<p>（第一財經）2 月 9 日——愛旭股份，作為中國領先的太陽能電池製造商，已同意支付 16.5 億人民幣（2.38 億美元）以解決與新加坡的 Maxeon Solar Technologies 之間超過兩年的專利爭議。</p>
<p>該筆付款將使總部位於上海的愛旭獲得 Maxeon 現有所有太陽能背接觸電池及其組件的專利許可，以及未來五年在美國以外生產的相關產品，不涉及反向許可，兩家公司於 2 月 6 日晚間宣佈。</p>
<p>愛旭將在未來五年分期支付該費用，第一年需支付 2.5 億人民幣（3608 萬美元）。Maxeon 的控股股東為中國硅片巨頭 TCL 中環。</p>
<p>愛旭的股票 [SHA: 600732] 在上海上漲了 10% 的日交易限制，收於 15.04 人民幣（2.17 美元），而 TCL 中環 [SHE: 002129] 也上漲了同樣的幅度，收於 11.68 人民幣。</p>
<p>爭議始於 2023 年 11 月，當時 Maxeon 在德國、荷蘭和盧森堡的統一專利法院等歐洲司法管轄區提起專利侵權訴訟，旨在限制愛旭生產的太陽能電池在歐洲的銷售。</p>
<p>BC 電池技術是高效太陽能電池的主流生產路線之一，而 Maxeon 在該領域擁有關鍵的基礎專利。兩家公司之間的爭議在於，儘管愛旭的全背接觸技術具有獨立創新，但很難規避 Maxeon 的基本 BC 專利。</p>
<p>他們指出，雙方將撤回或終止與許可專利和許可產品相關的所有正在進行或待決的法律程序。</p>
<p>總部位於天津的 TCL 中環表示，此交易將使其能夠與產業鏈合作伙伴合作，共同構建 BC 電池技術生態系統，並增強其在 BC 電池組件領域的市場地位和競爭優勢。</p>
<p>愛旭表示，此舉將幫助其與 Maxeon 建立更穩定和全面的 BC 電池技術專利保護屏障，避免長期的訴訟成本，並促進愛旭 BC 產品在全球市場的順利銷售。</p>
<p>編輯：湯姆·利廷</p>

愛旭股份

<p>愛旭股份已同意向 Maxeon Solar Technologies 支付 2.38 億美元，以解決持續超過兩年的專利爭議。該筆付款將授予愛旭在未來五年內使用 Maxeon 的太陽能背接觸電池及其組件的許可，首年分期付款為 3608 萬美元。在公告發布後，愛旭的股價在上海上漲了 10%。該協議將終止兩家公司之間所有正在進行的法律程序，並旨在加強它們在 BC 電池技術領域的市場地位</p>

<p>(Yicai) Feb. 9 -- Aiko Solar Energy, a leading Chinese maker of solar cells, has agreed to pay CNY1.65 billion (USD238 million) to resolve a more than two-year patent dispute with Singapore-based Maxeon Solar Technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 9 日——愛旭股份，作為中國領先的太陽能電池製造商，已同意支付 16.5 億人民幣（2.38 億美元）以解決與新加坡的 Maxeon Solar Technologies 之間超過兩年的專利爭議。</p>
</div><p>The payment will give Shanghai-based Aiko the patent license for all of Maxeon’s existing solar back contact cells and components and those produced in the next five years outside of the United States, not involving reverse licensing, the two firms announced late on Feb. 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>該筆付款將使總部位於上海的愛旭獲得 Maxeon 現有所有太陽能背接觸電池及其組件的專利許可，以及未來五年在美國以外生產的相關產品，不涉及反向許可，兩家公司於 2 月 6 日晚間宣佈。</p>
</div><p>Aiko will pay the fee in installments over the next five years, with CNY250 million (USD36.08 million) due in the first year. Maxeon is majority owned by Chinese silicon wafer giant TCL Zhonghuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛旭將在未來五年分期支付該費用，第一年需支付 2.5 億人民幣（3608 萬美元）。Maxeon 的控股股東為中國硅片巨頭 TCL 中環。</p>
</div><p>Aiko’s shares [SHA: 600732] surged by their 10 percent daily trading limit to close at CNY15.04 (USD2.17) each in Shanghai today, while TCL Zhonghuan [SHE: 002129] also climbed by the same to CNY11.68 in Shenzhen.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛旭的股票 [SHA: 600732] 在上海上漲了 10% 的日交易限制，收於 15.04 人民幣（2.17 美元），而 TCL 中環 [SHE: 002129] 也上漲了同樣的幅度，收於 11.68 人民幣。</p>
</div><p>The dispute began in November 2023, when Maxeon filed lawsuits over patent infringement in European jurisdictions such as Germany, the Netherlands, and the Unified Patent Court in Luxembourg, aiming to restrict the sales of Aiko-produced solar cells in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>爭議始於 2023 年 11 月，當時 Maxeon 在德國、荷蘭和盧森堡的統一專利法院等歐洲司法管轄區提起專利侵權訴訟，旨在限制愛旭生產的太陽能電池在歐洲的銷售。</p>
</div><p>BC battery technology is one of the mainstream production routes for high-efficiency solar cells, and Maxeon holds key basic patents in the field. The dispute between the two firms lay in the fact that even though Aiko’s All Back Contact technology features independent innovation, it is difficult to circumvent Maxeon's fundamental BC patents.</p>
<div class="lb-trans"><p>BC 電池技術是高效太陽能電池的主流生產路線之一，而 Maxeon 在該領域擁有關鍵的基礎專利。兩家公司之間的爭議在於，儘管愛旭的全背接觸技術具有獨立創新，但很難規避 Maxeon 的基本 BC 專利。</p>
</div><p>The pair will withdraw or terminate all legal proceedings that are underway or pending between them related to the licensed patents and licensed products, they noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們指出，雙方將撤回或終止與許可專利和許可產品相關的所有正在進行或待決的法律程序。</p>
</div><p>Tianjin-based TCL Zhonghuan said the deal will allow it to collaborate with its industry-chain partners to jointly build a BC battery technology ecosystem, and strengthen its market position and competitive advantage in the BC battery component sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於天津的 TCL 中環表示，此交易將使其能夠與產業鏈合作伙伴合作，共同構建 BC 電池技術生態系統，並增強其在 BC 電池組件領域的市場地位和競爭優勢。</p>
</div><p>Aiko said the move will help it and Maxeon build a more stable and comprehensive patent protection barrier for their BC battery technology, avoid long-term litigation costs, and facilitate the smoother sales of Aiko’s BC products in global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛旭表示，此舉將幫助其與 Maxeon 建立更穩定和全面的 BC 電池技術專利保護屏障，避免長期的訴訟成本，並促進愛旭 BC 產品在全球市場的順利銷售。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：湯姆·利廷</p>
</div>

中國的愛旭股份同意支付 Maxeon 2.38 億美元以解決專利糾紛