<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1536" height="1024" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png"/></p>
<p>2025 年全球電力行業的排放顯示出罕見的穩定性，隨着亞洲清潔能源的快速增長開始超過其他地區煤炭使用的上升。</p>
<p>據路透社報道的新數據，全球最大的煤炭消費國中國和印度在同一年首次同時記錄了與電力相關的排放下降，這是五十多年來的第一次。</p>
<p>這一轉變幫助抵消了美國電力排放的激增，儘管全球需求上升，電力生產的整體污染基本保持平穩。</p>
<p>研究人員表示，這一轉折點反映了兩大亞洲經濟體可再生能源的增加速度，改變了過去十年主導的長期排放趨勢。</p>
<h2>亞洲的清潔能源轉變</h2>
<p>根據本月由能源與清潔空氣研究中心發佈的一份報告，路透社指出，中國和印度的電力行業排放在 2025 年同時下降，這是 52 年來的第一次。</p>
<p>這兩個國家在 2024 年前的十年中佔全球電力生產二氧化碳排放增長的 93%。</p>
<p>中國的電力行業排放在一年內減少了 4000 萬噸二氧化碳當量，下降了 0.7%。</p>
<p>在印度，公用事業的排放在截至 11 月底的 11 個月內減少了 3800 萬噸，下降了 4.1%。</p>
<p>這些估算是由能源智庫 Ember 使用每月政府數據編制的。</p>
<p>這些減少是在兩國去年新增創紀錄的清潔電力容量之後出現的。</p>
<p>專家表示，這些新增容量足以滿足不斷增長的電力需求，而無需進一步增加煤電產出，標誌着與以往年份的不同，以往需求增長直接導致排放上升。</p>
<h2>全球排放保持穩定</h2>
<p>中國和印度的排放下降抵消了 2025 年美國電力排放的急劇上升。</p>
<p>美國公用事業在一年內記錄了 5570 萬噸二氧化碳當量的增加，因為煤電產出躍升了 13.1%。</p>
<p>這使得電廠排放上升了 3.3%，是本世紀最快的年度增長。</p>
<p>儘管美國的排放增加，全球電力行業的排放仍然保持大致穩定。中國、印度和美國共同佔電力生產排放的約 60%，而電力生產本身大約佔與氣候變化相關的温室氣體污染的 35%。</p>
<p>在到 2024 年的十年中，中國的電廠排放年均增長 3.4%，印度為 4.4%，而美國則年均下降 2.4%。</p>
<p>2025 年的數據表明，這些長期趨勢開始出現分化。</p>
<h2>各國煤炭趨勢</h2>
<p>主要經濟體對煤炭使用的長期預期差異很大。</p>
<p>國際能源署在 12 月表示，中國的煤炭消費預計將在本十年逐漸下降。</p>
<p>這一轉變預計將幫助電力生產的排放保持平穩，因為可再生能源和其他低碳來源繼續擴展。</p>
<p>印度的軌跡則有所不同。儘管創紀錄的可再生能源新增和適度的電力需求增長幫助限制了 2025 年的煤炭使用，但國際能源署預計煤炭仍將是印度電力結構的核心。</p>
<p>即使今年煤電生產有所下降，該機構預計煤炭消費仍將因電力需求穩步上升而適度增加。</p>
<p>在美國，國際能源署預測煤炭需求將在 2030 年前下降 6%，因為更高的成本對消費造成壓力。</p>
<p>儘管特朗普總統政府的政策激勵和煤電廠關閉放緩，這一預期仍然存在。</p>
<h2>這對氣候目標意味着什麼</h2>
<p>中國和印度電力排放的同時下降突顯了快速擴展的清潔能源如何改變全球排放模式。</p>
<p>儘管煤炭在這三個主要電力市場中仍然發揮着重要作用，但數據表明，亞洲可再生能源的增長開始限制全球電力生產的污染，即使煤炭使用在其他地方波動。</p>
<p>研究人員表示，持續對清潔電力的投資將是決定 2025 年是否標誌着與氣候變化相關的排放的暫時停頓或長期轉變的關鍵。</p>
<p>這篇文章的標題為《2025 年全球電力排放持平，中國和印度減少煤炭污染》，首次出現在 Invezz 上。</p>

江西銅業

英派斯

<p>全球電力部門的排放在 2025 年保持穩定，因為中國和印度在清潔能源方面的重大進展抵消了其他地區煤炭使用的增加。在超過 50 年來的首次，兩國均報告了與電力相關的排放下降，中國減少了 0.7% 的排放，印度減少了 4.1%。這一變化抵消了美國排放的上升，使全球電力生產的污染基本保持平穩。數據顯示，亞洲可再生能源產能的增加可能推動排放趨勢的長期變化</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png"/></p>
<p>Global power sector emissions showed rare stability in 2025 as sharp gains in clean energy across Asia began to outweigh rising coal use elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年全球電力行業的排放顯示出罕見的穩定性，隨着亞洲清潔能源的快速增長開始超過其他地區煤炭使用的上升。</p>
</div><p>New data, as reported by Reuters, suggest that China and India, the world’s largest coal consumers, both recorded declines in electricity-related emissions in the same year for the first time in more than five decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道的新數據，全球最大的煤炭消費國中國和印度在同一年首次同時記錄了與電力相關的排放下降，這是五十多年來的第一次。</p>
</div><p>The shift helped neutralise a jump in US power emissions, keeping overall pollution from electricity generation largely flat despite rising global demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一轉變幫助抵消了美國電力排放的激增，儘管全球需求上升，電力生產的整體污染基本保持平穩。</p>
</div><p>Researchers say the turning point reflects the pace at which renewables are being added in the two Asian economies, altering long-term emissions trends that have dominated the past decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員表示，這一轉折點反映了兩大亞洲經濟體可再生能源的增加速度，改變了過去十年主導的長期排放趨勢。</p>
</div><h2>Clean energy shifts in Asia</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞洲的清潔能源轉變</h2>
</div><p>According to a report published this month by the Centre for Research on Energy and Clean Air, states Reuters, power sector emissions in China and India fell simultaneously in 2025, a first in 52 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據本月由能源與清潔空氣研究中心發佈的一份報告，路透社指出，中國和印度的電力行業排放在 2025 年同時下降，這是 52 年來的第一次。</p>
</div><p>The two countries had accounted for 93% of the growth in global carbon dioxide emissions from electricity generation in the decade through 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個國家在 2024 年前的十年中佔全球電力生產二氧化碳排放增長的 93%。</p>
</div><p>China’s power sector emissions dropped by 40 million tonnes of carbon dioxide equivalent, or 0.7%, over the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的電力行業排放在一年內減少了 4000 萬噸二氧化碳當量，下降了 0.7%。</p>
</div><p>In India, emissions from utilities declined by 38 million tonnes, or 4.1%, in the 11 months to the end of November.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度，公用事業的排放在截至 11 月底的 11 個月內減少了 3800 萬噸，下降了 4.1%。</p>
</div><p>The estimates were compiled by energy think tank Ember using monthly government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些估算是由能源智庫 Ember 使用每月政府數據編制的。</p>
</div><p>The reductions came after both countries added record volumes of new clean power capacity last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些減少是在兩國去年新增創紀錄的清潔電力容量之後出現的。</p>
</div><p>Experts say those additions were sufficient to meet rising electricity demand without further increases in coal-fired output, marking a break from previous years when demand growth translated directly into higher emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，這些新增容量足以滿足不斷增長的電力需求，而無需進一步增加煤電產出，標誌着與以往年份的不同，以往需求增長直接導致排放上升。</p>
</div><h2>Global emissions held in check</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全球排放保持穩定</h2>
</div><p>The declines in China and India offset a sharp rise in US power emissions during 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和印度的排放下降抵消了 2025 年美國電力排放的急劇上升。</p>
</div><p>US utilities recorded an increase of 55.7 million tonnes of carbon dioxide equivalent over the year after coal-fired power output jumped 13.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公用事業在一年內記錄了 5570 萬噸二氧化碳當量的增加，因為煤電產出躍升了 13.1%。</p>
</div><p>That pushed power plant emissions up 3.3%, the fastest annual rise this century.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得電廠排放上升了 3.3%，是本世紀最快的年度增長。</p>
</div><p>Despite the US increase, global power sector emissions remained broadly stable. China, India, and the US together account for around 60% of emissions from electricity generation, which itself represents roughly 35% of total greenhouse gas pollution linked to climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國的排放增加，全球電力行業的排放仍然保持大致穩定。中國、印度和美國共同佔電力生產排放的約 60%，而電力生產本身大約佔與氣候變化相關的温室氣體污染的 35%。</p>
</div><p>Over the decade to 2024, power plant emissions rose by an average of 3.4% a year in China and 4.4% in India, while falling 2.4% annually in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>在到 2024 年的十年中，中國的電廠排放年均增長 3.4%，印度為 4.4%，而美國則年均下降 2.4%。</p>
</div><p>The 2025 data suggests those long-standing trends are starting to diverge.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年的數據表明，這些長期趨勢開始出現分化。</p>
</div><h2>Coal trends by country</h2>
<div class="lb-trans"><h2>各國煤炭趨勢</h2>
</div><p>Longer-term expectations for coal use vary widely across major economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要經濟體對煤炭使用的長期預期差異很大。</p>
</div><p>The International Energy Agency said in December that coal consumption in China is set to decline gradually over the current decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署在 12 月表示，中國的煤炭消費預計將在本十年逐漸下降。</p>
</div><p>That shift is expected to help emissions from power generation plateau as renewables and other low-carbon sources continue to expand.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一轉變預計將幫助電力生產的排放保持平穩，因為可再生能源和其他低碳來源繼續擴展。</p>
</div><p>India’s trajectory looks different. While record renewable additions and modest electricity demand growth helped limit coal use in 2025, the IEA expects coal to remain central to India’s power mix.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的軌跡則有所不同。儘管創紀錄的可再生能源新增和適度的電力需求增長幫助限制了 2025 年的煤炭使用，但國際能源署預計煤炭仍將是印度電力結構的核心。</p>
</div><p>Even with a decline in coal-fired generation this year, the agency anticipates a moderate increase in coal consumption driven by steadily rising electricity demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使今年煤電生產有所下降，該機構預計煤炭消費仍將因電力需求穩步上升而適度增加。</p>
</div><p>In the US, the IEA forecasts coal demand to fall by 6% through 2030 as higher costs weigh on consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，國際能源署預測煤炭需求將在 2030 年前下降 6%，因為更高的成本對消費造成壓力。</p>
</div><p>This is expected despite policy incentives from President Donald Trump’s administration and a slowdown in coal plant closures.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普總統政府的政策激勵和煤電廠關閉放緩，這一預期仍然存在。</p>
</div><h2>What it means for climate targets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這對氣候目標意味着什麼</h2>
</div><p>The simultaneous fall in power emissions in China and India highlights how rapidly expanding clean energy can change global emissions patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和印度電力排放的同時下降突顯了快速擴展的清潔能源如何改變全球排放模式。</p>
</div><p>While coal still plays a significant role in all three major power markets, the data suggests that renewables’ growth in Asia is beginning to cap global pollution from electricity generation, even as coal use fluctuates elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管煤炭在這三個主要電力市場中仍然發揮着重要作用，但數據表明，亞洲可再生能源的增長開始限制全球電力生產的污染，即使煤炭使用在其他地方波動。</p>
</div><p>Researchers say sustained investment in clean power will be key to determining whether 2025 marks a temporary pause or a longer-term shift in emissions linked to climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員表示，持續對清潔電力的投資將是決定 2025 年是否標誌着與氣候變化相關的排放的暫時停頓或長期轉變的關鍵。</p>
</div><p>The post Global power emissions flat in 2025 as China, India cut coal pollution appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的標題為《2025 年全球電力排放持平，中國和印度減少煤炭污染》，首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

由於中國和印度減少煤炭污染，2025 年全球電力排放將持平