<p>中國鋼鐵公司（CSC，中鋼），台灣最大的綜合鋼鐵製造商，報告稱其在 47 年來首次出現虧損，原因是鋼鐵產品銷售量下降導致營業收入減少。</p>
<p>此外，公司在礦業投資方面的股息減少和融資成本上升也導致非營業收入下降，幫助其在去年陷入虧損，公司在一份聲明中表示。</p>
<p>去年税前虧損為 46.84 億新台幣（1.496 億美元），相比之下，前一年税前利潤為 45.77 億新台幣，公司表示。</p>
<p>中國的過剩供應繼續影響全球鋼鐵市場，而美國根據《貿易擴展法》第 232 條實施的關税進一步給全球鋼鐵製造商施加壓力，CSC 也未能倖免。</p>
<p>公司在去年 4 月至 11 月連續八個月處於虧損狀態，直到上個月由於鋼鐵業務盈利能力改善以及對中能（Zhongneng）位於彰化縣的海上風電場投資的貢獻，才實現税前利潤 3.7876 億新台幣。</p>
<p>公司表示，去年累計收入為 3171.55 億新台幣，較 2024 年的 3605.35 億新台幣下降，鋼鐵產品出貨量為 738 萬噸，也低於前一年的 758 萬噸。</p>
<p>儘管鋼鐵、機械和塑料等傳統行業仍面臨疲弱的終端市場需求，CSC 預計國內鋼鐵市場將在今年從低迷中復甦並穩步上升。</p>
<p>這是因為市場不確定性在本月初美國和台灣達成初步貿易協議後繼續緩解，該協議將台灣商品的關税税率從去年八月宣佈的 20% 降至 15%，這將惠及大多數下游鋼鐵相關行業，如機牀、機械、汽車零部件、手工具和管道硬件，公司表示。</p>
<p>終端市場需求也預計將在對人工智能服務器的強勁需求和先進半導體制造工藝的進展中得到改善，公司表示。</p>

鋼鐵 ETF - VanEck Vectors

山東鋼鐵

美國鋼鐵

新鋼股份

國泰中證鋼鐵ETF

南方中證申萬有色金屬ETF

<p>中國鋼鐵公司（CSC）報告稱，其在 47 年來首次出現虧損，税前虧損為 46.84 億新台幣，原因是銷售量下降和營業收入減少。該公司面臨來自中國過剩供應和美國關税的挑戰。儘管經歷了八個月的虧損，CSC 上個月仍實現盈利，得益於鋼鐵業務盈利能力的改善和對海上風電場的投資。收入下降至 3171.55 億新台幣，鋼鐵出貨量降至 738 萬噸。CSC 預計，受近期貿易協議和人工智能及半導體行業需求上升的推動，國內鋼鐵市場將恢復</p>

<p>China Steel Corp (CSC, 中鋼), Taiwan’s largest integrated steelmaker, reported its first loss in 47 years, as a decline in sales volume of steel products led to lower operating revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鋼鐵公司（CSC，中鋼），台灣最大的綜合鋼鐵製造商，報告稱其在 47 年來首次出現虧損，原因是鋼鐵產品銷售量下降導致營業收入減少。</p>
</div><p>Additionally, lower dividends from the company’s mining investments and higher finance costs also resulted in a decline in non-operating income and helped push it into the red last year, the company said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，公司在礦業投資方面的股息減少和融資成本上升也導致非營業收入下降，幫助其在去年陷入虧損，公司在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Last year’s pretax loss was NT$4.684 billion (US$149.6 million), compared with a pretax profit of NT$4.577 billion the previous year, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年税前虧損為 46.84 億新台幣（1.496 億美元），相比之下，前一年税前利潤為 45.77 億新台幣，公司表示。</p>
</div><p>Chinese oversupply continued to affect the global steel market, while the imposition of US tariffs under Section 232 of the Trade Expansion Act added further pressure to steelmakers worldwide, and CSC was no exception.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的過剩供應繼續影響全球鋼鐵市場，而美國根據《貿易擴展法》第 232 條實施的關税進一步給全球鋼鐵製造商施加壓力，CSC 也未能倖免。</p>
</div><p>The company had remained in the red for eight months in a row from April to November last year, before posting a pretax profit of NT$378.76 million last month due to improved profitability at the company’s steel business and the contribution from its investment in the Zhongneng (中能) offshore wind farm off Changhua County, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在去年 4 月至 11 月連續八個月處於虧損狀態，直到上個月由於鋼鐵業務盈利能力改善以及對中能（Zhongneng）位於彰化縣的海上風電場投資的貢獻，才實現税前利潤 3.7876 億新台幣。</p>
</div><p>The company said its cumulative revenue totaled NT$317.155 billion last year, down from NT$360.535 billion in 2024, with shipments of its steel products reaching 7.38 million tonnes, also down from 7.58 million tonnes the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，去年累計收入為 3171.55 億新台幣，較 2024 年的 3605.35 億新台幣下降，鋼鐵產品出貨量為 738 萬噸，也低於前一年的 758 萬噸。</p>
</div><p>Although traditional industries like steel, machinery and plastics continue to face weak end-market demand, CSC expects the domestic steel market to recover from its slump and rise steadily this year, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管鋼鐵、機械和塑料等傳統行業仍面臨疲弱的終端市場需求，CSC 預計國內鋼鐵市場將在今年從低迷中復甦並穩步上升。</p>
</div><p>That is because market uncertainty continues to ease after the US and Taiwan reached a tentative trade deal earlier this month to cut the tariff rate on Taiwanese goods to 15 percent, from the 20 percent announced in August last year, which would benefit most of the downstream steel-related industries, such as machine tools, machinery, automotive components, hand tools and plumbing hardware, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是因為市場不確定性在本月初美國和台灣達成初步貿易協議後繼續緩解，該協議將台灣商品的關税税率從去年八月宣佈的 20% 降至 15%，這將惠及大多數下游鋼鐵相關行業，如機牀、機械、汽車零部件、手工具和管道硬件，公司表示。</p>
</div><p>End-market demand is also expected to improve amid strong demand for artificial intelligence servers and the progress of advanced semiconductor manufacturing processes, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>終端市場需求也預計將在對人工智能服務器的強勁需求和先進半導體制造工藝的進展中得到改善，公司表示。</p>
</div>

CSC 因收入低而報告 47 年來的首次虧損