This show-me point will be particularly pertinent for investors next week, with earnings on deck from many of the so-called Magnificent Seven stocks, including Apple, Tesla ‍and Microsoft.</p>
<div class="lb-trans"><p>下週，許多所謂的 “七大奇蹟” 股票（包括蘋果、特斯拉和微軟）將公佈財報，這一展示點對投資者尤其重要。</p>
</div><p>On Friday, most of the megacaps rose, with Microsoft, Meta and Amazon up between 1.7% and 3.3%. Nvidia gained 1.5% after Bloomberg News reported Chinese officials have told Alibaba, Tencent tab and ByteDance they can prepare orders for Nvidia's H200 AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，大多數大型科技股上漲，微軟、Meta 和亞馬遜上漲幅度在 1.7% 至 3.3% 之間。彭博社報道，中國官員已告知阿里巴巴、騰訊和字節跳動可以準備對英偉達的 H200 AI 芯片下訂單，英偉達上漲 1.5%。</p>
</div><p>Of the S&amp;P sub-sectors, seven ended in positive territory, led by the 0.9% increase in materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾的子行業中，七個子行業收於正值，材料行業上漲 0.9%。</p>
</div><p>The energy index rose 0.6% on Friday, ​to its third successive record closing high. It was also the top performing sub-index for the ‍week, while its 10.1% advance so far in 2026 is unmatched.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源指數在週五上漲 0.6%，創下連續第三個交易日的收盤新高。它也是本週表現最佳的子指數，而其在 2026 年迄今的 10.1% 的漲幅無與倫比。</p>
</div><p>The number of shares changing hands on U.S. exchanges on Friday was 17.34 billion shares, compared with the 17.07 billion average over ​the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，美國交易所的成交股數為 173.4 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 170.7 億股。</p>
</div>

Dow ends lower after topsy-turvy week, as Intel's outlook weighs on market sentiment

- 道瓊斯工業平均指數週五下跌 285.30 點，收於 49,098.71 點。  
- 投資者風險偏好受到影響，因英特爾下調業績預期導致市場情緒低迷。  
- 未來幾周，投資者將關注蘋果、特斯拉和微軟等 “七巨頭” 的財報。

Money Control

招商納斯達克100ETF(QDII)

納指 100 ETF - Invesco

納指100

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

半導體 3 倍做多 - Direxion

T-Rex 2X Long Microsoft Daily Target ETF

國泰中證半導體材料設備主題ETF

費城交易所 半導體 ETF - iShares

道瓊斯指數

納斯達克 100 科技市值加權指數

英特爾

博時納斯達克100ETF

T-Rex 2X Long Apple Daily Target ETF

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

半導體 ETF - VanEck Vectors

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

標普半導體 ETF - SPDR

道瓊斯指數 ETF - SPDR

動態半導體 ETF - Invesco

國聯安半導體ETF

華夏國證半導體芯片ETF

*ST榮控

國聯安科創芯片設計ETF

南方中證半導體行業精選ETF

國泰CES半導體芯片行業ETF

大成納斯達克100ETF(QDII)

微軟

蘋果

在經歷了波動的一週後，道瓊斯指數收盤走低，英特爾的前景拖累了市場情緒