<p>新加坡飲料製造商 F&amp;N 報告稱，截至 2025 年 12 月 31 日的第一季度淨利潤為 4740 萬新元，同比下降 8.9%，去年同期為 5200 萬新元。</p>
<p>該集團每股收益為 0.033 新元，同比下降 8.3%，去年同期為 0.036 新元。</p>
<p>公司在 2 月 10 日的業務更新中表示，收入從 6.18 億新元下降 4.1%，降至 5.929 億新元。</p>
<p>食品和飲料部門的收入——包括飲料和乳製品——下降了 5%。</p>
<p>儘管外匯轉換有利，但飲料部門受到中國新年時機和啤酒銷量下降的影響，導致收入下降。</p>
<p>與此同時，乳製品部門在印度支那市場的需求減弱，部分被馬來西亞學校牛奶計劃和有利的外匯轉換所抵消。</p>
<p>另一方面，F&amp;N 的出版和印刷部門收入增長了 4%，得益於新加坡教育市場的支持。</p>
<p>該集團的息税前利潤為 9880 萬新元，比去年同期的 9190 萬新元增長了 8%。</p>
<p>這主要得益於飲料部門的收益，其中啤酒收益 “翻了一番以上”，得益於其啤酒品牌 Tapper 的利潤率改善。啤酒部門的強勁底線緩解了軟飲料表現的疲軟。</p>
<p>乳製品部門的收益下降了 13%，原因是銷售下降、廣告和促銷費用增加，以及不利的產品組合，部分被來自 Vinamilk 的更高利潤分享所抵消。</p>
<p>在出版和印刷部門，虧損有所縮小，得益於教育表現的增強和更高利潤率的銷售組合、精簡的印刷成本結構，以及可持續包裝業務的盈利能力改善。</p>
<p>此外，F&amp;N 宣佈計劃收購 Vinamilk 最多 4.6% 的額外股份。這將使 F&amp;N 在 Vinamilk 的有效持股比例從 20.39% 提高至 24.99%。</p>
<p>F&amp;N 將從 Jardine Cycle &amp; Carriage 的子公司 Platinum Victory 購買約 9610 萬股，約佔 Vinamilk 已發行股份的 4.6%。</p>
<h2>長期合作伙伴關係</h2>
<p>該交易預計將增加收益，並將通過內部資源和借款的組合進行融資。</p>
<p>F&amp;N 表示，目前沒有意圖以需要根據越南法律進行公開收購要約的方式購買或收購 Vinamilk 的額外股份。</p>
<p>“此次投資反映了 F&amp;N 與 Vinamilk 的長期合作伙伴關係，以及對公司增長軌跡、市場領導地位和運營實力的信心，” 公司表示。</p>
<p>它補充説，該交易還通過加深對越南動態乳製品市場的參與，推動其區域乳製品戰略，並創造在乳製品養殖、製造、創新和分銷方面利用互補能力的機會。</p>
<p>F&amp;N 的股價在週二收盤時上漲 0.7%，或 0.01 新元，至 1.51 新元，此前發佈了業績。</p>

星獅集團

<p>星獅集團報告第一季度淨利潤為 4740 萬新元，比去年同期的 5200 萬新元下降了 8.9%，收入下降 4.1% 至 5.929 億新元。飲料部門因春節時機和啤酒銷量下降面臨挑戰，而乳製品部門的收益下降了 13%。星獅集團計劃收購 Vinamilk 額外 4.6% 的股份，將其持股比例提高至 24.99%。此項投資旨在加強與 Vinamilk 的合作關係，並提升其在越南乳製品市場的影響力。公告發布後，星獅集團的股價上漲 0.7%，至 1.51 新元</p>

<p>[SINGAPORE] Beverage maker F&amp;N reported a net profit of S$47.4 million for the first quarter ended Dec 31, 2025, down 8.9 per cent from S$52 million in the same period a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡飲料製造商 F&amp;N 報告稱，截至 2025 年 12 月 31 日的第一季度淨利潤為 4740 萬新元，同比下降 8.9%，去年同期為 5200 萬新元。</p>
</div><p>The group’s earning per shares stood at S$0.033, down 8.3 per cent from S$0.036 in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團每股收益為 0.033 新元，同比下降 8.3%，去年同期為 0.036 新元。</p>
</div><p>Revenue went down by 4.1 per cent to S$592.9 million from S$618 million, the company said in a business update on Tuesday (Feb 10).</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在 2 月 10 日的業務更新中表示，收入從 6.18 億新元下降 4.1%，降至 5.929 億新元。</p>
</div><p>Revenue for the food and beverage segment – which comprises beverages and dairies – declined 5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品和飲料部門的收入——包括飲料和乳製品——下降了 5%。</p>
</div><p>The decline comes as the beverages sector was affected by the timing of Chinese New Year and lower beer volume, despite favourable foreign exchange translation said the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管外匯轉換有利，但飲料部門受到中國新年時機和啤酒銷量下降的影響，導致收入下降。</p>
</div><p>Meanwhile, the dairies unit experienced softer demand in the Indochina markets, partially offset by Malaysia School Milk Programme and favourable forex translation, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，乳製品部門在印度支那市場的需求減弱，部分被馬來西亞學校牛奶計劃和有利的外匯轉換所抵消。</p>
</div><p>On the other hand, revenue from F&amp;N’s publishing and printing segment rose 4 per cent, supported by the Singapore education market.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，F&amp;N 的出版和印刷部門收入增長了 4%，得益於新加坡教育市場的支持。</p>
</div><p>The group’s profit before interest and taxes came in at S$98.8 million, an 8 per cent increase from S$91.9 million in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團的息税前利潤為 9880 萬新元，比去年同期的 9190 萬新元增長了 8%。</p>
</div><p>This was led by earnings from the beverages segment, where beer earnings “more than doubled” amid improvements in margins for its beer brand Tapper. The stronger bottom line for the beer sector cushioned weaker soft drinks performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>這主要得益於飲料部門的收益，其中啤酒收益 “翻了一番以上”，得益於其啤酒品牌 Tapper 的利潤率改善。啤酒部門的強勁底線緩解了軟飲料表現的疲軟。</p>
</div><p>Earnings from the dairies segment declined 13 per cent due to lower sales, higher advertising and promotion, and unfavourable mix, partially offset by a higher share of profit from Vinamilk.</p>
<div class="lb-trans"><p>乳製品部門的收益下降了 13%，原因是銷售下降、廣告和促銷費用增加，以及不利的產品組合，部分被來自 Vinamilk 的更高利潤分享所抵消。</p>
</div><p>For the publishing and printing segment, losses narrowed, supported by stronger education performance and a higher-margin sales mix, a leaner cost structure in print, as well as improved profitability from the growing sustainable packaging business.</p>
<div class="lb-trans"><p>在出版和印刷部門，虧損有所縮小，得益於教育表現的增強和更高利潤率的銷售組合、精簡的印刷成本結構，以及可持續包裝業務的盈利能力改善。</p>
</div><p>Separately, F&amp;N announced that it plans to acquire up to 4.6 per cent additional shares in Vinamilk. This will bring F&amp;N’s effective interest in Vinamilk from 20.39 per cent to 24.99 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，F&amp;N 宣佈計劃收購 Vinamilk 最多 4.6% 的額外股份。這將使 F&amp;N 在 Vinamilk 的有效持股比例從 20.39% 提高至 24.99%。</p>
</div><p>F&amp;N will purchase about 96.1 million shares, representing around 4.6 per cent of Vinamilk’s issued shares, from Platinum Victory – a subsidiary of Jardine Cycle &amp; Carriage.</p>
<div class="lb-trans"><p>F&amp;N 將從 Jardine Cycle &amp; Carriage 的子公司 Platinum Victory 購買約 9610 萬股，約佔 Vinamilk 已發行股份的 4.6%。</p>
</div><h2>Long-term partnership</h2>
<div class="lb-trans"><h2>長期合作伙伴關係</h2>
</div><p>The deal is is expected to be earnings-accretive and will be funded through a combination of internal resources and borrowings.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易預計將增加收益，並將通過內部資源和借款的組合進行融資。</p>
</div><p>F&amp;N said it has currently no intention to purchase or acquire additional shares in Vinamilk in a manner that would require a public tender offer under the laws of Vietnam.</p>
<div class="lb-trans"><p>F&amp;N 表示，目前沒有意圖以需要根據越南法律進行公開收購要約的方式購買或收購 Vinamilk 的額外股份。</p>
</div><p>“The investment reflects F&amp;N’s long-term partnership with Vinamilk and its confidence in the company’s growth trajectory, market leadership, and operational strengths,” said the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次投資反映了 F&amp;N 與 Vinamilk 的長期合作伙伴關係，以及對公司增長軌跡、市場領導地位和運營實力的信心，” 公司表示。</p>
</div><p>It added that the deal also advances its regional dairy strategy by deepening exposure to Vietnam’s dynamic dairy market and creating opportunities to leverage complementary capabilities across dairy farming, manufacturing, innovation and distribution.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，該交易還通過加深對越南動態乳製品市場的參與，推動其區域乳製品戰略，並創造在乳製品養殖、製造、創新和分銷方面利用互補能力的機會。</p>
</div><p>Shares of F&amp;N ended Tuesday 0.7 per cent or S$0.01 higher at S$1.51, before the release of the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>F&amp;N 的股價在週二收盤時上漲 0.7%，或 0.01 新元，至 1.51 新元，此前發佈了業績。</p>
</div>

星獅集團第一季度利潤下降 8.9%，至 4740 萬新加坡元；公司提高了在 Vinamilk 的持股比例