<p>[新加坡] 亞洲市場在週五（2 月 6 日）開盤時遭遇重創，因為美國科技股和加密貨幣遭遇新一輪的猛烈拋售。</p>
<p>截至上午 9:30，揚子江船業在新加坡交易所受到的打擊最為嚴重，股價下跌 5.3%，市值蒸發超過 7 億新元。</p>
<p>這家造船公司的股票可能受到馬士基盈利下滑以及該丹麥航運公司計劃裁員 1000 人的影響。馬士基在哥本哈根的股價收盤下跌 3.7%。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數（STI）在交易的前 30 分鐘內下跌 0.7%，全面呈現紅色。DBS 的股價下跌約 0.9%，而華僑銀行下跌 0.8%，新加坡電信則下滑 1.9%，截至上午 9:30。</p>
<p>香港的恒生指數在市場開盤時立即下跌 2%，而上海的 CSI 300 開盤下跌 1%。</p>
<p>韓國的 Kospi 在當地時間上午 10:30 下跌 3.9%，而日本的日經 225 指數和東證指數分別下跌 0.8% 和 0.1%。</p>
<p>這緊隨美國以科技股為主的標準普爾 500 指數下跌 1.2%，而同樣以科技為主的納斯達克 100 指數則經歷了自 4 月以來最糟糕的三天跌幅。</p>
<p>比特幣，這種最受歡迎和最有價值的加密貨幣，在拋售中暴跌至約 63,000 美元，其價值在短短三個月內下降了約 50%。</p>
<p>白銀等貴金屬也下跌了約 20%。</p>

富時新加坡海峽時報指數

新加坡電信

星展集團控股

<p>亞洲市場在 2 月 6 日開盤走低，受到美國科技股和加密貨幣拋售的重大影響，出現顯著損失。揚子江船業下跌 5.3%，市值損失超過 7 億新元，受馬士基盈利下降和裁員的影響。海峽時報指數下跌 0.7%，DBS、OCBC 和新加坡電信也出現下滑。香港恒生指數下跌 2%，韓國 Kospi 指數下跌 3.9%。美國的標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數也出現虧損，比特幣的價值在三個月內減半</p>

<p>[SINGAPORE] Asian markets took a beating at the open on Friday (Feb 6) after a new round of heavy selling hit US tech stocks and crypto.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 亞洲市場在週五（2 月 6 日）開盤時遭遇重創，因為美國科技股和加密貨幣遭遇新一輪的猛烈拋售。</p>
</div><p>Yangzijiang Shipbuilding was the worst hit on the Singapore Exchange as at 9.30 am, with a 5.3 per cent drop erasing over S$700 million in its market capitalisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 9:30，揚子江船業在新加坡交易所受到的打擊最為嚴重，股價下跌 5.3%，市值蒸發超過 7 億新元。</p>
</div><p>The shipbuilder’s stocks were likely affected by a drop in Maersk earnings and plans for the Danish shipping firm to cut 1,000 jobs. Shares of Maersk in Copenhagen fell 3.7 per cent by close.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家造船公司的股票可能受到馬士基盈利下滑以及該丹麥航運公司計劃裁員 1000 人的影響。馬士基在哥本哈根的股價收盤下跌 3.7%。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index (STI) dropped 0.7 per cent in the first 30 minutes of trading, with red across the board. Shares of DBS were down about 0.9 per cent, while OCBC dropped 0.8 per cent and Singtel slipped 1.9 per cent as at 9.30 am.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數（STI）在交易的前 30 分鐘內下跌 0.7%，全面呈現紅色。DBS 的股價下跌約 0.9%，而華僑銀行下跌 0.8%，新加坡電信則下滑 1.9%，截至上午 9:30。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index slumped 2 per cent immediately upon market open, while Shanghai’s CSI 300 opened 1 per cent lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的恒生指數在市場開盤時立即下跌 2%，而上海的 CSI 300 開盤下跌 1%。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi was down 3.9 per cent at 10.30 am local time, while Japan’s Nikkei 225 and Topix were down 0.8 per cent and 0.1 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國的 Kospi 在當地時間上午 10:30 下跌 3.9%，而日本的日經 225 指數和東證指數分別下跌 0.8% 和 0.1%。</p>
</div><p>This followed the tech-heavy S&amp;P 500 in the US falling 1.2 per cent, while the similarly tech-focused Nasdaq 100 saw its worst three-day drop since April.</p>
<div class="lb-trans"><p>這緊隨美國以科技股為主的標準普爾 500 指數下跌 1.2%，而同樣以科技為主的納斯達克 100 指數則經歷了自 4 月以來最糟糕的三天跌幅。</p>
</div><p>Bitcoin, the most-popular and valuable cryptocurrency, tumbled to around US$63,000 in a selloff that has seen its value drop about 50 per cent in just three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣，這種最受歡迎和最有價值的加密貨幣，在拋售中暴跌至約 63,000 美元，其價值在短短三個月內下降了約 50%。</p>
</div><p>Precious metals like silver also slumped about 20 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀等貴金屬也下跌了約 20%。</p>
</div>

Singapore, Asia markets bleed as Wall Street rout deepens; YZJ Shipbuilding sinks over 5%

Businesstimes News

德寶房地產

華僑銀行

A.P.莫勒 - 馬士基(ADR)

揚子江船業

YZJ Shipbldg RMB

SPDR® 新加坡STI指數ETF

新加坡和亞洲市場遭遇重創，隨着華爾街暴跌加劇；揚子江船業下跌超過 5%