<p>[北京] 官方數據顯示，中國在 2025 年實現了四年來工業利潤的首次年度增長，政府呼籲結束價格戰和其他過度競爭行為，緩解了企業的壓力。</p>
<p>美國 19 萬億美元經濟的疲弱增長促使對汽車和太陽能等行業的批評，結束了價格競爭的惡性循環。這尚未停止生產者價格的多年下滑，但出口繁榮幫助抵消了國內消費的疲軟。</p>
<p>國家統計局數據顯示，工業企業的利潤在 12 月份同比增長 5.3%，扭轉了 11 月份 13.1% 的同比下降。</p>
<p>2025 年全年利潤增長 0.6%，而前 11 個月僅增長 0.1%。這標誌着四年來的首次年度增長。</p>
<p>汽車行業在去年實現了 0.6% 的利潤增長，扭轉了 2024 年 8% 的下降，得益於強勁的出口。</p>
<p>出口多元化使經濟免受美國總統特朗普對中國進口商品徵收關税的影響。</p>
<p>數據顯示，國有企業去年利潤下降 3.9%，而私營企業利潤持平，外資企業則錄得 4.2% 的增長。</p>
<p>工業利潤數據涵蓋年收入至少為 2000 萬元人民幣（370 萬美元）的主要經營企業。路透社</p>

長盛滬深300指數(LOF)A

建信滬深300指數增強A

匯添富滬深300指數(LOF)C

<p>中國在 2025 年經歷了四年來首次年度工業利潤增長，增幅為 0.6%，政府遏制過度競爭的努力開始減輕企業壓力。12 月份的利潤同比增長 5.3%，扭轉了 11 月份的下降趨勢。汽車行業的利潤增長了 0.6%，得益於強勁的出口，而國有企業則報告了 3.9% 的利潤下降。這些數據反映了出口策略的轉變，減輕了美國對中國商品徵收關税的影響</p>

<p>[BEIJING] China logged its first annual rise in industrial profit in four years in 2025, official data showed on Tuesday, as a government call to end price wars and other excessive competitive practices eased strain on businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] 官方數據顯示，中國在 2025 年實現了四年來工業利潤的首次年度增長，政府呼籲結束價格戰和其他過度競爭行為，緩解了企業的壓力。</p>
</div><p>Weak growth in the US$19 trillion economy prompted rebukes for sectors such as autos and solar panels that brought an end to a race to the bottom. That has yet to halt a years-long decline in producer prices but an export boom has helped offset weak consumption at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 19 萬億美元經濟的疲弱增長促使對汽車和太陽能等行業的批評，結束了價格競爭的惡性循環。這尚未停止生產者價格的多年下滑，但出口繁榮幫助抵消了國內消費的疲軟。</p>
</div><p>Profit at industrial firms increased 5.3 per cent in December from the same month a year earlier, reversing a 13.1 per cent on-year fall in November, showed data from the National Bureau of Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局數據顯示，工業企業的利潤在 12 月份同比增長 5.3%，扭轉了 11 月份 13.1% 的同比下降。</p>
</div><p>For the whole of 2025, profit was up 0.6 per cent, versus a 0.1 per cent increase in the first 11 months. That marked the first annual gain in four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年全年利潤增長 0.6%，而前 11 個月僅增長 0.1%。這標誌着四年來的首次年度增長。</p>
</div><p>The auto industry ended last year with a 0.6 per cent rise in profit, reversing an 8 per cent fall in 2024, helped by strong exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車行業在去年實現了 0.6% 的利潤增長，扭轉了 2024 年 8% 的下降，得益於強勁的出口。</p>
</div><p>Export diversification away from the US cushioned the economy from the impact of US President Donald Trump’s tariffs on Chinese imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口多元化使經濟免受美國總統特朗普對中國進口商品徵收關税的影響。</p>
</div><p>State-owned firms saw profit down 3.9 per cent last year, while privately run firms’ profit stayed flat and foreign firms recorded a 4.2 per cent gain, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，國有企業去年利潤下降 3.9%，而私營企業利潤持平，外資企業則錄得 4.2% 的增長。</p>
</div><p>Industrial profit figures cover firms with annual revenue of at least 20 million yuan (S$3.7 million) from their main operations. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>工業利潤數據涵蓋年收入至少為 2000 萬元人民幣（370 萬美元）的主要經營企業。路透社</p>
</div>

China posts first annual rise in industrial profit in four years in 2025

- 中國 2025 年工業利潤首次年度增長 0.6%。  
- 政府呼籲結束過度競爭，緩解企業壓力。  
- 汽車行業通過出口實現利潤扭轉。

中國在 2025 年實現了四年來首次工業利潤的年度增長