<p>作者：Neha Arora</p>
<p>新德里，2 月 9 日（路透社）——印度的鋼鐵出口將繼續受到歐盟碳税和進口配額的影響，政府將採取措施幫助該行業，聯邦鋼鐵秘書週一表示。</p>
<p>這一評論是在印度與歐盟簽署貿易協議幾天後發表的，該協議削減了多個行業的關税，但保留了歐盟的碳邊界關税，即碳邊界調整機制。印度鋼鐵廠大約將三分之二的總出口運往歐洲。</p>
<p>“由於歐盟的碳邊界調整機制、關税、配額和其他挑戰，出口將仍然是一個問題，我們將不得不採取行動，” 鋼鐵秘書 Sandeep Poundrik 在新德里的政府活動中表示。</p>
<p>自 2021 年歐盟宣佈全球首個碳邊界調整機制政策以來，印度對此表示強烈批評，稱該徵税可能會妨礙鋼鐵貿易。自 1 月以來，歐盟引入的監管框架已導致對鋼鐵、水泥和其他高碳排放產品的進口徵收費用。</p>
<p>路透社報道，印度對歐洲的鋼鐵出口預計將因此下降，促使鋼鐵廠尋求在非洲和中東的替代買家。</p>
<p>（新德里報道：Neha Arora，撰寫：Hritam Mukherjee；編輯：Rashmi Aich）</p>

山東鋼鐵

太鋼不銹

華菱鋼鐵

河鋼資源

國證鋼鐵

<p>印度的鋼鐵出口面臨挑戰，原因是歐盟的碳税和進口配額，聯邦鋼鐵秘書 Sandeep Poundrik 表示。儘管最近達成的貿易協議降低了關税，但歐盟的碳邊界調整機制仍然存在，顯著影響了出口。印度鋼鐵廠將其三分之二的產品出口到歐洲，預計對歐洲的出口將下降，因此可能需要尋求非洲和中東的替代市場</p>

<p>By Neha Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Neha Arora</p>
</div><p>NEW DELHI, Feb 9 (Reuters) - India's steel exports will continue to be impacted by ​the European Union's carbon tax and import quotas, ‌and the government will take steps to help the sector, the ‌federal steel secretary said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，2 月 9 日（路透社）——印度的鋼鐵出口將繼續受到歐盟碳税和進口配額的影響，政府將採取措施幫助該行業，聯邦鋼鐵秘書週一表示。</p>
</div><p>The comments come days after India and the European Union signed a trade deal, which slashed tariffs on several sectors but left the ⁠bloc's carbon border ‌tariff, called Carbon Border Adjustment Mechanism, intact. Indian steel mills ship roughly two thirds ‍of their total exports to Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一評論是在印度與歐盟簽署貿易協議幾天後發表的，該協議削減了多個行業的關税，但保留了歐盟的碳邊界關税，即碳邊界調整機制。印度鋼鐵廠大約將三分之二的總出口運往歐洲。</p>
</div><p>&#34;With European Union's CBAM and tariffs, quotas and other challenges, exports will remain a problem and ​we will have to take action,&#34; said Steel ‌Secretary Sandeep Poundrik at a government event in New Delhi.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於歐盟的碳邊界調整機制、關税、配額和其他挑戰，出口將仍然是一個問題，我們將不得不採取行動，” 鋼鐵秘書 Sandeep Poundrik 在新德里的政府活動中表示。</p>
</div><p>India has sharply criticised the world-first CBAM policy since it was announced by the EU in 2021, saying the levy could hamper trade in steel. Since January, ⁠the regulatory framework brought in ​by the EU has led to ​fees on imports of steel, cement and other goods whose production results in high levels ‍of carbon ⁠emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年歐盟宣佈全球首個碳邊界調整機制政策以來，印度對此表示強烈批評，稱該徵税可能會妨礙鋼鐵貿易。自 1 月以來，歐盟引入的監管框架已導致對鋼鐵、水泥和其他高碳排放產品的進口徵收費用。</p>
</div><p>India's steel exports to Europe are expected to fall as a consequence, prompting mills to seek alternative ⁠buyers in Africa and the Middle East, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道，印度對歐洲的鋼鐵出口預計將因此下降，促使鋼鐵廠尋求在非洲和中東的替代買家。</p>
</div><p>(Reporting by Neha ‌Arora in New Delhi, writing by Hritam ‌Mukherjee; Editing by Rashmi Aich)</p>
<div class="lb-trans"><p>（新德里報道：Neha Arora，撰寫：Hritam Mukherjee；編輯：Rashmi Aich）</p>
</div>

印度將支持因歐洲碳税受到影響的鋼鐵出口，聯邦秘書表示