<p>Revolut 的億萬富翁創始人已將居住地重新轉回英國，此前他似乎已遷往迪拜。</p>
<p>尼古拉·斯托龍斯基的家族辦公室提交了新的公司記錄，披露他是英國居民，而不是早前文件所述的阿聯酋居民。</p>
<p>之前的文件於十月發佈，暗示斯托龍斯基先生已遷往阿聯酋，這被視為對瑞秋·裏夫斯的重大打擊，也是億萬富翁從英國出走的最新案例。</p>
<p>這也讓金融官員感到意外，他們正在考慮是否授予 Revolut 完整的銀行執照，因此要求這家市值 750 億美元（550 億英鎊）的金融科技公司提供解釋。</p>
<p>斯托龍斯基先生表示，他在迪拜待了一段時間，但並不在那裏永久居住。他在 Revolut 的公司文件中始終被列為英國居民。</p>
<p>根據彭博億萬富翁指數，這位 41 歲的億萬富翁身價為 100 億英鎊，一直是監管機構和倫敦股市的頻繁批評者。</p>
<p>他的家族辦公室 Storonsky Family Ltd 於 10 月 7 日更新了斯托龍斯基先生的詳細信息，將其居住國從英國更改為阿聯酋。</p>
<p>該文件引發了一系列媒體報道，讓監管機構感到困惑，他們正在評估 Revolut 是否應該獲得期待已久的執照，以便能夠發放貸款並提供受保護的客户存款。</p>
<p>英格蘭銀行和金融行為監管局的官員據報道向 Revolut 尋求解釋，詢問為何未被告知此變動。</p>
<p>在提交文件的同一天，斯托龍斯基先生的辦公室發佈了一份更新文件，稱其用於糾正 “微不足道的不準確之處”。然而，該文件直到本月才發佈。</p>
<p>Revolut 目前持有臨時銀行執照，稱為 “動員階段”，這限制了貸款和存款的接受。該過程通常不超過一年，但該公司已在動員階段持續了 18 個月。</p>
<p>該公司首次申請銀行執照已有五年多。</p>
<p>Revolut 的發言人表示：“Revolut 在 40 個市場運營，我們的首席執行官尼古拉·斯托龍斯基在英國和我們的主要國際地區之間分配時間，反映了業務的全球性質。</p>
<p>“他的角色或在 Revolut 的職責沒有變化，他在公司註冊處的註冊信息仍然在英國。”</p>
<p>財政部表示不對個人的税務事務發表評論。英格蘭銀行未作評論。金融行為監管局已被聯繫以獲取評論。</p>

<p>億萬富翁尼古拉·斯托龍斯基（Nikolay Storonsky），Revolut 的創始人，已將居住地從迪拜更改回英國，這在新的公司記錄中披露。這一變化是在早前的文件提交之後，文件顯示他已遷往阿聯酋，這引發了監管機構對 Revolut 銀行執照申請的擔憂。儘管在迪拜度過了一段時間，斯托龍斯基在公司文件中始終被列為英國居民。Revolut 目前處於臨時銀行執照階段，這一階段已持續 18 個月，公司尋求全面執照已超過五年</p>

<p>The billionaire founder of Revolut has switched his residency back to Britain after appearing to have moved to Dubai.</p>
<div class="lb-trans"><p>Revolut 的億萬富翁創始人已將居住地重新轉回英國，此前他似乎已遷往迪拜。</p>
</div><p>Nikolay Storonsky’s family office has filed new corporate records to disclose that he is a resident in the UK, not the United Arab Emirates (UAE), as an earlier document had stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼古拉·斯托龍斯基的家族辦公室提交了新的公司記錄，披露他是英國居民，而不是早前文件所述的阿聯酋居民。</p>
</div><p>The previous filing, published in October and suggesting that Mr Storonsky had moved to the UAE, was seen as a huge blow to Rachel Reeves and the latest in a billionaire exodus from Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前的文件於十月發佈，暗示斯托龍斯基先生已遷往阿聯酋，這被視為對瑞秋·裏夫斯的重大打擊，也是億萬富翁從英國出走的最新案例。</p>
</div><p>It also blindsided financial officials weighing whether to grant Revolut a full banking licence, prompting them to demand an explanation from the $75bn (£55bn) fintech company.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也讓金融官員感到意外，他們正在考慮是否授予 Revolut 完整的銀行執照，因此要求這家市值 750 億美元（550 億英鎊）的金融科技公司提供解釋。</p>
</div><p>Mr Storonsky has said he spends some time in Dubai but does not live there permanently. He has consistently been listed as a UK resident in Revolut’s corporate filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯托龍斯基先生表示，他在迪拜待了一段時間，但並不在那裏永久居住。他在 Revolut 的公司文件中始終被列為英國居民。</p>
</div><p>The 41-year-old, worth £10bn, according to Bloomberg’s Billionaires Index, has been a frequent critic of regulators and the London stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博億萬富翁指數，這位 41 歲的億萬富翁身價為 100 億英鎊，一直是監管機構和倫敦股市的頻繁批評者。</p>
</div><p>Storonsky Family Ltd, his family office, updated Mr Storonsky’s details on Oct 7 to change his stated country of residence from the UK to the UAE.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的家族辦公室 Storonsky Family Ltd 於 10 月 7 日更新了斯托龍斯基先生的詳細信息，將其居住國從英國更改為阿聯酋。</p>
</div><p>The filing prompted a string of media reports and left regulators dumbfounded, who are assessing whether Revolut should be granted a long-awaited licence that would allow it to issue loans and offer protected customer deposits.</p>
<div class="lb-trans"><p>該文件引發了一系列媒體報道，讓監管機構感到困惑，他們正在評估 Revolut 是否應該獲得期待已久的執照，以便能夠發放貸款並提供受保護的客户存款。</p>
</div><p>Officials at the Bank of England and the Financial Conduct Authority reportedly sought answers from Revolut about why they had not been informed of the move.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行和金融行為監管局的官員據報道向 Revolut 尋求解釋，詢問為何未被告知此變動。</p>
</div><p>On the same day as the filing, Mr Storonsky’s office issued an updated document, described as being used to correct “trivial inaccuracies”. However, the document was not published until this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在提交文件的同一天，斯托龍斯基先生的辦公室發佈了一份更新文件，稱其用於糾正 “微不足道的不準確之處”。然而，該文件直到本月才發佈。</p>
</div><p>Revolut currently holds a banking licence on a provisional basis, known as a “mobilisation phase”, which limits lending and deposit-taking. The process typically takes no more than a year, but the company has been in the mobilisation phase for 18 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>Revolut 目前持有臨時銀行執照，稱為 “動員階段”，這限制了貸款和存款的接受。該過程通常不超過一年，但該公司已在動員階段持續了 18 個月。</p>
</div><p>The company first applied for a banking licence more than five years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司首次申請銀行執照已有五年多。</p>
</div><p>A Revolut spokesman said: “Revolut operates across 40 markets, and our CEO, Nikolay Storonsky, divides his time across the UK and our key international regions, reflecting the global nature of the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>Revolut 的發言人表示：“Revolut 在 40 個市場運營，我們的首席執行官尼古拉·斯托龍斯基在英國和我們的主要國際地區之間分配時間，反映了業務的全球性質。</p>
</div><p>“There has been no change to his role or responsibilities at Revolut, and his registered details at Companies House remain in the UK.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他的角色或在 Revolut 的職責沒有變化，他在公司註冊處的註冊信息仍然在英國。”</p>
</div><p>The Treasury said it did not comment on the tax affairs of individuals. The Bank of England did not comment. The FCA was contacted for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部表示不對個人的税務事務發表評論。英格蘭銀行未作評論。金融行為監管局已被聯繫以獲取評論。</p>
</div>

億萬富翁 Revolut 創始人將居住地從迪拜遷回英國