<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/r_oSBiQ05DVjRzHhWuwg3g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzQ-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f840e6ad0040a92dda1004e96ef70994?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/r_oSBiQ05DVjRzHhWuwg3g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzQ-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f840e6ad0040a92dda1004e96ef70994"/></p>
<p>巴拉克裏希南博士的評論是在美國總統唐納德·特朗普在一月份加大對美國控制格林蘭的呼聲之後發表的。</p>
<p>新加坡——外交部長維維安·巴拉克裏希南表示，任何關於格林蘭未來的問題都應根據國際法和平解決。</p>
<p>他説，作為一個小國，新加坡必須重申國際法和聯合國憲章原則的重要性。他在 2 月 3 日對來自維克拉姆·奈爾（Sembawang GRC）和李鴻創（Jurong East-Bukit Batok GRC）議員的議會提問的書面回覆中表示。</p>
<p>這些原則包括尊重所有國家的主權、獨立和領土完整，以及所有民族自決的權利。</p>
<p>巴拉克裏希南博士表示，共和國重視與美國的長期和實質性夥伴關係，美國在亞太地區的安全與繁榮中繼續發揮着重要作用。</p>
<p>他指出，新加坡與包括丹麥在內的許多歐洲國家也保持着友好的關係和互利合作。</p>
<p>“我們將繼續維護國際法和多邊主義，因為這些原則最終保護小國，並有助於全球和平與穩定，” 巴拉克裏希南博士説。</p>
<p>巴拉克裏希南博士的評論是在美國總統唐納德·特朗普在一月份加大對美國控制格林蘭的呼聲之後發表的，格林蘭是北美的一個北極島嶼，屬於丹麥的自治領土。</p>
<p>奈爾先生詢問了美國與一些北約盟國之間關於格林蘭爭端對新加坡的影響，而李先生則詢問了政府對美國對格林蘭的主張將對新加坡產生的影響的評估。</p>
<p>另外，奈爾先生還詢問了新加坡對美國 1 月 3 日抓捕委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子的立場，以及這對共和國的影響。</p>
<p>巴拉克裏希南博士表示，新加坡在 1 月 4 日發表聲明，對美國在委內瑞拉的軍事幹預表示嚴重關切，因為這違反了國際法和聯合國憲章的原則。</p>
<p>他補充説，新加坡始終反對任何各方違反國際法的行為，包括對任何國家的外國軍事幹預。</p>
<p>他提到新加坡反對俄羅斯在 2022 年入侵烏克蘭，以及美國在 1983 年入侵格林納達的立場。</p>
<p>他指出，新加坡在聯合國相關決議上也投了相應的票。</p>
<p>“這是因為基於 ‘強權即公理’ 的世界秩序對小國來説更加不穩定和危險，” 他説。</p>
<p>在新加坡的外交政策中，政府在每個問題上採取並將繼續採取原則性的方法，以符合這個城市國家的長期國家利益，他補充道。</p>
<p>巴拉克裏希南博士還回答了來自葉漢榮（Yio Chu Kang）的另一個問題，關於美國退出 66 個國際組織，包括 31 個聯合國實體。</p>
<p>巴拉克裏希南博士表示，對新加坡的直接影響有限。</p>
<p>他指出，美國退出的 66 個實體中，有兩個在新加坡設有辦事處。</p>
<p>這兩個實體分別是亞太地區打擊海盜和武裝搶劫的區域合作協議（ReCAAP）信息共享中心，以及全球網絡能力建設論壇（GFCE）。</p>
<p>ReCAAP 中心幫助其 21 個成員國共享信息，以應對海洋安全威脅，而 GFCE 則與新加坡網絡安全局及其他合作伙伴合作，為該地區國家提供網絡能力建設項目。</p>
<p>巴拉克裏希南博士表示，美國的撤回可能對它們在該地區的資金和運營產生最小影響，新加坡將繼續與志同道合的國家合作，支持這些實體。</p>
<p>“然而，全球公域的集體管理將長期受到損害，” 他説。“例如，美國領導力、資金和技術的喪失將使世界應對氣候變化和疫情的能力受到影響。”</p>
<p>巴拉克裏希南博士表示，新的世界秩序仍在演變中，新的合作平台正在發展。新加坡將繼續與志同道合的國家合作，塑造國際規範，促進在氣候變化和全球健康等問題上的合作。</p>
<p>美國仍然是許多其他主要國際實體的一部分，共和國將繼續鼓勵與美國及其他國家在這些領域的建設性合作，他補充道。</p>
<p>五位國會議員還就美國對新加坡的和平委員會的長期邀請提出了問題。</p>
<p>這是特朗普先生在 2025 年 9 月宣佈的一個新國際組織，作為加沙和平計劃的一部分。美國總統後來明確表示，該委員會的職權將擴展到解決全球其他衝突。</p>
<p>對此，巴拉克裏希南博士表示，政府正在評估該邀請。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章</p>

<p>新加坡外交部長維維安·巴拉克裏希南強調了根據國際法和平解決格林蘭問題的必要性。他的評論是在美國總統特朗普對該地區進行美國控制的呼聲加劇之後發表的。巴拉克裏希南重申了新加坡對國際法和多邊主義的承諾，強調了主權和自決的重要性。他還談到了關於美國軍事幹預和美國退出國際組織的影響的擔憂，指出對新加坡的直接影響有限，但在全球治理方面可能面臨長期挑戰</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/r_oSBiQ05DVjRzHhWuwg3g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzQ-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f840e6ad0040a92dda1004e96ef70994" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/r_oSBiQ05DVjRzHhWuwg3g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MzQ-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/f840e6ad0040a92dda1004e96ef70994"/></p>
<p>Dr Balakrishnan’s comments came after US President Donald Trump had in January intensified calls for American control over Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士的評論是在美國總統唐納德·特朗普在一月份加大對美國控制格林蘭的呼聲之後發表的。</p>
</div><p>SINGAPORE – Any issues concerning Greenland’s future should be resolved peacefully, in accordance with international law, said Foreign Minister Vivian Balakrishnan.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——外交部長維維安·巴拉克裏希南表示，任何關於格林蘭未來的問題都應根據國際法和平解決。</p>
</div><p>As a small country, Singapore has to reaffirm the importance of international law and the principles of the United Nations Charter, he said in a Feb 3 written reply to parliamentary questions from Mr Vikram Nair (Sembawang GRC) and Mr Lee Hong Chuang (Jurong East-Bukit Batok GRC).</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，作為一個小國，新加坡必須重申國際法和聯合國憲章原則的重要性。他在 2 月 3 日對來自維克拉姆·奈爾（Sembawang GRC）和李鴻創（Jurong East-Bukit Batok GRC）議員的議會提問的書面回覆中表示。</p>
</div><p>These principles include respect for the sovereignty, independence, and territorial integrity of all countries, as well as the right to self-determination of all peoples.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些原則包括尊重所有國家的主權、獨立和領土完整，以及所有民族自決的權利。</p>
</div><p>Dr Balakrishnan said the Republic values its longstanding and substantive partnership with the United States, and that the US continues to play a vital role in the security and prosperity of the Asia Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士表示，共和國重視與美國的長期和實質性夥伴關係，美國在亞太地區的安全與繁榮中繼續發揮着重要作用。</p>
</div><p>Singapore also enjoys friendly ties and mutually beneficial cooperation with many European countries, including Denmark, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，新加坡與包括丹麥在內的許多歐洲國家也保持着友好的關係和互利合作。</p>
</div><p>“We will continue to uphold international law and multilateralism, as these principles ultimately protect small states, and contribute to global peace and stability,” said Dr Balakrishnan.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將繼續維護國際法和多邊主義，因為這些原則最終保護小國，並有助於全球和平與穩定，” 巴拉克裏希南博士説。</p>
</div><p>Dr Balakrishnan’s comments came after US President Donald Trump had in January intensified calls for American control over Greenland, an Arctic island in North America that is an autonomous territory of Denmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士的評論是在美國總統唐納德·特朗普在一月份加大對美國控制格林蘭的呼聲之後發表的，格林蘭是北美的一個北極島嶼，屬於丹麥的自治領土。</p>
</div><p>Mr Nair had asked about the implications for Singapore arising from the dispute between the US and some of its NATO allies over Greenland, while Mr Lee had asked for the Government’s assessment of the impact the US claim on Greenland will have on Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>奈爾先生詢問了美國與一些北約盟國之間關於格林蘭爭端對新加坡的影響，而李先生則詢問了政府對美國對格林蘭的主張將對新加坡產生的影響的評估。</p>
</div><p>Separately, Mr Nair also asked about the city-state’s position on the US’ Jan 3 capture of Venezuela’s President Nicholas Maduro and his wife, and its the implications for the Republic.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，奈爾先生還詢問了新加坡對美國 1 月 3 日抓捕委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅及其妻子的立場，以及這對共和國的影響。</p>
</div><p>Dr Balakrishnan said Singapore had on Jan 4 issued a statement that expressed grave concern about American military intervention in Venezuela, as it was contrary to international law and the principles of the UN Charter.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士表示，新加坡在 1 月 4 日發表聲明，對美國在委內瑞拉的軍事幹預表示嚴重關切，因為這違反了國際法和聯合國憲章的原則。</p>
</div><p>Singapore has consistently opposed actions contrary to international law by any parties, including foreign military intervention in any country, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，新加坡始終反對任何各方違反國際法的行為，包括對任何國家的外國軍事幹預。</p>
</div><p>He cited its opposition to Russia’s invasion of Ukraine in 2022, and the American invasion of Grenada in 1983.</p>
<div class="lb-trans"><p>他提到新加坡反對俄羅斯在 2022 年入侵烏克蘭，以及美國在 1983 年入侵格林納達的立場。</p>
</div><p>Singapore has also voted accordingly on the relevant resolutions at the United Nations, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，新加坡在聯合國相關決議上也投了相應的票。</p>
</div><p>“This is because a world order based on ‘might is right’ is more unstable and dangerous, especially for small states,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是因為基於 ‘強權即公理’ 的世界秩序對小國來説更加不穩定和危險，” 他説。</p>
</div><p>In its conduct of Singapore’s foreign policy, the Government has taken and will continue to take a principled approach to every issue, in accordance with the city-state’s long-term national interests, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡的外交政策中，政府在每個問題上採取並將繼續採取原則性的方法，以符合這個城市國家的長期國家利益，他補充道。</p>
</div><p>Dr Balakrishnan also addressed a separate question from Mr Yip Hon Weng (Yio Chu Kang) on the US’ withdrawal from 66 International Organisations, including 31 UN entities.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士還回答了來自葉漢榮（Yio Chu Kang）的另一個問題，關於美國退出 66 個國際組織，包括 31 個聯合國實體。</p>
</div><p>The immediate direct impact on Singapore is limited, said Dr Balakrishnan.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士表示，對新加坡的直接影響有限。</p>
</div><p>Of the 66 entities from which the US is withdrawing, there are two which have established premises in Singapore, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，美國退出的 66 個實體中，有兩個在新加坡設有辦事處。</p>
</div><p>These are the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) Information Sharing Centre, and the Global Forum on Cyber Expertise (GFCE).</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個實體分別是亞太地區打擊海盜和武裝搶劫的區域合作協議（ReCAAP）信息共享中心，以及全球網絡能力建設論壇（GFCE）。</p>
</div><p>The ReCAAP centre helps its 21 member countries share information to combat maritime security threats, while GFCE works with Singapore’s Cyber Security Agency and other partners to deliver cyber capacity-building programmes to countries in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>ReCAAP 中心幫助其 21 個成員國共享信息，以應對海洋安全威脅，而 GFCE 則與新加坡網絡安全局及其他合作伙伴合作，為該地區國家提供網絡能力建設項目。</p>
</div><p>America’s withdrawal is likely to have minimal impact on their funding and operations within the region, and Singapore will continue to work with like-minded countries to support these entities, Dr Balakrishnan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士表示，美國的撤回可能對它們在該地區的資金和運營產生最小影響，新加坡將繼續與志同道合的國家合作，支持這些實體。</p>
</div><p>“However, there will be long-term impairment of the collective management of the global commons,” he said. “For example, the loss of US leadership, funding and technology will set back the world’s capacity to deal with climate change and pandemics.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，全球公域的集體管理將長期受到損害，” 他説。“例如，美國領導力、資金和技術的喪失將使世界應對氣候變化和疫情的能力受到影響。”</p>
</div><p>Dr Balakrishnan said a new world order is still evolving, with new platforms for partnership being developed. On its part, Singapore will continue to work with like-minded countries to shape international norms and promote cooperation on issues such as climate change and global health.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拉克裏希南博士表示，新的世界秩序仍在演變中，新的合作平台正在發展。新加坡將繼續與志同道合的國家合作，塑造國際規範，促進在氣候變化和全球健康等問題上的合作。</p>
</div><p>The US remains a part of many other major international entities, and the Republic will continue to encourage constructive collaboration with the US and other countries in those areas, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國仍然是許多其他主要國際實體的一部分，共和國將繼續鼓勵與美國及其他國家在這些領域的建設性合作，他補充道。</p>
</div><p>Five MPs also filed questions about the US’ standing invitation for Singapore to join the Board of Peace.</p>
<div class="lb-trans"><p>五位國會議員還就美國對新加坡的和平委員會的長期邀請提出了問題。</p>
</div><p>This is a new international organisation that Mr Trump had announced in September 2025 as part of a Gaza peace plan. The US President later made clear the board’s remit would be expanded beyond Gaza to tackle other conflicts worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是特朗普先生在 2025 年 9 月宣佈的一個新國際組織，作為加沙和平計劃的一部分。美國總統後來明確表示，該委員會的職權將擴展到解決全球其他衝突。</p>
</div><p>In response, Dr Balakrishnan said the Government is assessing the invitation.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，巴拉克裏希南博士表示，政府正在評估該邀請。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

Vivian Balakrishnan 表示，格陵蘭的未來應當依據國際法以和平方式解決