<p>（第一財經）2 月 10 日——中國東南部浙江省的海港佈局已從寧波 - 舟山港的單一港口轉變為多港協同，這一變化得益於該地區在去年創下的出口新高，推動了產業轉型和新興業務的快速發展。</p>
<p>根據官方數據，寧波 - 舟山港去年的貨物吞吐量超過 14 億噸，連續第 17 年位居全球第一。然而，浙江省四個海港的吞吐量均超過 1 億噸，這得益於新開通的定期直航航線顯著縮短了運輸時間，其中嘉興港的吞吐量達到 1.44 億噸，而台州和温州港首次處理了 1 億噸的貨物。</p>
<p>繁忙的港口運營反映了浙江的外貿競爭力，2025 年其進出口總額同比增長 5.4%，達到 5.55 萬億元人民幣（8017 億美元），這一增幅高於全國平均水平的 3.8%。出口猛增 7.2%，達到 4.19 萬億元人民幣，首次超過 4 萬億元，佔中國總出口的 16%，僅次於廣東省。</p>
<p>一艘載有近 800 個 20 英尺等效單位的集裝箱船近日從温州港啓航前往沙特阿拉伯，標誌着浙江至紅海的首條直貿易航線的開通。這條航線還為該省南部地區以及鄰近的福建和江西省開闢了一條快速海上通道，以連接沿海市場。</p>
<p>新航線連接了義烏和温州這兩個主要供應中心，實現了 “義烏集貨，温州發貨”，義烏千嵐進出口公司的負責人陳華曉對第一財經表示。除了吉達港，中國製造的商品還將通過這條航線到達其他中東主要港口，包括埃及的索赫納港和約旦的亞喀巴港，陳補充道。</p>
<p>該航線的首航裝載了來自義烏的日用品和五金工具，以及温州製造商生產的汽車和摩托車零部件及新能源產品，陳指出。</p>
<p>上個月開通的寧波 - 舟山港至澳大利亞的新直航航線將每週有七艘載重 4000 個 TEU 的船舶運營，以滿足寧波及周邊地區企業對大洋洲的出口需求，寧波中國遠洋運輸公司現場運營部副經理張光浩對第一財經表示。</p>
<p>新的直航航線可以顯著提高運輸效率，增強物流表現的確定性。台州港在去年底開通了兩條直航東非和西非的航線，主要運送來自義烏小商品市場的產品，將約 60 天的運輸時間縮短了一半以上。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

寧波港

<p>浙江省的海港已從對寧波 - 舟山港的依賴轉向多港協同，2025 年實現了創紀錄的出口。寧波 - 舟山港保持了全球貨物吞吐量領先，達到 14 億噸，而其他港口的吞吐量也超過了 1 億噸。浙江的外貿增長了 5.4%，達到 5.55 萬億元人民幣，出口增長了 7.2%，達到 4.19 萬億元人民幣。新的直航航線提升了物流效率，將浙江與中東和澳大利亞市場連接起來，顯著縮短了運輸時間</p>

<p>(Yicai) Feb. 10 -- The layout of sea ports in China's southeastern Zhejiang province has transformed from the reign of the Ningbo-Zhoushan Port to multi-port synergy after the region logged record-high exports last year, driven by industrial transformation and the rapid development of new businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 10 日——中國東南部浙江省的海港佈局已從寧波 - 舟山港的單一港口轉變為多港協同，這一變化得益於該地區在去年創下的出口新高，推動了產業轉型和新興業務的快速發展。</p>
</div><p>The cargo throughput of the Ningbo-Zhoushan Port topped 1.4 billion tons last year, ranking first in the world for the 17th year in a row, according to official data. However, the figure exceeded 100 million tons at each of Zhejiang's four sea ports, driven by significantly shorter transport time thanks to the launch of new regular direct shipping routes, with that of Jiaxing Port reaching 144 million tons, while the Taizhou and Wenzhou ports handled 100 million tons for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方數據，寧波 - 舟山港去年的貨物吞吐量超過 14 億噸，連續第 17 年位居全球第一。然而，浙江省四個海港的吞吐量均超過 1 億噸，這得益於新開通的定期直航航線顯著縮短了運輸時間，其中嘉興港的吞吐量達到 1.44 億噸，而台州和温州港首次處理了 1 億噸的貨物。</p>
</div><p>The busy seaport operations reflect Zhejiang's foreign trade competitiveness, with its import and export rising 5.4 percent to CNY5.55 trillion (USD801.7 billion) in 2025 from the previous year, a bigger jump compared with the national average of 3.8 percent. Exports soared 7.2 percent to CNY4.19 trillion, exceeding CNY4 trillion for the first time and accounting for 16 percent of China's total, ranking second only behind Guangdong province.</p>
<div class="lb-trans"><p>繁忙的港口運營反映了浙江的外貿競爭力，2025 年其進出口總額同比增長 5.4%，達到 5.55 萬億元人民幣（8017 億美元），這一增幅高於全國平均水平的 3.8%。出口猛增 7.2%，達到 4.19 萬億元人民幣，首次超過 4 萬億元，佔中國總出口的 16%，僅次於廣東省。</p>
</div><p>A container liner carrying nearly 800 twenty-foot equivalent units recently set off from Wenzhou Port for Saudi Arabia, marking the launch of the first direct trade route from Zhejiang to the Red Sea. It also opened a fast maritime channel for the province's southern area, as well as neighboring Fujian and Jiangxi provinces, to connect with markets along the sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>一艘載有近 800 個 20 英尺等效單位的集裝箱船近日從温州港啓航前往沙特阿拉伯，標誌着浙江至紅海的首條直貿易航線的開通。這條航線還為該省南部地區以及鄰近的福建和江西省開闢了一條快速海上通道，以連接沿海市場。</p>
</div><p>The new route links the two major supply hubs of Yiwu and Wenzhou, achieving &#34;cargo consolidation in Yiwu and departure from Wenzhou Port,&#34; Chen Huaxiao, a person in charge at Yiwu Qianlan Import &amp; Export, told Yicai. In addition to Jeddah Port, Chinese-made goods will also reach other key Middle Eastern ports via this route, including Sokhna Port in Egypt and Aqaba Port in Jordan, Chen noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>新航線連接了義烏和温州這兩個主要供應中心，實現了 “義烏集貨，温州發貨”，義烏千嵐進出口公司的負責人陳華曉對第一財經表示。除了吉達港，中國製造的商品還將通過這條航線到達其他中東主要港口，包括埃及的索赫納港和約旦的亞喀巴港，陳補充道。</p>
</div><p>The maiden voyage of the route was loaded with daily necessities and hardware tools from Yiwu, as well as car and motorcycle parts and new energy products produced by Wenzhou-based manufacturers, Chen pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>該航線的首航裝載了來自義烏的日用品和五金工具，以及温州製造商生產的汽車和摩托車零部件及新能源產品，陳指出。</p>
</div><p>The new direct route from Ningbo-Zhoushan Port to Australia, which opened last month, will have seven vessels with a capacity of 4,000 TEUs each operate weekly to meet the export demand of firms in Ningbo and surrounding areas to Oceania, Zhang Guanghao, deputy manager of the field operation department at China Ocean Shipping Agency Ningbo, said to Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月開通的寧波 - 舟山港至澳大利亞的新直航航線將每週有七艘載重 4000 個 TEU 的船舶運營，以滿足寧波及周邊地區企業對大洋洲的出口需求，寧波中國遠洋運輸公司現場運營部副經理張光浩對第一財經表示。</p>
</div><p>New direct routes can significantly improve transportation efficiency and enhance the certainty of logistics performance. Taizhou Port opened two direct routes to East Africa and West Africa at the end of last year, delivering products mainly from Yiwu's small commodity markets and cutting the about 60-day journey by more than half.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的直航航線可以顯著提高運輸效率，增強物流表現的確定性。台州港在去年底開通了兩條直航東非和西非的航線，主要運送來自義烏小商品市場的產品，將約 60 天的運輸時間縮短了一半以上。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

浙江的海港在 2025 年創紀錄的出口中從單一主導地位轉向協同發展