<p>（第一財經）2 月 9 日——在中國監管機構對電池材料生產商容百新能源科技及其高管處以 900 萬元人民幣（130 萬美元）罰款後，該公司股價上漲，原因是其上個月發佈了關於向寧德時代供應磷酸鐵鋰正極材料合同價值的誤導性信息。</p>
<p>容百 [SHA: 688005] 今日在上海收盤上漲 7.2%，報 32.22 元人民幣（4.65 美元）每股，伴隨中國股市整體上漲，上證科創板綜合指數上漲 2.5%。</p>
<p>該股在 1 月 19 日暴跌超過 11%，當時這家位於餘姚的公司表示正受到中國證券監督管理委員會的調查，因涉嫌誤導投資者關於寧德時代交易的價值。</p>
<p>中國證監會認定容百在 1 月 13 日關於與寧德時代的供應協議的公告存在誤導性，該公司在 2 月 6 日晚間表示。調查發現，該公告未明確指出 1200 億元人民幣（173 億美元）的數字是容百對交易價值的自我估計，而該金額並未出現在簽署的合同中。</p>
<p>此外，該協議表示，預計採購量將不少於預測的 305 萬噸，並且還指出實際供應量將由年度或單獨採購合同決定。但中國證監會表示，容百的公告將此簡化為 305 萬噸的固定和明確承諾。</p>
<p>因此，監管機構決定對容百及其高管發出警告並處以罰款。公司被罰款 450 萬元，董事長白厚善被罰款 300 萬元，負責公告的董事會秘書餘繼雲被罰款 200 萬元。</p>
<p>容百的鋰電池正極業務歷史上專注於三元鋰電池正極材料，去年才開始進入磷酸鐵鋰正極領域。這引發了監管和市場對其在五年內是否能夠滿足 305 萬噸供應能力的擔憂，促使中國證監會啓動調查。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

寧德時代

容百科技

<p>容百科技的股票上漲了 7.2%，達到 32.22 元人民幣，此前中國監管機構對該公司及其高管處以 130 萬美元的罰款，原因是其關於與寧德時代的合同信息存在誤導。中國證券監督管理委員會發現，容百關於合同價值的公告具有誤導性，因此對該公司處以 450 萬元人民幣的罰款，並對其董事長和董事會秘書處以額外罰款。調查引發了對容百供應磷酸鐵鋰陰極能力的擔憂，因為該公司去年才進入這一市場</p>

<p>(Yicai) Feb. 9 -- Shares of Ronbay New Energy Technology rose after Chinese regulators fined the battery materials producer and its executives CNY9 million (USD1.3 million) for publishing misleading information last month about the value of a contract to supply Contemporary Amperex Technology with lithium-iron phosphate cathode.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 9 日——在中國監管機構對電池材料生產商容百新能源科技及其高管處以 900 萬元人民幣（130 萬美元）罰款後，該公司股價上漲，原因是其上個月發佈了關於向寧德時代供應磷酸鐵鋰正極材料合同價值的誤導性信息。</p>
</div><p>Ronbay [SHA: 688005] closed up 7.2 percent at CNY32.22 (USD4.65) per share in Shanghai today amid a broad Chinese stock market advance, with the SSE Star Market Composite Index closing 2.5 percent higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>容百 [SHA: 688005] 今日在上海收盤上漲 7.2%，報 32.22 元人民幣（4.65 美元）每股，伴隨中國股市整體上漲，上證科創板綜合指數上漲 2.5%。</p>
</div><p>The stock plunged more than 11 percent on Jan. 19, the day after the Yuyao-based company said it was under investigation by the China Securities Regulatory Commission on suspicion of misleading investors about the value of the CATL deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股在 1 月 19 日暴跌超過 11%，當時這家位於餘姚的公司表示正受到中國證券監督管理委員會的調查，因涉嫌誤導投資者關於寧德時代交易的價值。</p>
</div><p>The CSRC determined that Ronbay's announcement on Jan. 13 regarding the supply agreement with CATL was misleading, the firm said late on Feb. 6. The investigation found that the announcement did not make clear that the CNY120 billion (USD17.3 billion) cited was Rongbai’s own estimate of the deal’s value and that amount did not appear in the signed contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國證監會認定容百在 1 月 13 日關於與寧德時代的供應協議的公告存在誤導性，該公司在 2 月 6 日晚間表示。調查發現，該公告未明確指出 1200 億元人民幣（173 億美元）的數字是容百對交易價值的自我估計，而該金額並未出現在簽署的合同中。</p>
</div><p>Moreover, the agreement said the expected procurement volume would be no less than 70 percent of the forecast 3.05 million tons and also stated that actual supply volumes would be determined by annual or individual purchase contracts. But Ronbay’s announcement simplified this into a fixed and definitive commitment of 3.05 million tons, the CSRC said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該協議表示，預計採購量將不少於預測的 305 萬噸，並且還指出實際供應量將由年度或單獨採購合同決定。但中國證監會表示，容百的公告將此簡化為 305 萬噸的固定和明確承諾。</p>
</div><p>As a result, the regulator decided to issue warnings and impose fines on Ronbay and its senior executives. The company was fined CNY4.5 million, Chairman Bai Houshan was fined CNY3 million, and Board Secretary Yu Jiyun, who was responsible for the announcement, was fined CNY2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，監管機構決定對容百及其高管發出警告並處以罰款。公司被罰款 450 萬元，董事長白厚善被罰款 300 萬元，負責公告的董事會秘書餘繼雲被罰款 200 萬元。</p>
</div><p>Ronbay's lithium battery cathode business has historically focused on ternary lithium battery cathode materials, and it only ventured into the LFP cathode segment last year. This raised regulatory and market concerns about whether its capacity to supply LFP cathode could meet the stipulated 3.05 million tons in five years, prompting the CSRC to initiate the probe.</p>
<div class="lb-trans"><p>容百的鋰電池正極業務歷史上專注於三元鋰電池正極材料，去年才開始進入磷酸鐵鋰正極領域。這引發了監管和市場對其在五年內是否能夠滿足 305 萬噸供應能力的擔憂，促使中國證監會啓動調查。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

在中國監管機構對電池材料公司及其高管罰款 130 萬美元后，容百科技股價上漲