<p>香港纜車景點昂坪 360 在過去一年中保持了穩定的收入，零售和餐飲收入增長 20% 幫助抵消了纜車票務銷售的停滯。運營商還在週二表示，將首次推出夜間纜車，以慶祝其 20 週年紀念。昂坪 360 的總經理董培全指出，票價折扣是纜車相關銷售 “平淡” 表現的原因之一，但他補充説，由於極端天氣，纜車系統在 2025 年經歷了創紀錄的服務中斷，總計 9589 分鐘。服務中斷同比增長約 50%，這歸因於異常多變的雨季和一系列秋季風暴。董表示：“我們無法與天氣抗衡。但即便在如此惡劣的條件下……我們仍然取得了相當不錯的成績。” 儘管過去一年面臨氣候挑戰，董表示工程團隊保持了 99.98% 的可靠性。雖然纜車收入 “基本保持平穩”——僅增長 1.5%——但非纜車相關收入增長了 20.6%，董稱之為 “輝煌”。這在 2024 年創下了 4.13 億港元的收入後發生。該景點在 2025 年迎來了約 147 萬遊客，平均每天約 4850 名客人。人均消費增長了 4.5%，主要受到本地主題紀念品、高需求的 IP 合作（如經典的香港四格漫畫《我的男孩》系列）以及引入文化主題餐飲（包括香港特有口味的冰淇淋，如奶茶和洛神花）的推動。董表示，儘管本地市場面臨居民出境旅遊的壓力，但長途國際市場成為了關鍵的增長驅動力，佔總遊客構成的 16%。美國市場表現尤為出色，增長了 37%，同時短途區域市場如台灣和菲律賓也分別增長了 38% 和 20%。董表示，來自大灣區的部分遊客更傾向於非付費活動，但昂坪 360 成功吸引了來自北京、上海和杭州等更遠城市的高價值過夜遊客。大陸游客約佔該景點總遊客構成的 25%。他表示，穆斯林旅遊市場表現良好，該景點因其性別分隔的祈禱設施和 “文化敏感性” 獲得了新加坡旅遊平台 Halal Trip 的 “金” 認證。展望 9 月的 20 週年慶典，運營商表示正在轉向 “夜經濟”，以重新吸引本地和區域的興趣。昂坪 360 將首次在選定的夏季週末提供常規夜間纜車服務，運營時間延長至至少晚上 9 點。昂坪村將裝飾以受香港尖沙咀啓發的霓虹燈裝置以及互動發光的纜車艙。董補充道，夜間活動還將包括當地受歡迎藝術家的音樂會，以吸引來自灣區和東南亞的年輕人。為了進一步吸引本地居民，運營商宣佈從 3 月到 12 月，在特定日期，往返標準艙票價將為成人 88 港元，老人 68 港元，兒童 48 港元，票價與該景點 2006 年首次亮相時相同。根據昂坪 360 的網站，類似的票價目前成人至少為 205 港元，兒童 100 港元，老人 105 港元。為了維持其旅遊表現，董表示該景點已啓動全球 “故事收集” 活動，向獲勝者提供三天兩夜的香港旅行套餐，以重訪人們曾慶祝蜜月或生日等里程碑的地方。</p>

港鐵公司

05285

05227

05252

<p>香港的昂坪 360 報告稱零售和餐飲收入增長了 20%，彌補了票務銷售的停滯。儘管因極端天氣面臨創紀錄的服務暫停，運營方計劃在 20 週年慶典之際推出夜間遊覽。2025 年，遊客人數達到 147 萬人，人均消費增長了 4.5%。該景點正瞄準高價值遊客，並啓動全球故事收集活動以提升參與度。從 3 月到 12 月將提供特別票價以吸引本地遊客</p>

<p>Hong Kong cable car attraction Ngong Ping 360 maintained steady revenue over the past year with a 20 per cent retail and dining surge helping to offset stagnant ticket sales for rides. The operator also said on Tuesday that it would introduce night rides for the first time to headline its 20th anniversary celebrations. Ngong Ping 360 managing director James Tung Pui-chuen pointed to ticket discounts as one of the reasons for the “flat” performance in ride-related sales, but added that the cable car system suffered record-high service suspensions in 2025, at 9,589 minutes, due to extreme weather. The service outages, which soared around 50 per cent year on year, were attributed to an unusually volatile rainy season and a series of autumn storms. “We have no ability to fight the weather,” Tung said. “But having said that, even under such harsh conditions … we still achieved quite a good result.” Despite the climatic challenges of the past year, Tung said that the engineering team maintained a 99.98 per cent reliability rate. While cable car revenue “basically remained flat” – increasing by 1.5 per cent only – non-cable car-related revenue rose 20.6 per cent, which Tung described as “brilliant”. This followed record revenue in 2024 at HK$413 million. The attraction welcomed about 1.47 million visitors in 2025, around 4,850 guests a day on average. Per-capita spending rose by 4.5 per cent, fuelled by high demand in locally themed souvenirs, IP collaborations such as the classic Hong Kong four-panel comic “My Boy” series, and the introduction of culturally themed dining offerings, including Hong Kong-specific flavoured ice creams like milk tea and roselle. Tung said while the local market faced pressure from residents travelling abroad, long-haul international segments emerged as a key growth driver, accounting for 16 per cent of the total visitor mix. The United States performed particularly well, increasing by 37 per cent, alongside strong growth from short-haul regional markets including Taiwan and the Philippines, which went up by 38 per cent and 20 per cent respectively. While some visitors from the Greater Bay Area showed a preference for non-paid activities, Ngong Ping 360 successfully targeted high-value overnight tourists from more distant cities such as Beijing, Shanghai and Hangzhou, Tung said. Mainland visitors made up about 25 per cent of the attraction’s total visitor mix. The Muslim travel segment also performed well, he said, as the attraction earned a “Gold” certification from Singaporean travel platform Halal Trip for its gender-segregated prayer facilities and “cultural sensitivity”. Looking ahead to its 20th anniversary in September, the operator said it was pivoting towards the “night economy” to recapture both local and regional interest. For the first time, Ngong Ping 360 will offer regular night rides on select summer weekends, extending operations until at least 9pm. Ngong Ping Village will be decorated with neon light installations inspired by Hong Kong’s Tsim Sha Tsui as well as interactive glowing cable car cabins. The night events would also include concerts featuring popular local artists to draw a younger crowd from the bay area and Southeast Asia, Tung added. To further engage local residents, the operator announced that from March through December, round-trip standard cabin tickets on select days will cost HK$88 for adults, HK$68 for the elderly and HK$48 for children, matching fares from the attraction’s 2006 debut. According to Ngong Ping 360’s website, similar tickets currently sell for at least HK$205 for adults, HK$100 for children and HK$105 for the elderly. To sustain its tourist performance, Tung said the attraction had launched a global “story collection” campaign, offering winners a three-day, two-night Hong Kong travel package to revisit the site where people had previously celebrated milestones such as honeymoons or birthdays.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港纜車景點昂坪 360 在過去一年中保持了穩定的收入，零售和餐飲收入增長 20% 幫助抵消了纜車票務銷售的停滯。運營商還在週二表示，將首次推出夜間纜車，以慶祝其 20 週年紀念。昂坪 360 的總經理董培全指出，票價折扣是纜車相關銷售 “平淡” 表現的原因之一，但他補充説，由於極端天氣，纜車系統在 2025 年經歷了創紀錄的服務中斷，總計 9589 分鐘。服務中斷同比增長約 50%，這歸因於異常多變的雨季和一系列秋季風暴。董表示：“我們無法與天氣抗衡。但即便在如此惡劣的條件下……我們仍然取得了相當不錯的成績。” 儘管過去一年面臨氣候挑戰，董表示工程團隊保持了 99.98% 的可靠性。雖然纜車收入 “基本保持平穩”——僅增長 1.5%——但非纜車相關收入增長了 20.6%，董稱之為 “輝煌”。這在 2024 年創下了 4.13 億港元的收入後發生。該景點在 2025 年迎來了約 147 萬遊客，平均每天約 4850 名客人。人均消費增長了 4.5%，主要受到本地主題紀念品、高需求的 IP 合作（如經典的香港四格漫畫《我的男孩》系列）以及引入文化主題餐飲（包括香港特有口味的冰淇淋，如奶茶和洛神花）的推動。董表示，儘管本地市場面臨居民出境旅遊的壓力，但長途國際市場成為了關鍵的增長驅動力，佔總遊客構成的 16%。美國市場表現尤為出色，增長了 37%，同時短途區域市場如台灣和菲律賓也分別增長了 38% 和 20%。董表示，來自大灣區的部分遊客更傾向於非付費活動，但昂坪 360 成功吸引了來自北京、上海和杭州等更遠城市的高價值過夜遊客。大陸游客約佔該景點總遊客構成的 25%。他表示，穆斯林旅遊市場表現良好，該景點因其性別分隔的祈禱設施和 “文化敏感性” 獲得了新加坡旅遊平台 Halal Trip 的 “金” 認證。展望 9 月的 20 週年慶典，運營商表示正在轉向 “夜經濟”，以重新吸引本地和區域的興趣。昂坪 360 將首次在選定的夏季週末提供常規夜間纜車服務，運營時間延長至至少晚上 9 點。昂坪村將裝飾以受香港尖沙咀啓發的霓虹燈裝置以及互動發光的纜車艙。董補充道，夜間活動還將包括當地受歡迎藝術家的音樂會，以吸引來自灣區和東南亞的年輕人。為了進一步吸引本地居民，運營商宣佈從 3 月到 12 月，在特定日期，往返標準艙票價將為成人 88 港元，老人 68 港元，兒童 48 港元，票價與該景點 2006 年首次亮相時相同。根據昂坪 360 的網站，類似的票價目前成人至少為 205 港元，兒童 100 港元，老人 105 港元。為了維持其旅遊表現，董表示該景點已啓動全球 “故事收集” 活動，向獲勝者提供三天兩夜的香港旅行套餐，以重訪人們曾慶祝蜜月或生日等里程碑的地方。</p>
</div>

‘出色’ 的零售和餐飲收入為香港的昂坪 360 帶來了增長