<p>（第一財經）2 月 4 日——全球最大的電動汽車電池製造商寧德時代（Contemporary Amperex Technology）和富臨精工（Fulin Precision）的股票上漲，此前電池原材料供應商表示，他們的合資企業將投資 15 億元人民幣（2.16 億美元）在一座新工廠生產高質量的磷酸鐵鋰正極材料。</p>
<p>寧德時代 [深交所：300750] 今天在深圳收盤上漲 4.9%，每股報 365.03 元人民幣（52.61 美元），而富臨精工 [深交所：300432] 則上漲 8.5%，收於 18.49 元人民幣（2.66 美元）。</p>
<p>富臨精工昨日晚間表示，盛華新材料將與當地企業合作，在中國西南部的貴州省銅仁市建設新工廠。該工廠年產 50 萬噸草酸鐵，預計將在 9 月底完成並進入大規模生產，所有產量將由合資企業或其關聯方購買。</p>
<p>位於江西省的盛華將與當地鋰電池材料供應商大龍匯誠新材料成立合資項目，投資、建設和運營該工廠，盛華在新公司中持有 90% 的股份。</p>
<p>草酸鐵是生產磷酸鐵鋰的關鍵原料之一，磷酸鐵鋰是鋰離子電池的主要正極材料。銅仁工廠將利用銅冶煉的廢渣生產草酸鐵，充分發揮盛華和大龍各自的技術能力和資源優勢。</p>
<p>富臨精工表示，產量將用於供應盛華的高壓實密度 LFP 前驅體設施，確保上游原材料的供應，同時幫助優化生產成本。</p>
<p><strong>資本注入</strong></p>
<p>在同一天的另一份公告中，富臨精工表示將與寧德時代共同向盛華注入資金，以支持銅仁項目、其他產能擴張計劃和新產品開發。根據安排，富臨精工將通過將債權轉為股權的方式出資 5 億元人民幣（7210 萬美元），而寧德時代將以現金投資 7.47 億元人民幣。</p>
<p>在資本注入後，富臨精工在盛華的股份將從 79.6% 降至 64.4%，而寧德時代的股份將從 18.7% 增至 33%。</p>
<p>去年 9 月底，富臨精工宣佈計劃與寧德時代共同投資 31 億元人民幣，以增加盛華的資本，這一舉動將使電池巨頭成為控股股東，持有 51% 的股份。該計劃於 1 月 13 日被撤回，合作伙伴隨後宣佈富臨精工將獲得來自寧德時代約 31.8 億元人民幣的戰略投資。</p>
<p>投資完成後，寧德時代將成為富臨精工的第二大股東，持有 12% 的股份。</p>
<p>銅仁項目是富臨精工在不到一個月內宣佈的第二項大型鋰電池原料投資。1 月初，該公司表示盛華計劃在內蒙古自治區鄂爾多斯投資 87 億元人民幣，建設一座年產 50 萬噸的高端儲能 LFP 工廠和一座年產 60 萬噸的草酸鐵工廠。</p>
<p>該項目還將與當地合作伙伴合作，建設一座年產 40 萬噸草酸的合資工廠，草酸是生產草酸鐵的關鍵原材料。</p>
<p>對 LFP 電池的儲能需求快速增長，推動中國供應商擴大正極材料的生產能力，同時也促使寧德時代與盛華等關鍵上游合作伙伴深化合作，以確保原料供應。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

富臨精工

寧德時代

<p>寧德時代和富臨精工的股票在他們的合資企業宣佈在中國銅仁投資 2.16 億美元建設新的電池原料工廠後上漲。該工廠將每年生產 50 萬噸草酸鐵，這對鋰鐵磷電池至關重要。富臨精工將通過將債務轉為股權注入 7210 萬美元，而寧德時代將投資 1.07 億美元現金，從而改變他們在合資企業中的股份。該項目是在富臨之前在內蒙古投資 13 億美元用於能源存儲生產的基礎上進行的，受益於對 LFP 電池需求的上升</p>

<p>(Yicai) Feb. 4 -- Shares of Contemporary Amperex Technology, the world's biggest maker of electric vehicle batteries, and Fulin Precision rose after the supplier of raw materials for power batteries said their joint venture will invest CNY1.5 billion (USD216 million) in a new factory for high-quality lithium-iron phosphate cathodes.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 4 日——全球最大的電動汽車電池製造商寧德時代（Contemporary Amperex Technology）和富臨精工（Fulin Precision）的股票上漲，此前電池原材料供應商表示，他們的合資企業將投資 15 億元人民幣（2.16 億美元）在一座新工廠生產高質量的磷酸鐵鋰正極材料。</p>
</div><p>CATL [SHE: 300750] closed up 4.9 percent at CNY365.03 (USD52.61) per share in Shenzhen today, while Fulin Precision [SHE: 300432] surged 8.5 percent to end at CNY18.49 (USD2.66).</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代 [深交所：300750] 今天在深圳收盤上漲 4.9%，每股報 365.03 元人民幣（52.61 美元），而富臨精工 [深交所：300432] 則上漲 8.5%，收於 18.49 元人民幣（2.66 美元）。</p>
</div><p>Shenghua New Material will partner with local firms to build the new plant in Tongren in China’s southwestern Guizhou province, Fulin Precision said late yesterday. The factory will be able to produce 500,000 tons of ferrous oxalate a year and is scheduled to be completed and enter mass production by the end of September, with all output bought by the JV or its affiliated parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>富臨精工昨日晚間表示，盛華新材料將與當地企業合作，在中國西南部的貴州省銅仁市建設新工廠。該工廠年產 50 萬噸草酸鐵，預計將在 9 月底完成並進入大規模生產，所有產量將由合資企業或其關聯方購買。</p>
</div><p>Jiangxi province-based Shenghua will set up a joint venture project with local lithium-battery materials supplier Dalong Huicheng New Material to invest in, build, and run the plant, with Shenghua holding a 90 percent stake in the new company.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於江西省的盛華將與當地鋰電池材料供應商大龍匯誠新材料成立合資項目，投資、建設和運營該工廠，盛華在新公司中持有 90% 的股份。</p>
</div><p>Ferrous oxalate is a key feedstock used in the production of lithium iron phosphate, one of the main cathode materials for lithium-ion batteries. The Tongren plant will use waste slag from copper smelting to produce ferrous oxalate, leveraging Shenghua and Dalong's respective technical capabilities and resource advantages.</p>
<div class="lb-trans"><p>草酸鐵是生產磷酸鐵鋰的關鍵原料之一，磷酸鐵鋰是鋰離子電池的主要正極材料。銅仁工廠將利用銅冶煉的廢渣生產草酸鐵，充分發揮盛華和大龍各自的技術能力和資源優勢。</p>
</div><p>The output will be used to supply Shenghua’s high tap-density LFP precursor facilities, ensuring the supply of upstream raw materials while helping to optimize production costs, Fulin Precision said.</p>
<div class="lb-trans"><p>富臨精工表示，產量將用於供應盛華的高壓實密度 LFP 前驅體設施，確保上游原材料的供應，同時幫助優化生產成本。</p>
</div><p><strong>Capital Injection</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>資本注入</strong></p>
</div><p>In a separate announcement the same day, Fulin Precision said it and CATL will inject capital into Shenghua to fund the Tongren project, other capacity expansion plans, and new product development. Under the arrangement, Fulin Precision will contribute CNY500 million (USD72.1 million) by converting debt claims into equity, while CATL will invest CNY747 million in cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一天的另一份公告中，富臨精工表示將與寧德時代共同向盛華注入資金，以支持銅仁項目、其他產能擴張計劃和新產品開發。根據安排，富臨精工將通過將債權轉為股權的方式出資 5 億元人民幣（7210 萬美元），而寧德時代將以現金投資 7.47 億元人民幣。</p>
</div><p>Fulin Precision's stake in Shenghua will drop to 64.4 percent from 79.6 percent following the capital injection, while that of CATL will increase to 33 percent from 18.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在資本注入後，富臨精工在盛華的股份將從 79.6% 降至 64.4%，而寧德時代的股份將從 18.7% 增至 33%。</p>
</div><p>In late September, Fulin Precision announced plans to jointly invest CNY3.1 billion with CATL to increase Shenghua’s capital, a move that would have made the battery giant the controlling shareholder with 51 percent. That plan was pulled on Jan. 13, with the partners instead announcing that Fulin Precision would receive about CNY3.18 billion in strategic investment from CATL.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 9 月底，富臨精工宣佈計劃與寧德時代共同投資 31 億元人民幣，以增加盛華的資本，這一舉動將使電池巨頭成為控股股東，持有 51% 的股份。該計劃於 1 月 13 日被撤回，合作伙伴隨後宣佈富臨精工將獲得來自寧德時代約 31.8 億元人民幣的戰略投資。</p>
</div><p>Following the investment, CATL will become Fulin Precision’s second-largest shareholder with a 12 percent equity holding.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資完成後，寧德時代將成為富臨精工的第二大股東，持有 12% 的股份。</p>
</div><p>The Tongren project is the second big investment in lithium battery feedstock announced by Fulin Precision in less than a month. Early in January, it said Shenghua plans to invest CNY8.7 billion in Ordos, Inner Mongolia Autonomous Region, to build a high-end energy storage LFP plant with an annual capacity of 500,000 tons and a ferrous oxalate factory with an annual capacity of 600,000 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅仁項目是富臨精工在不到一個月內宣佈的第二項大型鋰電池原料投資。1 月初，該公司表示盛華計劃在內蒙古自治區鄂爾多斯投資 87 億元人民幣，建設一座年產 50 萬噸的高端儲能 LFP 工廠和一座年產 60 萬噸的草酸鐵工廠。</p>
</div><p>That project will also involve teaming up with a local partner to build a JV plant with annual output of 400,000 tons of oxalic acid, a key raw material used in the production of ferrous oxalate.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目還將與當地合作伙伴合作，建設一座年產 40 萬噸草酸的合資工廠，草酸是生產草酸鐵的關鍵原材料。</p>
</div><p>Rapid growth in energy storage demand for LFP batteries is driving Chinese suppliers to expand production capacity for cathode materials and is also pushing Ningde-based CATL to deepen cooperation with key upstream partners such as Shenghua to secure feedstock supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>對 LFP 電池的儲能需求快速增長，推動中國供應商擴大正極材料的生產能力，同時也促使寧德時代與盛華等關鍵上游合作伙伴深化合作，以確保原料供應。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

寧德時代和富臨精工因其合資企業計劃建設一座價值 2.16 億美元的新電池原料工廠而股價上漲