<p>上海綜合指數上漲 0.27%，收於 4,151 點，而深圳成分指數上漲 0.09%，至 14,342 點，延續了前一交易日的漲勢，礦業股票因金屬價格上漲而大幅攀升。</p>
<p>黃金和白銀創下新高，而銅價反彈，因美元貶值至四年低點，推動投資者對避險金屬的需求。</p>
<p>在個股方面，紫金礦業和中國北方稀土均上漲約 4.2%，而中礦資源、湖南白銀和銅陵有色金屬各上漲約 10%。</p>
<p>另據消息，中國批准首批 Nvidia H200 人工智能芯片進口，反映出在滿足人工智能需求的同時支持國內生產的努力。</p>
<p>與人工智能相關的股票也上漲，包括中際旭創（2%）、蘇州 TFC 光電（4.5%）和兆易創新（5.3%）。</p>

山東黃金

廣發中證稀有金屬ETF

華夏中證細分有色金屬產業主題ETF

<p>上海綜合指數上漲 0.27%，報 4151 點，深圳成分指數上漲 0.09%，報 14342 點，受益於金屬價格上漲，礦業股票大幅上漲。黃金和白銀創下歷史新高，銅價反彈，因美元走弱。值得注意的股票漲幅包括紫金礦業和中國北方稀土（4.2%），以及中礦資源、湖南銀星和銅陵有色金屬（約 10%）。此外，中國批准進口 Nvidia H200 AI 芯片，推動了與人工智能相關的股票上漲，如中基光電（2%）和兆易創新（5.3%）</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.27% to close at 4,151, while the Shenzhen Component added 0.09% to 14,342 on Wednesday, extending gains from the previous session as mining stocks surged on stronger metals prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海綜合指數上漲 0.27%，收於 4,151 點，而深圳成分指數上漲 0.09%，至 14,342 點，延續了前一交易日的漲勢，礦業股票因金屬價格上漲而大幅攀升。</p>
</div><p>Gold and silver hit fresh record highs, while copper rebounded as the dollar weakened to four-year lows, driving investor demand for safe-haven metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀創下新高，而銅價反彈，因美元貶值至四年低點，推動投資者對避險金屬的需求。</p>
</div><p>Among individual stocks, Zijin Mining and China Northern Rare Earth both jumped about 4.2%, while CMOC Group, Hunan Silver Co and Tonglin Nonferrous Metals each gained roughly 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，紫金礦業和中國北方稀土均上漲約 4.2%，而中礦資源、湖南白銀和銅陵有色金屬各上漲約 10%。</p>
</div><p>In other news, China approved its first batch of Nvidia H200 artificial intelligence chips for import, reflecting efforts to balance AI demand with support for domestic production.</p>
<div class="lb-trans"><p>另據消息，中國批准首批 Nvidia H200 人工智能芯片進口，反映出在滿足人工智能需求的同時支持國內生產的努力。</p>
</div><p>AI-related stocks also rose, including Zhongji Innolight (2%), Suzhou TFC Optical (4.5%) and Giga Device Semiconductor (5.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>與人工智能相關的股票也上漲，包括中際旭創（2%）、蘇州 TFC 光電（4.5%）和兆易創新（5.3%）。</p>
</div>

中國股市因資源板塊的提振而上漲