<p>上證指數週二上漲 7 點，漲幅為 0.17%，收於 4130 點。</p>
<p>漲幅最大的股票包括內蒙古包頭鋼鐵（3.16%）、中航發動機（3.05%）和中國煤炭（1.92%）。</p>
<p>跌幅最大的股票包括中國財富（-2.89%）、保利房地產（-2.82%）和永輝超市（-2.61%）。</p>

航發動力

上證指數

中煤能源

<p>上證綜合指數週二上漲 7 點，漲幅為 0.17%，收於 4130 點。漲幅最大的股票包括內蒙古包頭鋼鐵（3.16%）、中航工業航空發動機（3.05%）和中國煤炭（1.92%）。跌幅最大的股票為中國財富（-2.89%）、保利房地產（-2.82%）和永輝超市（-2.61%）</p>

<p>The Shangai Composite Index gained 7 points or 0.17 percent on Tuesday to close at 4130 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證指數週二上漲 7 點，漲幅為 0.17%，收於 4130 點。</p>
</div><p>Gains were led by Inner Mongolia BaoTou Steel (3.16%), Avic Aviation Engine (3.05%) and China Coal (1.92%).</p>
<div class="lb-trans"><p>漲幅最大的股票包括內蒙古包頭鋼鐵（3.16%）、中航發動機（3.05%）和中國煤炭（1.92%）。</p>
</div><p>Biggest losers were China Fortune (-2.89%), Poly Real Estate (-2.82%) and Yonghui Superstore (-2.61%).</p>
<div class="lb-trans"><p>跌幅最大的股票包括中國財富（-2.89%）、保利房地產（-2.82%）和永輝超市（-2.61%）。</p>
</div>

上證指數收盤上漲 0.17%