<p>[德薩魯海岸] 文華東方在東南亞的首個度假村於週四（2 月 5 日）舉行了盛大的開幕儀式，並宣佈計劃逐步進行翻新和擴展。</p>
<p>1 月 30 日，Sireya Desaru Coast，一個白標品牌，正式更名為文華東方德薩魯海岸，納入文華東方的管理。</p>
<p>該度假村由目的地度假與酒店公司擁有，該公司是馬來西亞主權財富基金 Khazanah Nasional Berhad 的子公司，之前曾以 One&amp;Only Desaru Coast 的名義運營，直到去年 5 月該品牌退出。</p>
<p>度假村佔地 128 英畝的雨林，目前設有 44 間面積為 105 平方米的套房和一棟四卧室泳池別墅。</p>
<p>文華東方將很快在酒店推出分階段的翻新計劃，並在馬來西亞東南海岸開發品牌住宅，集團首席執行官 Laurent Kleitman 在度假村的開幕式上表示。</p>
<h2>變革的時刻</h2>
<p>投資公司 Symphony International 與目的地度假與酒店公司和文華東方合作進行品牌重塑。其董事兼創始人 Anil Thadani 指出，該物業在疫情期間首次開業，但在困難時期難以獲得動力。</p>
<p>“隨着時間的推移，業主們也逐漸意識到，該物業沒有得到應有的關注和戰略重視，” 他説，並補充説這導致了 “對該項目未來進行重新設定的自覺決定”。</p>
<p>他説文華東方 “立即理解” 了它的特別之處——“靠近新加坡、空間和自然的感覺，以及成為一個人們形成情感聯繫的目的地的潛力”。</p>
<p>他繼續説，該酒店集團在新加坡和吉隆坡也有強大的存在。</p>
<p>Kleitman 稱此次開幕是文華東方 “新篇章的開始”。</p>
<p>接管該物業 “既是特權也是非常戰略性的選擇”，Kleitman 表示，強調德薩魯海岸是一個 “真正未被破壞但日益充滿活力的目的地”。</p>
<p>他説，它 “受益於旅遊活動的上升、可達性的改善以及州級在可持續和文化保護方面的強大投資”。</p>
<p>該物業還提供空間、寧靜和真實性——這些 “極為稀有” 的特質與文華東方的品牌相符，並強化了其對 “具有個性、邊緣和長期潛力的目的地” 的承諾。</p>
<p>對現有物業的更新將包括對大堂和到達區、套房和海灘俱樂部的提升。</p>
<p>Kleitman 補充説，未來的住宅將使業主能夠成為目的地的一部分，同時 “顯著促進德薩魯海岸的長期活力和知名度”。</p>
<p>“通過這次轉型，我們不僅提升了結果，還為目的地的發現做出了貢獻。”</p>
<p>目的地度假與酒店公司的董事長 Mohamed Nasri Sallehuddin 表示，該度假村是 “一個全球知名奢侈品牌與一個擁有獨特身份的地方的結合”。</p>
<p>他補充説，這種合作創造了職業發展路徑，使當地人才獲得曝光、技能和全球機會。</p>

文華東方國際

<p>文華東方酒店在東南亞的德薩魯海岸開設了首個度假村，此前該度假村曾以 One&Only 德薩魯海岸的品牌運營。該度假村由目的地度假與酒店公司擁有，設有 44 間套房和一棟四卧室別墅，坐落在 128 英畝的雨林中。正在進行翻新和品牌住宅的計劃，旨在提升物業價值並促進當地旅遊業。與交響樂國際的合作旨在提升度假村的知名度，併為當地人才創造職業機會。此次開業標誌着文華東方在這一日益增長的目的地的戰略佈局</p>

<p>[DESARU COAST] Mandarin Oriental marked the grand opening of its first resort in South-east Asia at a ribbon cutting ceremony on Thursday (Feb 5), and announced plans to progressively roll out refurbishments and expansions.</p>
<div class="lb-trans"><p>[德薩魯海岸] 文華東方在東南亞的首個度假村於週四（2 月 5 日）舉行了盛大的開幕儀式，並宣佈計劃逐步進行翻新和擴展。</p>
</div><p>On Jan 30, The Sireya Desaru Coast, a white label brand, became Mandarin Oriental, Desaru Coast, under Mandarin Oriental’s management.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日，Sireya Desaru Coast，一個白標品牌，正式更名為文華東方德薩魯海岸，納入文華東方的管理。</p>
</div><p>Owned by Destination Resorts and Hotels – a subsidiary of Malaysian sovereign wealth fund Khazanah Nasional Berhad – the resort also formerly operated as One&amp;Only Desaru Coast, before the brand’s exit in May last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該度假村由目的地度假與酒店公司擁有，該公司是馬來西亞主權財富基金 Khazanah Nasional Berhad 的子公司，之前曾以 One&amp;Only Desaru Coast 的名義運營，直到去年 5 月該品牌退出。</p>
</div><p>It is set within 128 acres of rainforest and currently features 44 suites spanning 105 square metres and one four-bedroom pool villa.</p>
<div class="lb-trans"><p>度假村佔地 128 英畝的雨林，目前設有 44 間面積為 105 平方米的套房和一棟四卧室泳池別墅。</p>
</div><p>Mandarin Oriental will soon introduce a phased renovation plan at the hotel, as well as develop branded residences on the South-eastern shoreline of Malaysia, group chief executive officer Laurent Kleitman said at the resort’s launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>文華東方將很快在酒店推出分階段的翻新計劃，並在馬來西亞東南海岸開發品牌住宅，集團首席執行官 Laurent Kleitman 在度假村的開幕式上表示。</p>
</div><h2>Time for change</h2>
<div class="lb-trans"><h2>變革的時刻</h2>
</div><p>Investment company Symphony International partnered Destination Resorts and Hotels and Mandarin Oriental on the rebranding. Its director and founder, Anil Thadani, noted that the property first opened during Covid, but struggled to gain momentum in a difficult time.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資公司 Symphony International 與目的地度假與酒店公司和文華東方合作進行品牌重塑。其董事兼創始人 Anil Thadani 指出，該物業在疫情期間首次開業，但在困難時期難以獲得動力。</p>
</div><p>“Over time, it also became clear to the owners that the property was not receiving the level of focus and strategic attention that such a special asset deserved,” he said, adding that this led to “a conscious decision to reset the future of this project”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着時間的推移，業主們也逐漸意識到，該物業沒有得到應有的關注和戰略重視，” 他説，並補充説這導致了 “對該項目未來進行重新設定的自覺決定”。</p>
</div><p>He said Mandarin Oriental “immediately understood” what made it special – “its proximity to Singapore, its sense of space and nature and its potential to become a destination (where) people form an emotional connection”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説文華東方 “立即理解” 了它的特別之處——“靠近新加坡、空間和自然的感覺，以及成為一個人們形成情感聯繫的目的地的潛力”。</p>
</div><p>The hotel group also has a strong presence in Singapore and Kuala Lumpur, he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>他繼續説，該酒店集團在新加坡和吉隆坡也有強大的存在。</p>
</div><p>Kleitman called the opening “the beginning of a new chapter” for Mandarin Oriental.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kleitman 稱此次開幕是文華東方 “新篇章的開始”。</p>
</div><p>Taking over the property is “both a privilege and a very strategic choice”, Kleitman said, highlighting that Desaru Coast is a destination that “remains genuinely unspoilt, but also increasingly dynamic”.</p>
<div class="lb-trans"><p>接管該物業 “既是特權也是非常戰略性的選擇”，Kleitman 表示，強調德薩魯海岸是一個 “真正未被破壞但日益充滿活力的目的地”。</p>
</div><p>It is “benefiting from rising tourism activity, improved accessibility and very strong state-level investment in sustainable and cultural preservation”, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，它 “受益於旅遊活動的上升、可達性的改善以及州級在可持續和文化保護方面的強大投資”。</p>
</div><p>The property also offers space, tranquility and authenticity – “exceptionally rare” traits that align with Mandarin Oriental’s brand, and reinforce its commitment to “destinations with character, edge and long-term potential”, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該物業還提供空間、寧靜和真實性——這些 “極為稀有” 的特質與文華東方的品牌相符，並強化了其對 “具有個性、邊緣和長期潛力的目的地” 的承諾。</p>
</div><p>Updates to the existing property will include enhancements to the lobby and arrival area, suites, and beach club.</p>
<div class="lb-trans"><p>對現有物業的更新將包括對大堂和到達區、套房和海灘俱樂部的提升。</p>
</div><p>Kleitman added that the upcoming residences will allow owners to be part of the destination, while “contributing significantly to the long term vibrancy and awareness” of Desaru Coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kleitman 補充説，未來的住宅將使業主能夠成為目的地的一部分，同時 “顯著促進德薩魯海岸的長期活力和知名度”。</p>
</div><p>“With this coming transformation, we are not only elevating the result, we are contributing to the discovery of the destination.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過這次轉型，我們不僅提升了結果，還為目的地的發現做出了貢獻。”</p>
</div><p>Mohamed Nasri Sallehuddin, chairman of Destination Resorts and Hotels, said the resort is the “meeting of a globally-respected luxury brand with a place that has its own unique identity”.</p>
<div class="lb-trans"><p>目的地度假與酒店公司的董事長 Mohamed Nasri Sallehuddin 表示，該度假村是 “一個全球知名奢侈品牌與一個擁有獨特身份的地方的結合”。</p>
</div><p>This partnership creates career pathways, allowing local talent to get exposure, skills and global opportunities, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這種合作創造了職業發展路徑，使當地人才獲得曝光、技能和全球機會。</p>
</div>

文華東方在 Desaru Coast 推出了其首個東南亞度假村