<p>作者：Ishaan Arora</p>
<p>1 月 30 日（路透社）- 週五，黃金價格因傳聞美聯儲可能會有更鷹派的主席而下跌超過 4%，但仍有望實現自 1980 年以來最強勁的月度漲幅，因為投資者在持續的地緣政治和經濟壓力下紛紛湧向這一避險資產。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0323，現貨黃金下跌 3.9%，報每盎司 5,183.21 美元，此前一度下跌 5%。週四黃金價格曾創下 5,594.82 美元的歷史新高。</p>
<p>截至目前，1 月份價格已上漲超過 20%，有望實現連續第六個月的上漲，並且是自 1980 年 1 月以來最大的月度漲幅。</p>
<p>2 月份交割的美國黃金期貨週五下跌 2.7%，報每盎司 5,176.40 美元。</p>
<p>KCM 首席交易分析師 Tim Waterer 表示：“因此，潛在的非鴿派美聯儲主席人選、美元反彈以及黃金價格因超買而回落，導致了貴金屬價格的下跌。”</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週四表示，他打算在週五宣佈接替美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的人選，隨着鮑威爾在 5 月辭職，關於誰將領導美國中央銀行的猜測愈演愈烈。</p>
<p>StoneX 的高級分析師 Matt Simpson 表示：“關於凱文·沃什將取代傑羅姆·鮑威爾擔任美聯儲主席的傳聞在亞洲交易時段對黃金施加了壓力。”</p>
<p>美元從多年低點反彈，部分受到美聯儲週三決定維持利率不變的支持，但仍有可能連續第二週下跌。</p>
<p>美元走強使得以美元計價的黃金對海外買家來説變得更加昂貴。市場仍預計 2026 年將有兩次降息。[USD/][FEDWATCH]</p>
<p>瑞士對英國的黃金出口躍升至自 2019 年 8 月以來的最高水平，海關數據顯示週四公佈。</p>
<p>恒生黃金 ETF 在香港的交易首日上漲超過 9%。</p>
<p>現貨白銀下跌 5.7%，報每盎司 109.55 美元，此前週四曾創下 121.64 美元的歷史新高。該金屬本月迄今已上漲 56%，有望實現有史以來最佳的月度表現。</p>
<p>現貨鉑金下跌 5.3%，報每盎司 2,489.31 美元，此前週一曾創下 2,918.80 美元的歷史新高，而鈀金上漲 5.8%，報 1,890.25 美元。</p>
<p>（報道：Ishaan Arora，班加羅爾；編輯：Subhranshu Sahu 和 Rashmi Aich）</p>

德銀貴金屬基金 - PowerShares

SPDR 金 ETF

華夏黃金ETF

<p>金價在週五下跌超過 4%，儘管有望實現自 1980 年以來最佳的月度漲幅，但市場對美聯儲主席更加鷹派的猜測加劇了這種下跌。現貨黃金價格跌至每盎司 5,183.21 美元，而美國黃金期貨價格跌至 5,176.40 美元。此次下跌歸因於美聯儲領導層可能的變動、美元走強以及超買狀態。同時，瑞士對英國的黃金出口激增，恒生黃金 ETF 首日上漲 9%。白銀和鉑金的價格也出現顯著波動，白銀下跌 5.7%，鉑金下跌 5.3%</p>

<p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Jan 30 (Reuters) - Gold slid more than 4% on Friday on rumours the Federal Reserve could get a more hawkish chair, but was still on ​track for its strongest monthly gain since 1980 as investors flocked to the ‌safe haven amid lingering geopolitical and economic strains.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 週五，黃金價格因傳聞美聯儲可能會有更鷹派的主席而下跌超過 4%，但仍有望實現自 1980 年以來最強勁的月度漲幅，因為投資者在持續的地緣政治和經濟壓力下紛紛湧向這一避險資產。</p>
</div><p>Spot gold lost 3.9% to $5,183.21 per ounce, as of 0323 GMT, after ‌falling as much as 5% earlier. It scaled a record high of $5,594.82 on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0323，現貨黃金下跌 3.9%，報每盎司 5,183.21 美元，此前一度下跌 5%。週四黃金價格曾創下 5,594.82 美元的歷史新高。</p>
</div><p>Prices have risen more than 20% so far in January, heading for a sixth straight monthly gain and the largest monthly advance since January 1980.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，1 月份價格已上漲超過 20%，有望實現連續第六個月的上漲，並且是自 1980 年 1 月以來最大的月度漲幅。</p>
</div><p>U.S. gold futures for February delivery fell 2.7% to $5,176.40 per ounce on ⁠Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月份交割的美國黃金期貨週五下跌 2.7%，報每盎司 5,176.40 美元。</p>
</div><p>&#34;So, a potentially less dovish Fed ‌Chairman pick, a rebound in the dollar and gold giving way to overbought conditions have contributed to the decline in the price of the ‍precious metal,&#34; KCM Chief Trade Analyst Tim Waterer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>KCM 首席交易分析師 Tim Waterer 表示：“因此，潛在的非鴿派美聯儲主席人選、美元反彈以及黃金價格因超買而回落，導致了貴金屬價格的下跌。”</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said on Thursday he intends to announce his pick to replace Fed Chair Jerome Powell on Friday, as speculation intensifies over who will ​lead the U.S. central bank after Powell steps aside from the job in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週四表示，他打算在週五宣佈接替美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的人選，隨着鮑威爾在 5 月辭職，關於誰將領導美國中央銀行的猜測愈演愈烈。</p>
</div><p>&#34;Rumours ‌that Kevin Warsh will replace Jerome Powell as Fed Chair has weighed on gold during Asian trade,&#34; said Matt Simpson, a senior analyst at StoneX.</p>
<div class="lb-trans"><p>StoneX 的高級分析師 Matt Simpson 表示：“關於凱文·沃什將取代傑羅姆·鮑威爾擔任美聯儲主席的傳聞在亞洲交易時段對黃金施加了壓力。”</p>
</div><p>The dollar recovered from multi-year lows, supported in part by the Fed's decision on Wednesday to leave interest rates unchanged, but was poised for a second straight weekly decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元從多年低點反彈，部分受到美聯儲週三決定維持利率不變的支持，但仍有可能連續第二週下跌。</p>
</div><p>A stronger dollar make greenback-priced gold more expensive for overseas buyers. ⁠Markets still expect two interest rate cuts in 2026. [USD/][FEDWATCH]</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走強使得以美元計價的黃金對海外買家來説變得更加昂貴。市場仍預計 2026 年將有兩次降息。[USD/][FEDWATCH]</p>
</div><p>Gold ​exports from Switzerland to the UK, home to the ​world's largest over-the-counter gold trading hub, jumped to their highest since August 2019, customs data showed on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士對英國的黃金出口躍升至自 2019 年 8 月以來的最高水平，海關數據顯示週四公佈。</p>
</div><p>The Hang Seng Gold ETF surged more than 9% ‍on its trading debut ⁠in Hong Kong in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生黃金 ETF 在香港的交易首日上漲超過 9%。</p>
</div><p>Spot silver slipped 5.7% to $109.55 an ounce, after hitting a record high of $121.64 on Thursday. The metal has surged 56% so far ⁠this month, on track for its best-ever monthly performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀下跌 5.7%，報每盎司 109.55 美元，此前週四曾創下 121.64 美元的歷史新高。該金屬本月迄今已上漲 56%，有望實現有史以來最佳的月度表現。</p>
</div><p>Spot platinum lost 5.3% to $2,489.31 per ounce after hitting an all-time ‌high of $2,918.80 on Monday, while palladium rose 5.8% to $1,890.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金下跌 5.3%，報每盎司 2,489.31 美元，此前週一曾創下 2,918.80 美元的歷史新高，而鈀金上漲 5.8%，報 1,890.25 美元。</p>
</div><p>(Reporting by Ishaan Arora in ‌Bengaluru; Editing by Subhranshu Sahu and Rashmi Aich)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Ishaan Arora，班加羅爾；編輯：Subhranshu Sahu 和 Rashmi Aich）</p>
</div>

Gold plunges as bets of a more hawkish Fed chair rise; set for best month since 1980

雅虎北美

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

紫金礦業

紐蒙特礦業

山東黃金

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

黃金 ETF - iShares

Gold.com

貴金屬股 ETF -ETFS

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

黃金勘探商 ETF - GlobalX

中金黃金

金礦股 ETF - VanEck Vectors

阿尼科伊格爾礦業

實物黃金股 ETF - ETFS

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

Kinross Gold

由於市場對美聯儲主席更為鷹派的預期增加，黃金價格暴跌；但仍有望創下自 1980 年以來的最佳月度表現